《曉說》專訪巨星C羅引不快,高曉松質問翻譯老趙,粉絲爲C羅發聲

高曉松採訪事件

《曉說》專訪巨星C羅引不快,高曉松質問翻譯老趙,粉絲為C羅發聲

高曉松微博

7月21日下午14:52,來自高曉松的一條微博引爆了網絡熱議,事件的源頭是一位微博博主“葡萄牙語老趙”

具體事件,在近期高曉松的《曉說》錄製中,因C羅贊助商邀約為C羅中國行做最後一期節目引發的。在節目的錄製過程中,由對方贊助商的一個翻譯就是這位事件源頭人物,老趙。

因在節目錄制的過程中,老趙一直都是處於沉默狀態。本應該是贊助商方面擔心C羅在與高曉松交流的過程中語言不順,而請來作為備用翻譯的老趙。在錄製過程中,完全處於英雄無用武之地的狀態。可偏偏就在節目準備收尾時出現了一絲小的插曲,因C羅在與隨行助手交流的時候使用了葡萄語引起了曉說工作組方面的注意。然後請老趙幫忙翻譯一下對方在說些什麼。結果發現,是C羅已經沒了耐心,要求助理去幫忙結束錄製,而且還爆“口頭禪”。對於這個過程本是一件無傷大雅之事,因為做節目是難免的。

前實況足球解說員王濤都說了:

“其實大家都想做好這件事(C羅專訪),但確實是足球的門檻兒太高,圈內人做足球還被罵得狗血淋頭,不要說圈外之人。”

王濤還表示,高老師的無辜就在於搶了老趙的戲,沒給到他翻譯的機會,引起了老趙的不滿,所以才有了事後在微博發發牢騷的這一段話,這段話中出現了極具嘲諷的話語,“我感覺優酷方面還是想得太簡單了,覺得對話C羅要找個大碗,可其實高曉松在人家眼裡看來什麼都不是,你讓C羅對著這麼一張臉聊一個小時?怎麼可能。其實不如找個美女主持人,可能C羅更耐心或容錯一些。哪怕讓我直接跟他葡語聊,他們可能都不會那麼口無遮攔......”,在小編看來,這是吃不到葡萄說葡萄酸的貨。

遭受了嘲諷的高曉松作為回應才有的這條微博。

對於高曉松博文的回應,並未有過多的指責C羅的不滿情緒,只是發了一些回應網友的牢騷,畢竟作為長期採訪的媒體作者,已是習以為常的一件事情。高曉松自己也說,挺喜歡C羅的。

博文中高曉松說道:

“原定錄製事件11點45分,C羅卻12點55才出現,整個劇組都餓著肚子沒有任何埋怨,理解巨星的忙碌。”文中還回應到,“贊助商請的翻譯雖然全場一句話沒說,但也應該遵守翻譯職業的基本操守,就是為客戶保密。我不知今後誰還敢請他做翻譯。至於翻譯說應該給C羅請美女,我認為這是對C羅的侮辱”

網友評論

《曉說》專訪巨星C羅引不快,高曉松質問翻譯老趙,粉絲為C羅發聲

高曉松採訪C羅

如上圖所示,採訪室內背景牆邊丟棄了許多泡麵盒子。直接就當點綴來用了,也對應了高曉松所述,餓著肚子隨便用泡麵應付了一下,等著巨星的到來。

對此,我們的網友大軍都看不過去了。紛紛評論到

“這個翻譯真的很沒水平kk,以後估計不會被人清了吧”

“不說別的,截圖最後挺噁心的”

“翻譯表現欲太多了”

“只說一句:節目好壞不應該由一個翻譯來評判”

小編也想說一句,你既然選擇了做翻譯,你的職業操守掉一地,你還拿什麼吃飯啊?我勸老趙啊,趕緊的趁著還能走動,改行吧。你不適合這類要保密行業,做個拿大喇叭的播音員亦或是把高曉松搞掉自己做專訪多好啊。

《曉說》專訪巨星C羅引不快,高曉松質問翻譯老趙,粉絲為C羅發聲

網友評論

圖中發文的這位網友講到,請大家不要diss高曉松和C羅這兩個人!這兩個人是無辜的,出現這類為題完全是策劃團隊搞東高西的問題,責任方應該怪策劃的!

而對於C羅方面,他畫了個醒目的框框提示道。

配合度的話C羅算是拿錢辦事中配合最高的看,昨天又剛剛捐助中國少年球場(可以去網上搜),而且C羅是真的喜歡中國的,追過外國球星的也都瞭解,沒幾個真正喜歡中國的。拿這個來嘲就真的沒必要了。

《曉說》專訪巨星C羅引不快,高曉松質問翻譯老趙,粉絲為C羅發聲

C羅來中國所參於的捐助及活動

圖片中,C羅都是跟球迷熱情的互動,無論大小一律通吃。對於要求籤名,來者不拒,對小朋友的愛心在他舉手投足間感覺得到都是真誠。對於球迷們,連續拍了多張集體照。而在網上曾經就很多網友爆料道,C羅對於球迷都是大愛的,而且非常霸氣。

《曉說》專訪巨星C羅引不快,高曉松質問翻譯老趙,粉絲為C羅發聲

網友評論

在左下角的圖中可以看道,在行走的過道中,應一位中國婦女的示意想與其合照,直接上前穿插過同行之人與女子合照,完全沒有巨星的光環。甚至在微博臨走之時都留言道“我愛中國”。

C羅贊助商及其微博

《曉說》專訪巨星C羅引不快,高曉松質問翻譯老趙,粉絲為C羅發聲

C羅與贊助商微博

克里斯蒂亞諾·羅納爾多的微博中能看到一句英文,“I love all my fans here in China, and here’s how you can take a selfie with me . Check out the augmented reality 。”句子大意是“我愛在中國的所以粉絲,這就是你如何和我一起拍照的正確站位”,下次球迷們注意了,如圖所示,下次與C羅拍照的正確姿勢要改一改了。要帥、大氣酷酷的,有木有。

而贊助商則是,敢進擊,敢逐夢,敢讓世界見狀不一樣。這是冠軍與冠軍的約定,“我”在未來等你們!@克里斯蒂亞諾·羅納爾多。

《曉說》專訪巨星C羅引不快,高曉松質問翻譯老趙,粉絲為C羅發聲

克里斯蒂亞諾·羅納爾多,C羅

對於C羅的,這些你有何看法,有何想說的歡迎評論區留言交流。小編恭候您的到來!~

喜歡小編的朋友請轉發分享一下,喜歡小編的點擊下關注訂閱小編。

原創不易,且行且珍惜。我在未來等你們!

謝謝大家!


分享到:


相關文章: