三種紀年的紊亂與梳理
——文字審校工作的煩瑣可見一斑
請看下面一段文章（或曰一句話）：
尹湛納希，乳名哈斯楚魯，漢名寶衡山，字潤亭，道光17年丁酉4月16日酉時（農曆1837年5月20日），出生於原內蒙古卓索圖盟土默特右旗忠信府（今遼寧省朝陽市北票下府經濟開發區三府村）的一個蒙古貴族家庭，1892年2月25日（光緒18年正月17日）在錦州藥王廟病逝，享年56歲。（《尹湛納希研究活動追憶》）
這句話涉及干支紀年、皇帝年號紀年和公曆紀年。所謂紊亂，一是數字用法的紊亂，二是日期對應的紊亂，三是公曆與農曆的紊亂，四是順序的紊亂，五是干支紀年或有或無。
皇帝年號紀年的年月日和干支紀年的月日，該用漢字數字而用了阿拉伯數字。
病逝日期，若以公曆為準，舊曆為正月二十七；若以舊曆為準，公曆則為2月15日。
括弧中的“農曆1837年5月20日”，應為“公曆1837年5月20日”。
出生年，皇帝年號紀年為主；去世年，公曆紀年為主。不統一。
出生年附有干支紀年，去世年未附干支。不統一。
手邊有《新編萬年曆》（1840—2050），查核尹湛納希去世日期倒也方便，難的是，查尋他的出生日期無從下手。試用了十幾種方法、花費了幾個小時之後，忽然想到，可以查對這本曆書1856年、1875年的頁碼，從而驗證尹湛納希出生年日期兩歷是否對應。因為舊曆19年7閏，每過19年，一個人的兩歷生日重合或極為接近。我查了這本曆書1856至2027年中的10個相關年份。如果不是文中去世年日期不對應，我就不會在原本不錯的出生年日期對應上枉費時間了。
梳理之後，這句話大體應該如下——
尹湛納希，乳名哈斯楚魯，漢名寶衡山，字潤亭，道光十七年（丁酉）四月十六（1837年5月20日），出生於內蒙古卓索圖盟土默特右翼旗忠信府（今遼寧省朝陽市北票下府經濟開發區三府村）的一個蒙古貴族家庭，光緒十八年（壬辰）正月十七（1892年2月15日）在錦州藥王廟病逝，享年55歲。
所謂55歲，我按慣例，以週歲計。“酉時”二字放在括號前後都不妥當，我安置不了，略掉了。我還省掉一個“原”字，加上一個“翼”字，因為《辭海》寫的是“卓索圖盟土默特右翼旗（今遼寧北票東北）人”。同時，也區別於現在隸屬於包頭市的土默特右旗。
作者多一分嚴謹，審校者少三分煩瑣。但既然選擇了審校工作，就要不憚煩瑣，盡心竭力以求完美。
閱讀更多 語文迷 的文章
