你一定有過這種感覺，發現一個美好的事物卻沒有詞語來形容它，所謂妙入毫巔處，將言未可言。
為此，美國人Ella F.Sanders繪製了一本叫做《迷失在翻譯裡》的圖書，收集了各國語言中十分美好、但英語卻沒有對應單詞的詞彙。中文是否稍勝一籌呢？看看就知道……
1.
這是個如夢似幻的詞語，mån是月亮，gata是道路，指月光映照在水面上，彷彿鋪了一條通往天際的路。
守夜人覺得，“桂橋”二字或許能保留原來的美感，古人經常用桂比喻月亮。
2. 法語：Dépaysement
法語pays是國家，這個單詞形容的是離開國家，獨在異鄉為異客的感覺。
或許岳陽樓記裡的“去國懷鄉”有點這個味道，雖然此國非彼國……
3. 德語：Waldeinsamkeit
在德語裡，Wald=森林，Einsamkeit=孤獨，這個詞的意思是獨處林間的孤寂感，艾默生還曾以此為題寫過一首逼格很高的詩。
其實，漢語只用一個“幽”字就能體現這個意思：幽者，從山從，即微小的意思，人在山中渺小得看不見，自然是被樹木遮蔽起來了。
4. 意大利語：Culaccino
地中海豐沛的陽光賦予意大利人這個詩意的單詞，即冰冷玻璃杯在桌面上留下的水痕。
中文裡確實有把酒杯叫寒樽的，不過留下的水跡嘛，只能叫“寒樽留痕”了，都怪古代沒有冰箱，酒不夠冷了……
5. 日語：木漏れ日
看漢字就知道，日本人用這個詞來形容葉隙間撒落的陽光。
想來想去，還是王維的“返景入深林”比較符合這種意境。
6. 印尼語：Jayus
當某人講了個相當差勁的笑話，正因為完全沒有笑點，聽眾反而笑了，這就叫做jayus。
大致相當於漢語裡的“冷笑話”吧……
7. 因紐特語：Iktsuarpook
大概北極太孤獨了，因紐特人居然為接待客人的預感發明瞭一個詞。
用“盼君來”會不會太俗了……
8. 西班牙語：Sobremesa
熱情的西班牙人尤其喜歡社交，吃完飯後不會馬上離開飯桌，而要拉拉家常，這段社交時間便是sobremesa。Sobre=在...旁邊，mesa=桌子。
中文裡的“圍爐夜話”倒是差不多，只不過咱們天氣比較冷，圍的是火爐而不是飯桌。
9. 烏爾都語：Goya
烏爾都語是巴基斯坦國語，印度也有5個邦講這種語言。Goya是指讀書或聽故事時那種如痴如夢、似幻似真的心態。
我想，漢語裡的“心馳神迷”大概比較接近這種狀態。
10. 夏威夷語：Panapo'o
希望通過撓頭皮幫助自己回憶起某件事，這就叫panapo'o。
這個簡單，“搔首”嘛。除了回憶某件事，我們發愁也可以搔首——“白頭搔更短”，勾搭男神的時候也可以搔首弄姿——不要有頭屑哦……
11. 俄語：Почемучка
俄國人把絮絮叨叨，一直提問的人叫做Почемучка。
中文翻譯so easy，“好奇寶寶”唄。
閱讀更多 英澳英語DEUCATION 的文章
