我國著名語言學家王力先生曾經說過："就句子的結構而論，西洋語言是法治的，中國語言是人治的。"
可見，中英文的運用思維有著本質的不同，我們在學習英文時遇到的困難，很多情況下是因為中文的思維與英文的思維存在差異，這一點在"介詞"的應用上尤為明顯。
在介詞的應用上，中英文語言思維上存在著哪些差異？我們先找到差異所在，再逐個擊破，徹底弄明白——介詞到底應該怎麼用！（真得不是死記硬背出來的噢）Comment by 靳愛婷: --
中英文思維上的三個差異
差異一：漢語中用來表達方位的介詞非常少，我們能想到的差不多：
例如：
從（自…，由…）
向（朝…，往…）
和（…與…，…跟…）
在（上、下、裡、外、前、後、方等）
這些在中英文都存在的"介詞"，是我們比較容易掌握的。就像 I'm from China.就很少有人會說錯。
差異二：英文中的介詞在中文多是動詞
例如：
My rabbit got out (跑出來) of his cage last night.
I took a walk along（沿著）the street last night.
Arsenal played against (對抗) Manchester last weekend.
"跑出"、"沿著"、"對抗"在中文中都是動詞，而你在應用英文的時候，還在用中文思維尋找英文中的動詞。當這種思維差異出現的時候，你就發現你說不好英文，用不好介詞。
所以學習英文，不能直接翻譯！
差異三：英文的介詞不但表示空間，還能延伸很多抽象的概念
例如：
I'm behind you. 我支持你，我挺你!
They decided to go into business together.我們打算合夥做生意。
這種抽象概念的表述，是在中文中完全不存在的，但是卻是最地道的英文表達。
是不是瞬間感覺自己開竅了？除了以上Florence老師總結的中英文在介詞應用上的差異，小編還幫你搜羅到了9張形象生動的介詞圖解，快來收藏和轉發吧！
9張大圖搞定所有介詞用法
Comment by 靳愛婷: 看不到下面
本文內容版權©歸美麗宋Florence英文思維所有，不得轉載或摘錄，違者必究。
閱讀更多 英文思維 的文章
