看到good luck,我們的第一反應就是"祝你好運",可是你知道嗎,在有些情況下,別人對你說good luck,聽起來是在祝福你,實際上是在諷刺你,如果不知道,可就尷尬了!
像這樣表面一套,實際一套的英文還有很多,你能想起來多少呢？
1
"Good luck"不一定是在“祝你好運”！
如果你在天方夜譚，或者在別人交流中違背了別人的意願，那麼別人很可能會來一句"Good luck"，然後結束爭吵或者對話，靜靜地看著你出洋相。
內心戲：(我啥也不說了，就靜靜地看著你裝X)，那麼在這種語境下：
Good luck
字面意思:祝你好運
實際意思:去你的吧
例句:
I think I will be the next president.
我覺得,下一個總統就是我!
Good luck!
祝你好運!(潛臺詞:
呵呵)2
Good for you不一定是為你好!
我們在英語聊天在裡也會經常聽到"Good for you"這麼一句話。
那麼這就話的意思一定是“為了你好”麼？如果你不分語境就以為這是為了你好的意思，那麼很可能會跟尷尬。
為什麼這麼說呢？當你在那炫耀,說一些有的沒的，如果對方甩給你一句Good for you，是表示對你無語,只能"呵呵"了!那麼，在這個語境下：
good for you
字面意思：對你好
實際意思：呵呵，去你的吧，關我屁事
例句:
My BF bought me a Gucci handbag ~ (傲嬌臉）
男朋友給我買了個古馳包.
Well, good for you!
額,你開心就好!(和我有半毛錢關係嗎)
3
You must come for dinner只是一句客套話!
如果老外對你說
You must come for dinner
你可別想多了!
並不是讓你真的去家裡吃飯
僅僅是一句客套話
(我們也會說,改天來我家啊,並不是真的就讓他來)
You must come for dinner
字面意思:一定來我家吃飯啊
實際意思:別當真,我只是客氣客氣~
注意：
如果對方明確邀請你在具體哪一天去他家裡吃飯,比如,You must come for dinner on Friday,那是真的邀請你,如果沒有,多半是客氣啦~~你可別真去了,那就尷尬了!
閱讀更多 身隨心動之旅 的文章
