寒菊
宋代 鄭思肖
花開不併百花叢，
獨立疏籬趣未窮。
寧可枝頭抱香死，
何曾吹落北風中。
【註釋】
1、不併：不合、不靠在一起。並，一起。
2、疏籬：稀疏的籬笆。
3、未窮：未盡，無窮無盡。
4、抱香死：菊花凋謝後不落，仍系枝頭而枯萎，所以說抱香死。
5、何曾：哪曾、不曾。
6、北風：寒風，此處語意雙關，亦指元朝的殘暴勢力。
【譯文】
你在秋天盛開，從不與百花為叢。獨立在稀疏的籬笆旁邊，你的情操意趣並未衰窮。寧可在枝頭上懷抱著清香而死，絕不會吹落於凜冽北風之中。
分享到:
閱讀更多 語文雜談 的文章
