中華文化博大精深，一句話僅僅是換了幾個字還有簡單的排列組合，就能使人的感受發生“質”的變化，這大概就是漢語之美吧。試看這一句英語：
I love three things in this world. Sun, moon and you. Sun for morning, moon for night , and you forever
這句很簡單，如果照著字面意思翻譯的話大概是這樣：
“在這個世界我只喜歡三件事物:太陽、月亮 和你.太陽是因為白天而存在,月亮是因為夜晚而存在,而你是我的永恆。”
這樣翻譯雖然也足夠深情款款，但好像少了那麼一些能夠令人印象深刻的意趣。那麼這句話中不改變原意的基礎上，還能變得更美嗎？當然可以，下面就是見證奇蹟的時刻——
“浮世萬千，吾愛有三。日，月與卿。日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮。”
怎麼樣？是不是瞬間就讓這句話變得纏綿悱惻，充滿了詩情畫意還有濃情蜜意了呢？
分享到:
閱讀更多 歷史不是個小姑娘 的文章
