▍影像
那個在慕尼黑中央火車站自言自語的人
說的是什麼語言？已是夜晚，售賣亭已不賣報紙和咖啡，
而那些在車站長廊遊蕩的人
說的是什麼語言？慕尼黑的那名男子
沒要我做什麼，甚至沒要我
做任何表情，也就是說，他到了這種境界，
他誰也不需要，也不需要自己。然而，
他卻和我說話了：一種不等同任何一種
可以表達感情和激情的語言，只是一連串的音節，
其邏輯性與黑夜相悖。我自問，我懂他的語言嗎？
或許他想告訴我他叫什麼名字？來自何方？
——那個時候已沒有火車了嗎？
出發的？到達的？
如果他告訴我這個，我會回答他說，
我在這個德國車站的一隅，
也無人可等待，也無人可以告別，但我會提醒他，
有些相聚純出於偶然，無需事先安排。
——這樣占星術便獲得了意義；至於生活本身，
除了占星術之外，會賦予孤獨以意義，
而孤獨則把一個人推向已不賣報紙和咖啡的
冷寂車站，把剩餘的靈魂還給不在場的身體
——這足以開始一個對話，雖然我們彼此不過是
對方的影子而已。也就是說，在夜晚的某個時間，
誰也不能保證自己的現實，
甚至當一個像我一樣的他人，
在一個死寂的車站見證了
世界上所有的寂寞如何被拖入
毫無意義的詞語之中的時候。
作者 / [葡萄牙] 努諾·朱迪斯
翻譯 / 姚風
選自 /《紅狐叢書 · 橄欖林的黃昏：玫瑰變奏曲》，江蘇鳳凰文藝出版社
Imagem
O homem que falava sozinho na estação central de munique
que língua falava? Que língua falam os que se perdem assim, nos
corredores das estações de comboio, à noite, quando já nenhum
quiosque vende jornais nem cafés? O homem de
munique não me pediu nada, nem tinha ar de
quem precisasse de alguma coisa, isto é, tinha aquele ar
de quem chegou ao último estado
que é o de quem não precisa nem de si próprio. No entanto,
falou-me: numa língua sem correspondência com linguagem
alguma de entre as possíveis de exprimirem emoção
ou sentimento, limitando-se a uma sequência de sons cuja lógica
a noite contrariava. Perguntar-me-ia se eu compreendia acaso
a sua língua? Ou queria dizer-me o seu nome e de onde vinha
— àquela hora em que não estava nenhum comboio
nem para chegar nem para partir? Se me dissesse isto,
ter-lhe-ia respondido que também eu não esperava ninguém,
nem me despedia de alguém, naquele canto de uma estação
alemã; mas poderia lembrar-lhe que há encontros que só dependem
do acaso, e que não precisam de uma combinação prévia
para se realizarem. – É então que os horóscopos adquirem sentido;
e a própria vida, para além deles, dá um sentido à solidão que empurra
alguém para uma estação deserta, à hora em que já não se compram
jornais nem se tomam cafés, restituindo um resto de alma ao corpo
ausente – o sufciente para que se estabeleça um diálogo, embora
ambos sejamos a sombra do outro. É que, a certas horas da noite,
ninguém pode garantir a sua própria realidade, nem quando outro,
como eu próprio, testemunhou toda a solidão do mundo
arrastada num deambular de frases sem sentido numa estação morta.
Nuno Júdice
在異國的車站，一位自言自語的陌生人引起了詩人的注意。
——他們言語不通，彼此原本毫無干係，卻引發了詩人內心一連串的設問，並進而發現，本質上，這個自言自語的人與自己在精神上是如此相似，“無人可等待，也無人可以告別”。
人們生來孤獨，“相聚純出於偶然”。
正是在這偶然的必然之中，在言語不通的“對話”中，兩個人彼此成為對方的影子。
要我說，詩意常常產生於這種陌生，哪怕迎面而來的人僅僅是在夢囈般自言自語。甚至我們可以大膽想象，一個“瘋子”，一個在慕尼黑中央火車站、在上海虹橋站、在廣州白雲機場自言自語的人，也許就是你（哪怕你保持著沉默，在他人看來也並無二致）。
是的，我們都是“那些在車站長廊遊蕩的人”中間的一個，我們，都是詩人所說“一個像我一樣的他人”，在某個出離現實的瞬間，與世界的本質連通在一起。
薦詩 / 絲絨隕（私人公眾號：路透攝）
2018/07/26
回覆 朗讀 或點擊閱讀原文，可至喜馬拉雅電臺讀睡首頁，收聽王威的朗讀。配樂是György Kurtág - J.S. Bach： Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit, Sonatina az ＂Actus tragicus＂-ból, BWV 106
詩歌島的小夥伴發來幾首詩，邀請我選一首在一個活動上朗讀，一眼就愛上了這首詩。如果你也喜歡詩歌和藝術，也可以來這個棒棒的活動一起玩：
由詩歌島發起的“我的12小時詩歌流浪計劃”，7月28日帶你上海浪遊——早午餐喝著咖啡聽同濟建築系學者、詩人講述烏魯木齊中路的“前世今生”。下午茶隨上海圖書館研究員漫步老上海，尋訪文化史蹟，拍攝“詩的”城市印象。夜生活在弄堂裡和上海詩人、讀睡聲優、藝術家等一起讀詩賞樂，享受夏夜詩歌派對。通過知識分享、實地行走、聚會交流等方式，將詩歌、藝術與生活的邊界無限拓展。
題圖 / Abdul Manan
第1963日值守 / 絲絨隕、哪吒、六弟
相關事宜請聯繫 [email protected]
有些轉發純出於偶然，無需事先安排
閱讀更多 讀首詩再睡覺 的文章
