楊憲益與戴乃迭年輕時期合影
楊憲益和妻子戴乃迭是一對蜚聲中外的夫妻翻譯家，在半個多世紀的翻譯生涯中，他們曾聯袂將《紅樓夢》等中國文學經典譯成英文。從先秦散文到現當代作品，楊憲益夫婦聯袂翻譯了共百餘種作品、近千萬字，這在中外文學史上都極為罕見。
成就：幾乎“翻譯了整個中國”
楊憲益夫婦所譯英文三卷本《紅樓夢》
楊憲益是把《史記》推向西方世界的第一人；他翻譯的《魯迅選集》，是外國的高校教學研究通常採用的藍本；與夫人合作翻譯的三卷本《紅樓夢》，與英國兩位漢學家合譯的五卷本（譯名《石頭記》）一併，成為西方世界最認可的《紅樓夢》譯本……他還翻譯了《離騷》、《資治通鑑》、《長生殿》、《牡丹亭》、《宋元話本選》、《唐宋詩歌文選》、《魏晉南北朝小說選》、《老殘遊記》、《儒林外史》等經典作品。
LOT.265601
楊憲益 致荒蕪信札含詩稿（鋼筆，1通1頁）
描述:內容提及黃苗子作詩之事,又談到與王世襄、啟功夫婦交往的趣事。
荒蕪（1916-1995）,安徽鳳台人。曾用筆名黃吾、葉芒、李水、淮南、林抒、方吾等。 民盟成員,曾任民盟中央聯絡委員、民盟北京市宣傳委員,是中央文史館員。上海復旦實驗高中畢業。參加過“一·二九”運動。
起拍價：¥1,000
楊憲益翻譯非常注重準確性，其次還注重譯、介結合。此外，楊憲益還特別注重譯介的系統性，各個歷史時期的代表性作品都有涉獵。從這一意義上，有人說他“翻譯了整個中國”，一點都不過分。
愛情：譯界伉儷恩愛一生
1937年抗日戰爭爆發，楊憲益懷著滿腔虔誠，認為“中國必勝”。他在倫敦組織中國學生集會，做維護祖國的演講，為抗日募捐。如此楊憲益，被推舉為牛津大學中國學會主席，當時他的秘書是一位英國女子，中文名戴乃迭。“秘書”日後成了夫人。
楊憲益與戴乃迭年輕時期合影
戴乃迭是一位英國傳教士之女，生於北京，對中國頗有感情，7歲時隨母回英國；結識楊憲益後改法國文學專業為中國文學，是牛津歷史上第一位獲中國文學榮譽學位的英國人。
1941年2月16日，兩人終結秦晉之好——證婚人，一位是中央大學校長羅家倫，一位是南開大學校長張伯苓。
新中國成立後，經學者向達推薦，楊憲益來到北京外文出版社。戴乃迭也以“外國專家”的身份入職。中國翻譯史，就此多了一段佳話。
晚年時期的楊憲益和戴乃迭
晚年戴乃迭受困於老年痴呆症，但楊憲益與她寸步不離。戴乃迭去世後，楊憲益一直很遺憾“自己沒能和她一起走”，作悼亡詩云：“早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。結髮糟糠貧賤慣，陷身囹圄死生輕。青春作伴多成鬼，白首同歸我負卿。天若有情天亦老，從來銀漢隔雙星。”
他曾說，他從來沒有想過要做一個翻譯家，如果可以選擇的話，他從大學畢業後回到中國來，會選擇研究中國古代史。翻譯工作之餘，他常常飲酒賦詩，在詩詞方面亦頗有建樹。
楊憲益致荒蕪書札詩稿專場
見字如面（30期）：楊憲益致荒蕪書札詩稿專場 即將在藝典開拍，本場集合一批楊憲益致詩人荒蕪的信札，同時每通信札又包含了楊憲益的詩稿數首。信中內容時而提及黃苗子、啟功、王世襄等藝術界收藏界巨擘，時而講述生活中細碎小事，生動有趣。此批信札與詩稿，從內容抑或是文學性都有可讀可品之處，是信札收藏中非常難得的珍品。
LOT.265602
楊憲益 致荒蕪信札（鋼筆，1通1頁）
描述:荒蕪（1916-1995）,安徽鳳台人。曾用筆名黃吾、葉芒、李水、淮南、林抒、方吾等。 民盟成員,曾任民盟中央聯絡委員、民盟北京市宣傳委員,是中央文史館員。上海復旦實驗高中畢業。參加過“一·二九”運動。
起拍價：¥1,000
LOT.265603
楊憲益 致荒蕪信札含詩稿（鋼筆，1通1頁）
起拍價：¥1,000
LOT.265604
楊憲益 致荒蕪信札含詩稿（鋼筆，1通1頁）
起拍價：¥1,000
LOT.265605
楊憲益 致荒蕪信札含詩稿（圓珠筆，1通2頁）
描述:詩文內容提及黃苗子、丁聰、啟功等。
起拍價：¥1,000
LOT.265606
楊憲益 致荒蕪信札含詩稿（圓珠筆，1通1頁）
起拍價：¥1,000
LOT.265607
楊憲益 致荒蕪信札含詩稿（簽字筆，1通1頁）
起拍價：¥1,000
喜歡請來藝典～
歡迎分享轉發至朋友圈
閱讀更多 藝典 的文章
