文学艺术同样需要保护!迟到三十年的正版《百年孤独》

文学艺术同样需要保护!迟到三十年的正版《百年孤独》

读高中时,语文老师在课上提起《百年孤独》这本书。出于好奇我买了一本回去,想品味一下老师口中的世界名著。这本书不夸张的说我读了6,7遍才明白讲了什么。但每一遍都读得津津有味,这大概就是世界名著的魅力吧。

但《百年孤独》的作者马尔克斯当初曾发下狠话“发誓死后150年都不授权中国出版我的作品,尤其是《百年孤独》”。是什么让一位文学泰斗对中国如此不满,以至于不给中国出版权?

1990年,马尔克斯曾到北京和上海访问。书店随处可见各出版社擅自出版的《百年孤独》、《霍乱时期的爱情》等书使他对中国留下颇为糟糕的印象。《哥伦比亚人报》的相关报道中曾写道,马尔克斯访问北京时对前来看他的文化界人士说:“各位都是盗版贩子啊!”这让当时在场的中国文坛泰斗钱钟书先生颇为难堪。“死后150年都不授权中国出版我的作品,尤其是《百年孤独》”,就是马尔克斯在结束那次中国之行后发下的狠话。

文学艺术同样需要保护!迟到三十年的正版《百年孤独》

加夫列尔·加西亚·马尔克斯

上世纪80年代,著名作家加西亚·马尔克斯于1982年摘得诺贝尔文学奖桂冠之后,他的一系列作品在未得到作家授权的情况下便被我国多家出版社擅自出版,其中享誉世界文坛的长篇小说《百年孤独》、《霍乱时期的爱情》、《没有人给他写信的上校》等经典更是有多个版本盛行于市。当时,马尔克斯的著作对中国文学界影响颇深。

1992年,中国正式加入《世界版权公约》,中国出版界的版权意识逐渐增强。许多中国出版社都极力争取《百年孤独》的出版权,但都没有得到作者的回应。最后打动马尔克斯的是一位吧《百年孤独》的忠实读者,陈明俊。

2008年,陈明俊在给马尔克斯的一封信中写道:正如当年您在巴黎隔街深情喊着“大——师——!”向您的偶像海明威致敬一样,我们正隔着太平洋竭尽全力高喊着“大——师——”向您致敬。我们相信,如果您听到了,您一定会像海明威一样挥一挥手,大声喊道:“你好,朋友!”——也许是巧合,也许是这些话让马尔克斯想起了当年的自己,陈明俊终于得到了卡门的正式回应。

《百年孤独》的中文出版,终于出现转机。

在马尔克斯的代理工作人员来京,与中方的版权团队、负责马尔克斯项目的编辑团队、行销团队多次交流后。2010年中国农历春节前的最后一个工作日,新经典版权部惊喜地收到了马尔克斯代理人卡门女士的新春大礼——正式授权新经典文化公司出版《百年孤独》中文版的通知。陈明俊欣喜地在微博中写道:“这是一个在中国出版史上可以载入史册的日子。”

80多岁的大师终于回心转意,把书正式授权给中国的出版社。《百年孤独》收获的不是一本书,而是中国出版环境的规范化和与世界文化界对接的软实力,这种实力靠的不仅仅是金钱,还有信用、真诚和对法律的尊重。

如果不是中国对知识产权的维护,对出版环境的规范,无数人对维护正版做出的努力我们现在恐怕都读不到正版《百年孤独》。

文学艺术同样需要保护!迟到三十年的正版《百年孤独》

在版权问题上,有无数的案例告诉我们版权的重要性。不仅仅是对于原创作品的尊重,更是对知识产权体系的检验。在这样的大环境下,版权家作为中国版权保护中心的DCI数字版权保护体系首批示范应用平台,使用创新的智能AI 和区块链加固技术,为著作权人提供快捷、安全的版权申请服务平台,同时提供基于DCI数字版权保护体系的数字版权服务。

以多媒体内容运营与版权费结算服务为导向, 在中国版权保护中心DCI体系的支撑下,版权家在数字版权申请接入服务的基础上,还将就音乐、新媒体、网络文学和图片等领域的行业政策、技术创新、版权运营进行业务延展。保护著作权人的相关权益和帮助著作权人实现作品版权价值,目前已累计完成版权服务570,000+次。

无纸申请:使用版权家网站或者版全家APP,在线提交数字版权申请,无需提供任何纸质资料。

操作简单:3分钟,即可完成数字版权申请。

在线查证:在中国版保护中心完成数字版权申请,发放统一的《作品登记证书》(电子版)及DCI码、DCI标,全国通用,可在线查询和验证。

文学艺术同样需要保护!迟到三十年的正版《百年孤独》


重磅新闻!

版权家助力

2018大艺时代插画大赛征稿活动

大艺时代插画大赛是由大学生艺术在线发起,并联合美术出版社、艺术机构及版权交易机构等支持、面向全国插画爱好者征集插画作品的艺术赛事。

文学艺术同样需要保护!迟到三十年的正版《百年孤独》

为鼓励青年插画师,

作为

2018大艺时代插画大赛的版权服务机构,

文学艺术同样需要保护!迟到三十年的正版《百年孤独》

-END-


分享到:


相關文章: