隨著武俠古裝劇的輪流被翻拍，武俠經典劇被翻拍的命運只能用一句話俗語佛曰：不可說，武俠劇被翻拍當然也是有好處的，讓更多的觀眾去了解這部劇的含義，但是翻拍後也能損毀觀眾心中小說人物的形象。於是乎：我知故我在，而武俠小說三大宗師分別是金庸、古龍、梁羽生，而其中內地對金庸老先生和古龍的小說翻拍似乎執著了點，其中金庸的小說和古龍小說的一個特點是，金庸從武俠大義到國家情懷，而古龍江湖就是江湖情義，話少而句句有含義，而古龍的一部武俠劇《流星蝴蝶劍》讓武俠迷愛不釋手，這部劇翻拍的不多，其中內地版本翻拍的較為成功，接近原著。
說起《流星蝴蝶劍》，當然也需要提下《流星蝴蝶劍》改編的遊戲，當年那可是火了，而這部劇的男主是孟星魂，孟星魂是劇中的一個重要任務，好和壞無法去定義他，從小的他被快活林的高老大收養，於是成為了一個“殺手”，但是他卻有一個厭惡“殺手”的心，想脫離這個組織，孟星魂話不多，能分善惡，遇到心愛的女子更是痴情。93版和10版的孟星魂分別是梁朝偉和陳楚河飾演。梁朝偉的孟星魂雖然帥氣，但太過柔情了，不少觀眾認為陳楚河的孟星魂才是經典，貼合原著的。
10年翻拍的《流星蝴蝶劍》陳楚河飾演的孟星魂，眼神很有含義，看似“殺氣”逼人，安靜的時候卻是滿腹心事向說誰的感覺，把原著“有殺手的身份卻沒有殺手的心”演的出彩，而93版影版的《流星蝴蝶劍》卻改動的太大了，捋清了劇情思路會發現是一部“娛樂版”的《流星蝴蝶劍》，角色人物之間情愛關係複雜，整是個“四角戀”，不過這港版《流星蝴蝶劍》卻改編成功了。
10版女主小蝶由陳意涵飾演，男二號葉翔由賀剛飾演，高老大由王豔飾演，而93版的葉翔是甄子丹飾演，高老大是由楊紫瓊飾演、小蝶是王祖賢飾演，有道是：一代版本一代神，內地版本翻拍武俠劇也能出彩，雖然少了點。不過93版本的也有不少出彩的人物，其中就是女一女二號，女一號小蝶是“絕世佳人”王祖賢飾演，在劇中王祖賢飾演的小蝶萌萌可愛，有古裝風，而陳意涵飾演的小蝶去沒有王祖賢出演的讓人有感覺，陳意涵飾演的孫小蝶給人的感覺是總是一個樣子。
TVB版的把小蝶和高老大的關係改編的很好，其中葉翔愛高老大，高老大喜歡孟星魂。孟星魂中意小蝶，小蝶love孟星魂，於是情感和江湖恩怨纏在一起，但是小編看的時候，感覺是“娛樂”的味道，其中來梁朝偉的飾演孟星魂總感覺想笑，畢竟梁朝偉飾演的新劇很有代入感。加上樑朝偉劇中人設定位是活潑跳躍。
而10版的《流星蝴蝶劍》中女一女二號除了顏值跟不上，可以說不錯的了，陳意涵飾演的小蝶天真浪漫，卻被囚禁在孫符，孫小蝶後期也有了一點的成長，最讓人眼前一亮的是王豔飾演的高老大，很脫俗，也可以說是成功轉型了，比之前出演的白飛飛時，演技精湛了許多，把那股江湖霸氣“戾氣”演的驚為天人，難怪不少網友用感嘆的語氣來評價這部劇：現在國產影視劇很難看到這樣的高水準的武俠劇了，沒有冗長的無聊對話，插科打諢的劇情，難的符合原著的電視劇。看完驚喜吧！
在10版和93版中，其中93版加入了林志穎，說實話當時了看了這部劇片子感覺林志穎主演的小王爺是多餘的，雖然是多餘，不過這部劇風格來看是粗野豪放的，多一點和少一點沒有影響整體感覺，別有一番滋味索饒心頭，而內地版《流星蝴蝶劍》中，美女也不少，除了陳意涵，還有張璇飾演的林秀，劇中林秀清新脫俗，很養眼。
可惜的是這部內地武俠劇並沒有讓大多數觀眾熟知，可能與其宣傳有關，現在也很少能看到正常的武俠風了，不是特效驚鴻，就是劇本別出心栽，在造型和服裝方面爭奇鬥豔。
看完這兩版《流星蝴蝶劍》，你喜歡哪一版呢？如果要翻拍這部劇，你覺得誰合適飾演女一男一號呢？
閱讀更多 森林味娛樂 的文章
