聊齋志異卷一第28個故事《豬婆龍》
聊齋志異卷一的第28個故事《豬婆龍》比較簡單，介紹的是豬婆龍，沒有其它特別的地方。豬婆龍學名鼉【tuó】，就是我們常聽到的揚子鱷。揚子鱷是我國特有的一種鱷魚，是世界上最小的鱷魚品種之一。它既是古老的，又是現存數量非常稀少、世界上瀕臨滅絕的爬行動物。因其生活在長江流域，故稱“揚子鱷”。文中還提到一件有意思的事是說陳、柯兩姓均為陳友諒的後裔，而且只有陳友諒的後裔才敢吃揚子鱷，這個可能是道聽途說的。
譯文
豬婆龍產於江西，形狀像龍，但比龍身子短，能橫著飛，常飛出水面沿江岸捕捉鵝鴨吃。有時有人捉住一頭，就把它殺掉，把肉賣給陳、柯兩家。這兩姓人家都是陳友諒的後裔，從祖輩傳下來就吃豬婆龍肉，別姓人家不敢吃。
一天，一個客人從江的西邊來，捉到一頭豬婆龍，把它綁在船上。這艘船停在錢塘江邊，因為沒把豬婆龍綁結實，被它跑掉，一頭扎進江裡。一轉眼的工夫，江裡波浪濤天，船立刻翻了。
原文
豬婆龍產於西江。形似龍而短，能橫飛；常出沿江岸撲食鵝鴨。或獵得之，則貨其肉於陳、柯。此二姓皆友諒之裔，世食豬婆龍肉，他族不敢食也。
一客自江右來，得一頭，縶舟中。一日，泊舟錢塘，縛稍懈，忽躍入江。俄傾，波濤大作，估舟傾沉。
分享到:
閱讀更多 慧匯說 的文章
