倩麗俏佳人
不修改，根本沒法過審，而且原著寫的也不咋地
和很多人想象的不一樣，中國現在拍的所有的電視劇都是對神話原著進行修改了的，包括老西遊記。
西遊記
86版本的西遊記是我們從小看到大的東西，但是實際上86版的西遊記對於西遊記原著有了極大的修改，原著的西遊記壓根沒有86版本的西遊記那麼溫和，原著是很有點兇殘的，舉幾個例子吧，就拿女兒國那段來說
86版的西遊記，女兒國的國王對於唐僧是深情款款的，是唐僧最後一心求佛所以離開了女兒國，然而原著版本根本不是。
原著這麼描述的
三人聞言，謹遵嚴命。言未盡，卻至東關廂街口。那裡人都是長裙短襖，粉面油頭，不分老少，盡是婦女，正在兩街上做買做賣。忽見他四眾來時，一齊都鼓掌呵呵，整容歡笑道：“人種來了，人種來了！”慌得那三藏勒馬難行，須臾間就塞滿街道，惟聞笑語
可以明顯看到，原著女兒國的這些女人把男人看成“人種”（倒也符合現代的極端女權主義），女兒國國王對唐僧沒什麼愛情，只不過是看他長得好，所以要留到女兒國配種，如此而已。
但是86版的西遊記把這一段給浪漫化處理了。
還包括沙僧在原著裡面用的是降魔寶杵，而在電視裡面變成了月牙鏟，實際上原著裡面的月牙鏟是九頭蟲。
封神榜
傅藝偉版本的封神榜裡面出現居多搞笑的劇情
連體褲
現代舞
這瓷磚+圓床，搞笑麼。
分體式泳衣
裡面的希臘風的衣服，還有什麼絲襪什麼的我都不想說了。
這部劇要是今天放，肯定被罵個半死，但是當年還是很受歡迎。
沒有不修改的
其實相對來說，張紀中版本的西遊記比86版本的西遊記更接近原著，但是很顯然，影響力比86版差得遠，電視還是要追求收視率的，而且有些古代神話作品過於黑暗，比如說西遊記裡面哪裡是像86版的老少皆宜的作品？充滿了黑暗，勾心鬥角，殘忍的描寫，《封神演義》也是如此，動不動就死一堆人，死狀奇慘，不修改怎麼能上熒屏？
我覺得改動是無可厚非的，而且當年人的價值觀和今天並不一樣。
李建秋的世界
就算是古代。傳統神話故事也是一直被補充修改的。
比如孫悟空原本只是元雜記中的一小折。
娛樂內容是要隨大眾的認知不斷的進步補充。
所以導演才會在古代的神話故事中加入時代的元素。
還有樓上說的原因，神話故事反映了很多黑暗面。中西方都一樣。西方的童話故事也不是像迪斯尼拍出來的那樣。
完全按照原著不適合拍成娛樂性的電影和電視劇。
不過可以拍成紀錄片。
