最近有個溫哥華姑娘發了一條微博，不僅瞬間得到了上千的評論和轉發，她的經歷還被登上了知名的新聞網站。
小馬姑娘在溫哥華工作的同時，還做著自己喜歡的事情，成為了知名度頗高的博主，在微博有幾十萬的粉絲。前些天，她突然發微博說有件事情讓她非常崩潰……
姑娘覺得最近工作太累了，就想著吃點那種“每天吃一粒，補充維生素ABCDE鈣鐵鋅”什麼的複合功能的保健品。到了Costco看著一大堆瓶瓶罐罐真是眼花繚亂，但是感覺也差不了多少，就用平時一貫的“拆字法”，把prostate看作pro和state兩個詞。
既然pro是支持的意思，state就是狀態，合起來就應該“讓自己的狀態變得更好”吧！
而super就理所當然是“超級好”，再加上瓶子上印的各種各樣的蔬菜，這不就是自己想要的“補充各種營養、讓狀態變得超級好的”保健品嘛！
姑娘也是做事果斷，直接拿起一大瓶就去結賬了。買回家後也沒忘記堅持每天服用。
眼看著就要吃到一半了，有一天她心血來潮想多學個單詞，就查了查手裡的super prostate，結果卻令她哭笑不得……
原來，prostate是前列腺的意思，所以她堅持吃了好幾個月的東西，是保護攝護腺的藥，還是超強功效（extra strength）的……
很多粉絲也前來心疼“小馬老師”，並感謝她教會了大家prostate這個單詞的意思：最近背單詞，別的沒記住，但是這個單詞怕是一輩子也忘不了了。
還有網友為小馬老師捏把汗，幸好沒放在公司辦公桌上啊！
然後，在“小馬老師”的評論中竟然還發現了一股清流，說她也買了同樣的東西！也以為是複合維生素……還送給了她的奶奶……
但是，更讓姑娘崩潰的事情還在後面。
就在她發出微博的第二天，她的經歷登上了知名中文日報的版面，還被調侃“菜英文”（英文不好）。
然後，整件事就變成了一箇中國留學生英文不好，還被人罵的悲劇，姑娘也是很不容易了。
她說，其實在國外誰也不能保證所有單詞都能認識，很多時候都是連蒙帶猜。曾經雅思7分的她，怎麼也沒想到會淪落到被人罵的田地……
但是，醫學方面的單詞不認識，也確實情有可原，因為實在是太難了！有時候就算是查出了中文翻譯，都不一定知道到底是什麼功效。比如：
蝦青素（Astaxanthin）：抗氧化性、抗腫瘤、預防癌症、增強免疫力、改善視力等。
谷胱甘肽（glutathione）：延緩衰老、增強免疫力、抗腫瘤等。
硫酸氨基葡萄糖（Glucosamine sulfate）：對膝關節有好處。
賴氨酸（Lysine）：促進身體發育，增強抵抗力，提高中樞神經組織功能。
益生菌(Probiotic)：平衡腸道菌群種類，保證消化系統腸道健康。
生物素（Biotin）：也叫維生素H。
番茄紅素（Lycopene）：預防因為衰老，抵抗力下降而引起的各種疾病。
軟磷脂（Lecithin）：增加大腦活力，消除疲勞，增強記憶力。
月見草（Evening Primrose）：調經必備物品。
奶薊草（Milk Thistle）：目前發現的最好的肝臟保護植物。
葉黃素（Lutein）：保護視力，防止視疲勞。
葉酸（Folic Acid）：有效預防胎兒的神經畸形。
覆盆子精華（Bilberry）：使消化物pH降低，使得消化道內酸鹼平衡。
白藜蘆醇提取物（Resveratrol）：對癌細胞有抑制作用，抗氧化，清除自由基。
褪黑素（Melatonin）：助眠。
看著玲琅滿目的藥瓶和名稱，確實很難分辨。不過，購買的時候還是最好查一查避免買錯，沒有副作用事小，一旦影響到身體健康可就不是說笑可以帶過的了。
閱讀更多 移民家園 的文章
