说起国语配音，那得翻翻老黄历……还是来看看我们的国语电影配音“老友记”吧。
1.皮影戏是有声电影的始祖？
皮影戏是咱们中国民间古老的传统艺术，是一种用兽皮或纸板做成的人物剪影，以表演故事的民间戏剧。
表演的时候，艺人们得在白色幕布后面，一边操纵影人，一边用当地流行的曲调讲故事，同时还要加上打击乐器和弦乐，浓厚的乡土文化就此扑面而来。
皮影戏不仅是艺人们赚钱的技能，还是情人之间互撩的技能呢。《香蜜》中火神给小葡萄表演的那一段，还记得不？
据史书记载，皮影戏始于西汉，兴于唐朝，盛于清代，元代时期传至西亚和欧洲。算下来，皮影戏是最早将“配音”和“音乐”同步的。
也难怪国人第一次见识到外来的电影这种“新奇玩意儿”，就亲切的称之——“影戏”。
不过皮影戏是“有声电影的始祖”这个说法，目前无法考证。可在小歌的心里，它必须是始祖级别的存在。
2.译制片的“南腔北调”
第一部国语电影配音是东北口音的？
1927年《爵士歌手》（《The Jazz Singer》）的上映，率先和无声电影say 了拜拜，锣鼓喧天的揭开了有声电影的幕布。
由于我国的电影技术等因素（奏是因为穷……），没有紧跟上世纪电影的变更。到1949年，才欣赏到第一部配音版的外国有声电影——
《普通一兵》。
这也是国人欣赏到的第一部国语译制片，影片中的兵哥哥“莎莎”一张嘴，竟然是东北那旮旯的口音。
现在听起来有点滑稽可爱的东北口音，却与片中苏联红军战士的工农身份非常贴合，也在当时瞬间拉近了与中国观众的距离。
这是中国历史上第一部具有历史意义的译制片。
这部电影的中文配音，是由长春电影制片厂（又名：东北电影制片厂）配音制作的。
那个时期，长影可以说——老火了。每年平均有30多部译制片在那里录制（这也应该是当时姜sir喜遇长影招人机会的原因……吧，超级不羡慕……）。
当时长影的配音领军人物是向隽殊，她是被《普通一兵》的导演袁乃晨推到话筒前的。这位“配音皇后”在20届中国金鸡百花电影节上被授予终身成就奖，她曾经把自己读台词形象的比喻为“嚼碎了，咽下去，再吐出来”。
你看，大前辈也说了昂，要想配好一个角色，可不单单是念一念台词那么简单。
“南腔”——上译的出现
《普通一兵》上映那年的冬天，一行人风尘仆仆的来到长春电影制片厂求教译制经验。此后，这行人的声音受到了越来越多的关注，他们就是上海电影译制厂的前辈们。
后来，有了译制片的“南腔北调”一说。
第一代：（50年代、60年代）
邱岳峰、苏秀、姚念贻、赵慎之、张同凝、毕克、尚华、杨文元、周翰、富润生、
戴学庐、程引、李梓、于鼎、胡庆汉、伍经纬、孙渝峰、陆英华、潘我源、陈松筠、张捷、束荑、闻兆煃、温健、潘康、邹华、卫禹平、杨成纯、严崇德、刘广宁
上海电影制片厂加盟配音演员名单
孙道临、程之、陈述、韩非、仲星火、张瑞芳、秦怡、吴文伦、舒绣文、上官云珠、李纬、张伐、保琪、李农、林彬、温锡莹、高博、宏霞、朱莎、张欣、沈磊、崔超明、中叔皇......
第二代：（70年代进厂，80年代担纲）
童自荣、盖文源、乔榛、丁建华、王建新、曹雷、翁振新、施融、程晓桦、孙丽华
第三代：（80年代中后期进厂，目前是厂里核心）
杨晓、程玉珠、沈晓谦、姜玉玲、狄菲菲、刘风、任伟、王玮、胡平智、王肖兵
第四代：（90年代以后）
詹佳、翟巍、吴磊、黄莺、金锋、桂楠、钱悦、王静文、曾丹
他们的作品有很多，再去回看，仍然会老泪纵横，年轻的……小哥哥小姐姐们赶紧来回顾历史啊。
3.国产有声电影的开启
有声电影有“腊盘发声”和“片上发声”两种技术。
前者是将声音刻录在唱盘上，放映时与影片同步播放，为电影配音；这也是世界上有声电影最初问世时采用的方法。诞生于1927的世界上第一部有声片美国的《爵士歌王》就是如此。
后者则是今天普遍应用的在胶片上录制声音的技术。
1931年3月，由上海的明星公司拍摄的《歌女红牡丹》公开上映，中国第一部有声电影由此问世。
由于成本和技术水平的原因（还是因为……穷……），《歌女红牡丹》采用的是成本低廉、制作简单的腊盘发声方法，它实际上应该称作是中国第一部“腊盘发声”的有声片。
主演胡蝶曾说起过制片的过程：电影先按默片拍好，然后全体演员背熟台词（这个时候就开始原声配音了），再到百代唱片公司将台词录到蜡盘上。录完后，一面在银幕上放影片，一面在放映间装留声机放蜡唱片，通过银幕后的扩音机播出。
这种方法，顺利的时候还行，但是遇到影片跳片、断片，电影上张嘴的是男演员，出来的声儿却是女声的情况（观众只能……懵……然后权当看了反串节目吧）。但据说，这并不影响他们观影的热情。
《歌女红牡丹》是影片拍完后让演员看着画面对口型配音，和现在的后期配音相似。有的电影会先把声音录好唱片，然后演员在现场按照放出来的声音表演。
之后，一些电影公司开始试制“片上发声”的有声片。
4.译制片配音，国产电影推崇原声
随着翻译技术的发达，观众也有了自己的选择。更多的选择落在了原汁原味。所以译制电影的中文配音需求量相对以往，已有了大幅度的下降。
至于国产电影，大部分使用的都是原声，演员的时间或者口音存在问题等，才会采用配音演员配音录制同期。
电影的制作和对演员演技的考量是非常严格的。对于剧情和角色的理解，最好能是从前期导演那里得到细致地剖析和指导。
而现在配音演员对于配音也更加注重自然、求真。如果你在电影中听出了某位配音演员的声音，别急着跳帧，请帮他们做个记录，看看他们是不是又比之前的技能升级了。
閱讀更多 九方名座 的文章
