1 “只是玩玩”怎麼說？
今天來學一個口語: playing for keeps.
這句話來源於一種我們小時候會玩的遊戲-彈珠。
遊戲的玩法是你用你自己的彈珠去打你對手的彈珠，如果打到的話，他的彈珠就是你的了，所以玩這種遊戲要很認真，到最後手上彈珠最多的人就是嬴家。
後來，這句話也慢慢引申為 “很認真地，竭盡所能地，來真的了…”
我們來看幾個例句吧:
(1) A: I think you’re having a fling with her, aren’t you? You can’t be that serious.
我想你只是跟她在玩玩而已是吧? 你不會是認真的吧.
B: No… I am playing for keeps this time.
不, 這次我是來真的了.
注： have a fling with sb就是指和某人玩玩，調調情，不往結婚方向發展。
(2) Mom: Hey, go get a job and get back on your feet. You’ve been goofing around for almost a month. When can you be serious about your own life?
媽媽：喂，去找份工作啦，改善自己的財務狀況。你已經遊手好閒了將近一個月，什麼時候你才會開始認真對待自己的生活？
Son: OK, stop nagging, please. I’ve been working very hard to get a job. I promise I’m playing for keeps this time.
兒子：好啦，別再唸叨我了，我已經很努力地在找工作了，我保證這次是認真的。
注：get back on one's feet字面意思是“站起來”，比如你摔倒在地上後可以get back on your feet.
引申意義有兩層：
① 生病後恢復健康： Jill is happy to be back on her feet again after her hospital stay.（在醫院待了一段時間後，Jill終於恢復健康了）
② （尤其指財務方面）得到改善： Now that I've paid off my credit card debt, I'm finally back on my feet. （我把信用卡都給還完了，財務狀況終於好些了）
好玩的英格利西
2 “小題大作”怎麼說？
（在公號回覆“30”，獲取之前的總結圖集）
有些事情本可以很容易解決，但是有些人為了堅持己見，非要小題大作，把事情搞複雜，而變得不可收拾。
在英文裡面，白話的說法我們可以說是: make a small problem into a serious problem.
但其實在英文口語裡面，我們可以有更生動的說法: making a mountain out of a molehill.
這個短語字面意思是是說利用小的鼴鼠丘堆成大山，白話的說法就叫做 “小題大作” 。同樣，來幾個例子吧：
(1) A: I don’t really understand what the fuss is all about. Stop fighting, okay?
我真搞不懂這有什麼大不了的，別吵了好嗎？
B: It’s something about the principles. It’s hard for us to reach a deal.
這是原則問題，我想我們很難達成共識。
A: You guys are just making a mountain out of a molehill.
你們根本就是在小題大作.
注：fuss這個詞也很好用，它原本就有“大題小做，大驚小怪的意思”，常用於短語“make a fuss”（大題小做）；
“達成共識”的“達成”我們最常用的是reach，比如例句中的 reach a deal（達成合作），reach an agreement（達成共識）。
（在公號回覆“30”，獲取之前的總結圖集）
好玩的英格利西
定期分享有趣地道的英文，助力雅思託福口語，歡迎關注。
閱讀更多 好玩的英格利西 的文章
