# UNIVERSITY #
关于英国人工Proof reading
很多同学要出国读研，需要练习提高英语写作。
然而国内的相关服务实在太贵而且感觉是非母语的人改的专业程度有所欠缺。
那么
“如何做好Proofreading？”
首先给大家普及一下关于让人闻风丧胆的Turnitin
Turnitin检测
其实很好理解。留过学的人应该都明白，国外作业很多是在系统上提交的，提交后会自动查重，像国内的毕业论文查重一样。国外对抄袭的要求非常严格。Turnitin系统厉害之处，在于不仅录入了公开发表的论文，还录入了会议报告、书籍，甚至学生作业！一个英国学生交的作业，如果和五年前一个墨尔本学生交的作业有重合，都会清晰的显示出来，所以完全不要抱有侥幸心理。
要知道在国外被发现抄袭，是会直接挂科甚至退学的。所以为了防止国内写手偷懒抄袭，就得有人负责把稿子拿去Turnitin系统做检测。
Turnitin检测结果，标色为抄袭，严格程度把国内秒成渣
不歧视英语水平差的同学，但是还是主要找proof reading带给自己一份更安全的保障吧。
为你节约大量的时间精力
想想每回写论文的痛苦，观点很早就已建立。为找支撑论文的论据在参考文献里寻找可用的材料，但是不能直接”引用“，要换种表述，不然还算抄袭！最痛苦的是写完后，漫长的改改改工作，每回都会发现新问题，然后懊悔怎么当时没看到，直到最后提交时，导师还是会发现一些其他问题，然后分数不理想……
每次写essay的时候要被英语虐一下，下星期上课收反馈的时候又要被虐一下。
每次教授都会有“minor edits”的负面评价，用教授的话（安慰）说，“你已经做得很好了，我知道对于国际学生来说用英语写作有多难。”另一门课的教授点评我的report：“在你磕磕巴巴的破行文水平下，我读到了xxx和xxx……” 发essay的时候所有editor都会说“那个你改一下语法”
还有更刻薄的我就不说了免得你们以为我英语不好……
我的心路历程
一开始看到老师在反馈上很仔细地给我改语法错误，我内心几乎是崩溃的，有种被羞辱还无力反驳的瘫倒在地之感；
但是后来我看开了：我又不是故意写成这样的。我得找资料，又得组织行文，又得组织语言，千字文成稿之前大概要写掉五六个word文档，都不容易。
但是！最重要的，教授看的是你的内容，你的逻辑，你为写一篇文章所做的功课其实教授看得出来的。所以，外国教授看英语不好的国际学生的文章大概和听他们讲英语差不多：是教授去适应你，因为他知道你已经在尝试做到自己的最好。即使班上有一位说英语和日语没什么两样的日本同学，即使在他发言的时候全班同学都听不懂/不屑于/强忍住笑/忍不住扑哧，教授是唯一努力去分辨他的内容并和他交流的那一个……
这大概就是对学生的尊重吧。
网上看到一个对做proof reading的外国学生采访
外国学生：其实改中国学生的作文和改美国学生的英文作文差不多，不过要更关注一下语法和句子的流畅性。很多时候我发现很多常见的错误，而且好多人都会犯一类型的错误，比如忘记单词后面加s，或者是the没用对，要用的时候不用，不用的时候又用上了。有时候有些句子我完全不知道学生在写啥，就要叫他们解释一下，不过一般比较少见啦，一篇作文可能就一两句完全读不懂的。当然偶然会有整段读不懂的..
……：有时候学生会有些比较奇怪的论点呢是不是？
外国学生：是呢。有时候我会发现一些很奇怪有点难理解的观点，比如一些比较共产主义的想法，我会比较难赞同。
……：那当你见到这些观点时会怎么做呢？
外国学生：时候会稍微改一下用词，令句子缓和(tone it down) 一点。有时候就修改一下句子，用不同的方式去表达，比如把“xxx是对的/更好的”改成“某些人持有xxx这种观点”，不过我只会在觉得老师可能会反感学生观点的时候会这样改。
还有这样一个因论文而焦虑到不行的帖子
讲真，还是活着比较重要……
Proof Reading在这里就至关重要啦
- For Job Applications: 如果你对自己的简历和Cover Letter足够自信，不需要使用我们求职服务的简历精修，可以选择proof reading服务，我们会帮你检查语法、标点、以及选用更准确的用词。
2. Academic：论文proof reading，无论是作业，还是项目报告或者毕业论文，都有专业的文字编辑帮你检查。
3. Business：越来越多的学生有创业的意愿，有的已经付出实践。你的Business Plan产品描述是否专业化，产品宣传是否贴合英美市场，都影响了你的成功几率。特别是一些申请T1毕业生企业家移民签证的同学，你的英文表达尤为重要。
閱讀更多 英國留學通 的文章
