随着武侠古装剧的轮流被翻拍，武侠经典剧被翻拍的命运只能用一句话俗语佛曰：不可说，武侠剧被翻拍当然也是有好处的，让更多的观众去了解这部剧的含义，但是翻拍后也能损毁观众心中小说人物的形象。于是乎：我知故我在，而武侠小说三大宗师分别是金庸、古龙、梁羽生，而其中内地对金庸老先生和古龙的小说翻拍似乎执着了点，其中金庸的小说和古龙小说的一个特点是，金庸从武侠大义到国家情怀，而古龙江湖就是江湖情义，话少而句句有含义，而古龙的一部武侠剧《流星蝴蝶剑》让武侠迷爱不释手，这部剧翻拍的不多，其中内地版本翻拍的较为成功，接近原著。
说起《流星蝴蝶剑》，当然也需要提下《流星蝴蝶剑》改编的游戏，当年那可是火了，而这部剧的男主是孟星魂，孟星魂是剧中的一个重要任务，好和坏无法去定义他，从小的他被快活林的高老大收养，于是成为了一个“杀手”，但是他却有一个厌恶“杀手”的心，想脱离这个组织，孟星魂话不多，能分善恶，遇到心爱的女子更是痴情。93版和10版的孟星魂分别是梁朝伟和陈楚河饰演。梁朝伟的孟星魂虽然帅气，但太过柔情了，不少观众认为陈楚河的孟星魂才是经典，贴合原著的。
10年翻拍的《流星蝴蝶剑》陈楚河饰演的孟星魂，眼神很有含义，看似“杀气”逼人，安静的时候却是满腹心事向说谁的感觉，把原著“有杀手的身份却没有杀手的心”演的出彩，而93版影版的《流星蝴蝶剑》却改动的太大了，捋清了剧情思路会发现是一部“娱乐版”的《流星蝴蝶剑》，角色人物之间情爱关系复杂，整是个“四角恋”，不过这港版《流星蝴蝶剑》却改编成功了。
10版女主小蝶由陈意涵饰演，男二号叶翔由贺刚饰演，高老大由王艳饰演，而93版的叶翔是甄子丹饰演，高老大是由杨紫琼饰演、小蝶是王祖贤饰演，有道是：一代版本一代神，内地版本翻拍武侠剧也能出彩，虽然少了点。不过93版本的也有不少出彩的人物，其中就是女一女二号，女一号小蝶是“绝世佳人”王祖贤饰演，在剧中王祖贤饰演的小蝶萌萌可爱，有古装风，而陈意涵饰演的小蝶去没有王祖贤出演的让人有感觉，陈意涵饰演的孙小蝶给人的感觉是总是一个样子。
TVB版的把小蝶和高老大的关系改编的很好，其中叶翔爱高老大，高老大喜欢孟星魂。孟星魂中意小蝶，小蝶love孟星魂，于是情感和江湖恩怨缠在一起，但是小编看的时候，感觉是“娱乐”的味道，其中来梁朝伟的饰演孟星魂总感觉想笑，毕竟梁朝伟饰演的新剧很有代入感。加上梁朝伟剧中人设定位是活泼跳跃。
而10版的《流星蝴蝶剑》中女一女二号除了颜值跟不上，可以说不错的了，陈意涵饰演的小蝶天真浪漫，却被囚禁在孙符，孙小蝶后期也有了一点的成长，最让人眼前一亮的是王艳饰演的高老大，很脱俗，也可以说是成功转型了，比之前出演的白飞飞时，演技精湛了许多，把那股江湖霸气“戾气”演的惊为天人，难怪不少网友用感叹的语气来评价这部剧：现在国产影视剧很难看到这样的高水准的武侠剧了，没有冗长的无聊对话，插科打诨的剧情，难的符合原著的电视剧。看完惊喜吧！
在10版和93版中，其中93版加入了林志颖，说实话当时了看了这部剧片子感觉林志颖主演的小王爷是多余的，虽然是多余，不过这部剧风格来看是粗野豪放的，多一点和少一点没有影响整体感觉，别有一番滋味索饶心头，而内地版《流星蝴蝶剑》中，美女也不少，除了陈意涵，还有张璇饰演的林秀，剧中林秀清新脱俗，很养眼。
可惜的是这部内地武侠剧并没有让大多数观众熟知，可能与其宣传有关，现在也很少能看到正常的武侠风了，不是特效惊鸿，就是剧本别出心栽，在造型和服装方面争奇斗艳。
看完这两版《流星蝴蝶剑》，你喜欢哪一版呢？如果要翻拍这部剧，你觉得谁合适饰演女一男一号呢？
閱讀更多 森林味娛樂 的文章
