7月16日，美國總統特朗普和俄羅斯總統普京在赫爾辛基舉行了長達2個多小時的私人會晤，比原定時間超出30多分鐘。由於他們只帶了翻譯，而沒有帶官方記錄員進去，所以我們或許無法獲知他們究竟談了什麼。那麼，即便普京帶了翻譯，他會講英語嗎？他又會說幾種語言？
弗拉基米爾·弗拉基米羅維奇·普京於1952年10月7日出生於俄羅斯的列寧格勒（今聖彼得堡）。
普京小時候和家人一起生活在一幢市政公共住宅樓裡，他在當地的語法學校和中學就讀時對體育產生了興趣。
▲少年普京
1975年，普京從國立列寧格勒大學法律系畢業，畢業後在蘇聯國家安全委員會（克格勃）任情報員。
當時他主要派駐在東德，一直從事特工工作，直到1990年以中校軍銜退役。
普京於2000年至2008年任俄羅斯總統，2012年再次當選為總統。
現年66歲的普京此前曾擔任俄羅斯總理。
媒體對於普京語言能力的報道遠比他騎熊和水肺潛水事蹟少得多。但普京確實除了母語俄語之外，還能用其他幾種語言表達自己的觀點。
▲網絡上流傳的普京騎熊照，但普京在今年三月接受採訪時明確回應“從來沒有騎過熊”
▲2011年普京潛水照
那麼，普京到底會多少種語言，掌握水平如何呢？
German 德語
在德意志民主共和國（原東德）政權存續的最後五年裡，普京被駐派在德累斯頓，他說自己學得一口流利的德語，而似乎事實也證明了這一點。比如，2001年，普京在德國聯邦議會上做了一個長達8分鐘的關於恐怖主義的演講，令人難忘。
然而，在普京與德國總理默克爾會晤時，選擇使用哪一種語言成為頭疼之處，因為默克爾同樣能講流利的俄語。儘管兩人都熟練掌握對方的母語，但似乎都不願意承認誰更流利一些。結果，兩人最終還是選擇通過翻譯（可能完全沒有必要）進行談判。
English 英語
普京的英語水平在世界政壇中一直是個謎，用他自己的話說，能用英語簡單闡述自己的觀點。但他的英語水平堪比英語母語者，卻很少在世界舞臺上展露。即使僅有的幾次正式場合秀英語，也是在向全世界宣傳俄羅斯體育和貿易的活動上，如2013年為支持葉卡捷琳堡申辦2020年世博會發表的2分半鐘演講。
在2010年維也納世界柔道錦標賽上，普京做了一次較為隨意（似乎更為即興）的演講，對維也納的傳統主義和柔道運動大加讚賞。
或許最出名的要數他在2010年一次慈善資金籌集活動上演唱了法茲·多米諾的《藍莓山》，這讓觀看演出的傑拉爾·德帕迪約頗為高興。
不過，就我們目前所掌握的少量證據表明，普京確實能用英語進行對話。比如，2008年接受CNN非正式採訪時他就開口說了英語，在回應關於美俄關係的問題時，他說：“我們所有人都需要在某些領域做好準備，我們在會談時講過這一點。”英國攝影師普拉登也稱和普京有過交流，二人完全用英語談論披頭士樂隊。
涉及外交時，普京卻不想借此機會秀英語。克里姆林宮新聞秘書德米特里·佩斯科夫在2017年曾表示：“在峰會之外自由談話時，普京通常會說英語。但在磋商和主持正式會議時他當然會通過翻譯進行交流。不過，實際上他是懂英語的，而且有時候甚至會糾正翻譯。”
Tatar 韃靼語
韃靼斯坦共和國的韃靼語是俄羅斯國內使用人數第二多的母語（僅次於俄語）。2005年，普京在參加喀山（韃靼斯坦共和國首都）建城1000週年慶祝活動時，全程用韃靼語向民眾發表講話。在談到喀山對俄羅斯多民族歷史所做的貢獻時，普京表示“喀山對於建立統一的俄羅斯民族發揮了獨特的作用”，極大鼓舞了現場民眾。
當然，這並不意味著普京精通韃靼語。事實上，為了那些“根本聽不懂”的人，普京本人將一部分演講翻譯成了俄語。這次演講或許只是一次特例，但還是得到韃靼斯坦共和國時任總理魯斯塔姆·明尼哈諾夫的稱讚，他對各位部長說，“既然普京總統會講韃靼語，那你們也必須學習和講韃靼語”。
Swedish 瑞典語
早在2013年，時任俄羅斯總統辦公廳主任謝爾蓋·伊萬諾夫就曾表示，他與普京偶爾會用瑞典語交流。在接受俄羅斯媒體採訪時，伊萬諾夫說：“總統的德語很好，而我會講英語。我們的瑞典語水平介於兩者之間，他會用瑞典語說幾句，而我也會用瑞典語回答他。”
▲普京和前俄羅斯總統辦公廳主任伊萬諾夫
不過，目前還不清楚普京從哪兒學的瑞典語，很可能純粹是因為瑞典語與德語很像。正如伊萬諾夫給出的解釋，“雖然（普京）不是語言學家，但他喜歡語言和語言學”。儘管如此，我們可以推斷，普京對瑞典語的瞭解處於初級水平。
對於學習外語這件事，普京本人說，自己曾“十分有規律地”學習外語，目的就是為了能在不需要翻譯幫助的情況下與其他國家領導人自由交談。“我為什麼這樣做呢？因為與其他同事之間建立正常的工作機制很有必要，因此必須消除語言障礙。翻譯員不可能在你說每件事情的時候都在場。”
So，乾了這碗勵志雞湯後，大家快快在新世界小語種的陪伴下好好學外語吧~~
閱讀更多 上海新世界進修中心 的文章
