一週詞彙
2018（29周） ▍2018-7-16～2018-7-22
請輸入正文
語出飯友瓶裝賊菇飯文，一句：“中國教育就是集體強迫症”……這歸納集成雖抽象了點，可但凡爹媽自會腦補無數：作文班、編程班、鋼琴班、外語班、奧數班、書法班、舞蹈班、主持人班、跆拳道班……到底上哪種個班，爸媽真心聽過孩子的意見？如是，家長的強迫症在孩子們看來，就是被迫——一種中國學童的集體被迫。
請輸入正文
來自作者邢逸帆本週文章，文章介紹中國總裁文（《總裁大人，一百分寵》）的海外熱讀狀況時，順手提及中翻英過程中的一個細節——望文生義，英文譯者竟將《總裁大人，一百分寵》作者“妃子一笑”譯成了“小老婆的微笑（The Courtesan’s Smile）”……這譯法將原本雲淡風輕的嫣然一笑譯出了捧腹大笑的效果，也是不易。
來自飯友非處方藥cc本週轉發推薦：“有的人跟著嚷嚷‘我們不惜一切代價也要打贏貿易戰！’也不照照鏡子，你是那個‘我們’嗎？你是那個‘代價’啊！”……這句吐槽巧用“句主”代入式剖析法，儉省迷你，特別提神醒腦。
本週新成語，來自好奇心辭典，原釋義稱，（新版《流星花園》）“廣告植入之密集，讓人懷疑道明寺之所以有錢，其實並非來自家產而是廣告商”……這話確實刻薄，但卻刻薄得在情在理，這年頭，能刻薄的已越來越少，逮著個能刻、敢刻的，還不得穩準狠，刻它個盡心盡意？
來自《南方週末》本週所刊學者毛尖的“2018暑假閱讀書單”。推薦閱讀作家帕慕克小說《雪》，毛老師說，“這部小說從第一節開始下雪，一直下到結尾第四十四節，一路讀，一路冷”，“這部作品他遭到一些同胞的憎恨，到了‘乎不能在自己國家安全散步的境地’……土耳其各色主義在Ka這個人物身上碰撞，現實的荒誕最後都像Ka的詩Kar那樣，在寫出前就被預告，然後生活準確地搬演預告，類似世界先宣佈有雪，然後下雪”……毛老師的推薦感性、性感，可收尾處的這句聯想忽然哲學得神秘詭異，延宕出一番疑雲重重的凜冽。
閱讀更多 中國成語大會 的文章
