z劉紅
古詩，通常分古體詩和近體詩，唐以後，稱為近體詩，多為七言、五言；而現代詩，通常為當代，近現代所作，稱為新詩。
古詩講究韻律、句式，對仗工整。尤其是格律詩，更要求頗高。所謂"風雅頌，賦比興"。 而新詩沒有格式要求，無需對仗工整，也沒有句式要求，雖說沒特別要求，還是會講究一定的韻律，句式，總之比較自由。
古詩遇上新詩，最好不要去碰撞，尤其是整首整首去碰，幾乎是完敗，我是這麼認為的，跟我更欣賞古體詩有一定關係，很少有新詩能入我法眼。
比如以下摘抄自網上的古詩與新詩對譯，就可見一斑！
夜雨寄北
李商隱
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。
何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
新詩譯寫
會有一天，我跟你說起今夜的雨，
瀰漫的水氣，浸潤了遠來的家書。
窗外的池塘，秋水漲滿，
我在想，你是怎樣寫下了我的稱呼。
故鄉好遠，阻隔著千山萬水，
歸期迷茫，日日在手指間飄忽。
離人的思念，就像那紅燭的芯子，
剛剛剪去，又悄悄長出。
好在啊，好在還有記憶中西窗的燭光，
它搖曳在眼前，搖曳在今夜的巴蜀。
再來幾句，古詩與新詩對譯:
古詩:露濃香被冷
新詩:天亮了，被子還是冷的
古詩:思君如滿月，夜夜減清輝
新詩:只是一想到你，世界在明亮的光暈裡倒退
古詩:但見新人笑，哪聞舊人哭
新詩:遇見你以後，你不停地愛別人，一個接一個
這裡只是摘抄一二，閱之，若何？
古詩本就講究，新詩卻不講究。古詩對遣詞造句本是提煉斟酌，濃縮精華。新詩更多的是表達表現與傳遞，言盡於此即罷了。
倘若我們進一步延伸，把現今很多的所謂古風的歌曲也當做新詩的話，兩廂對比的話還是別有一番風味的。
一筆君
古體詩改為現代詩一般有三種情況，第一種是按照古體詩句子意思改，從頭改到尾；第二種是抓住古體詩的某一點生髮開去；第三種是按照古體詩的意思改成新詩。今天，就用第三種改法大膽的將唐朝李商隱的《夜雨寄北》改成新詩。又一次班門弄斧，真是膽大妄為不覺臉紅。
原詩，君問為期未有期，巴山液雨漲秋池。
何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
現代詩《愛有多難》
巴山手拉手排成長長的隊伍擋著
夜雨挨著夜雨不準思念穿過
池塘水漲得淹沒了他想法
誰知他與她的愛這麼難呀
原來人間的愛離得如此遙遠
紅燭，終於照亮了愛
滿床都是愛情的味道
被情話羞紅了眼的燭光想閉眼
他倆總是叫燭光醒著看著
好見證情深意切的形狀與顏色
他倆像拜天地似的給這場夢作揖
真也罷假也罷
總算共剪了一回燭光
