1920年，瞿秋白赴苏联旅行途径哈尔滨，发现“全哈书铺，买不出一本整本的《庄子》 ”但“上上下下都能说几句‘洋泾浜’的俄国语 ——哈尔滨人叫做毛子话。”
那时的哈尔滨还流传一段顺口溜：
一到中国街，满街毛子调。
握手鲁嘎包，都拉时气好。
来了个戈比旦，开着马神车，
搂着个玛达姆，喝着沃德克。
奶油斯米旦，列巴大面包，
水桶喂得罗，兰波电灯泡。
戈兰自来水，笆篱子蹲者，
没钱喊涅肚，好是哈拉少。
这些词在中文中没有对应的词汇，来自于俄文音译，因为使用频率高，一直沿用至今。
1.布拉吉
在俄语中布拉吉就是连衣裙的意思，但是由于俄罗斯的连衣裙有其特有的特色，所以中国就直接将这种俄罗斯风格的连衣裙叫做布拉吉。布拉吉是一种短袖连衣裙，而不是无袖或吊带的。上小学时，女生们穿着漂亮的布拉吉，跳皮筋，踢口袋。男生们在一旁笑话“面袋子没底儿。”真滴！一个带花的大面袋子，从头上往下一套，用猴皮筋在腰间一勒，妥妥地了。这么漂亮、实用又简单的装束是俄罗斯人从北边带过来的，在那个年代也算是欧陆时尚。
2.玛达姆
本意是夫人、太太。是对已婚女子的称呼,通常用在姓氏之前。在东北，玛达姆是中年女性的代名词。
3.嘎斯
我们通常讲嘎斯，指煤气。口语中常说嘎斯罐，也就是煤气罐。在东北有句话用来夸赞姑爷，说他“没少给老丈人家扛嘎斯罐。”嘎斯就是我们每天必备的煤气，对东北的小孩来说，我们更熟悉“嘎斯粑粑”，那是一款在没有电游时代的可爱玩具。嘎斯这词有可能来自日语，也有可能来自俄语，因为东北话与它们的发音都差不多。
4、苏波汤
指一种用肉、洋白菜、西红柿等做的俄式肉菜汤，俄语本身就是汤的意思，发音“苏波”。
5.喂得罗
只有东北人将一种水桶叫做“喂得罗”，它是指俄式上粗下细的圆台形的水桶，俄语本身就是桶、水桶的意思。
6.格瓦斯
格瓦斯系俄语、乌克兰语，有“发酵”的意思。是一种盛行于俄罗斯、乌克兰和其他东欧国家的，含低度酒精的饮料，用面包干发酵酿制而成，颜色近似啤酒而略呈红色。但其酒精含量只有1%左右。在俄罗斯城市，格瓦斯也可以指红茶菌。
7.苏合力
苏合力是具有传统俄式风味特色的面包类产品，不仅风味独特，而且具有较高的营养价值，深得广大消费者的喜爱。酥合力不但香脆可口，而且营养丰富，易于消化，是理想的佐餐佳品。
8.木克楞
山区或林区用木材垒成的俄罗斯式木房子。
9.卡玛斯
俄罗斯汽车品牌。主要车型为多系列的双轴、三轴或四轴刚性车轴的商业和军用车辆，有效载重4吨至20吨。后来就成为大型卡车的代名词。
10.格兰
水龙头。
11.蹲笆篱子
小时候听爷爷说过一句土话，叫“蹲笆篱子”，意思就是蹲班房。我那时认为“笆篱子”一定是农村的监狱，用篱笆当墙。如今搞明白了，这词其实挺洋气的，是俄语警察或警局的意思。早些年像哈尔滨这样的城市，社会治安都是由俄国人负责的，老百姓都会用东北俄语管警察局叫笆篱子。再往前摸，俄国的警察制度是从西欧学来到，所以这词最早是法语的policier。看见没，别以为东北话土，上三辈都能扒到法兰西去。
閱讀更多 海東青 的文章
