高晓松微博回应采访C罗始末,这个翻译太没品!你到底黑谁呢?

近日,C罗进行了为期两天的中国行,其中在7月20日的中午,接受了中国知名媒体人高晓松的采访,也就是本周末《晓说》的播出内容。

高晓松微博回应采访C罗始末,这个翻译太没品!你到底黑谁呢?

据悉,这期《晓说》是由C罗在中国的官方赞助商找到高晓松的,旨在希望能够通过晓说这个节目让C罗能够更加全面的展现在中国球迷的面前。据高晓松回应,整个录制过程都非常的圆满,C罗表现出了坦诚和幽默,总之会是一场精彩的好节目。但是在赞助商聘请的的翻译人员大放厥词之后,这个本来圆满的事情引来了网络上的一片哗然。

高晓松微博回应采访C罗始末,这个翻译太没品!你到底黑谁呢?

翻译大体的意思是这样的,高晓松全程都用英语与C罗对话,他这个翻译基本没怎用上。高晓松问到C罗关于退役等问题的时候,引起了C罗的明显不满,并且冗长的录制时间使得C罗及其团队很是不爽,甚至引来了C罗团队的葡语国骂。最后还表达了自己的观点,那就是高晓松人丑腕小,不应该让他来采访C罗。你要知道高晓松可是采访过比尔盖茨的人啊!

高晓松微博回应采访C罗始末,这个翻译太没品!你到底黑谁呢?

而面对这名翻译人员的爆料之后,高晓松无奈正面发出了回应。大体意思是说,晓说的录制团队很积极的配合采访工作,而且所有发问的问题都是经过双方事先沟通的,由于C罗的行程比较紧张,本来就晚到了一个多小时,而且又不得不及时赶去下一个活动地点,所以压缩了录制的时间。作为职业足球运动员的C罗来讲,能够尽量配合完成每个活动,已经体现了他的职业素养。对于爆粗口的问题,也只有这个翻译能说的清,根本无法自证。

本来对此次C罗中国行就比较关注,也很期待看到C罗在晓说中的访谈,结果这位毫无操守可言的翻译让整个事件朝着一个非常不好的方向发展。作为一名翻译人员,保护自己客户的隐私是必须做到的职业操守。而你这是为了蹭热点啊还是为了黑C罗啊,居然毫无底线,太没品!

C罗作为全球最成功的足球运动员之一,在球迷面前始终保持谦虚、积极的态度,这是他作为职业运动员的操守,而高晓松作为知名媒体人,为大家传播实时资讯,也算是中规中矩。而这位翻译,真不知道你的职业生涯是不是该就此结束了!

最后一句,你黑高晓松,我没什么可评论的,毕竟娱乐圈太那啥。但是你黑C罗,对于球迷而言,那是绝对不能容忍的,球迷不是XX粉,对于自己喜欢的球员,不只是喜欢他的技术还有人格魅力和职业素养。


分享到:


相關文章: