《夏意》 宋・蘇舜欽
別院深深夏席清，石榴開遍透簾明。
樹陰滿地日當午，夢覺流鶯時一聲。
【註解】
⑴別院：正院旁側的小院。夏簟（diàn）：夏天的竹蓆。清：清涼。
⑵透簾：穿透簾子。
⑶覺（jué）：睡醒。
【白話譯文】
小院幽深寂靜，我躺在竹蓆上，渾身清涼；窗外的石榴花盛開，透過垂掛的竹簾，映紅了虛堂。濃密的樹陰隔斷了暑氣，正是中午時分，我一覺醒來，耳邊傳來黃鶯兒斷續的啼唱。
【賞讀】
慶曆四年或之後。詩人被革職削籍為民後，於蘇州修建滄浪亭，隱居不仕。《夏意》即作於蘇州隱居之時。詩中雖寫炎熱盛夏，卻句句顯清涼靜謐、清幽朦朧的氣氛，表現了詩人悠閒曠達，虛懷若谷的心境。
蘇舜欽的詩歌“筆力豪雋，以超邁橫絕為奇”（歐陽修《六一詩話》）。但這首小詩卻寫得輕靈活脫：幽深的小院，清涼的竹蓆，透過簾櫳綽約明豔的榴花，灑滿庭院沁人心脾的樹蔭，猶如一個個相互銜接的空鏡頭，自然流暢地活畫出了夏日當午時小院的清靜，而剔透的簾櫳，斑駁的綠蔭更創造了一種清幽的氛圍。就在這朦朧的境界中，詩人恍然入夢，一覺醒來，入耳的是濃蔭深處流鶯婉轉的啼鳴。詩裡沒有正面描寫晝寢，但從第三句的遍地清蔭到末句的覺聞流鶯，有如“蒙太奇”的手法，在不言之中將詩人在繁蔭庇護下酣然而寐交代給了讀者，筆法顯得十分活潑輕靈。
這首絕句以“夏意”為題，但作者並未直題旨，也未訴之理念，全詩寫一庭院夏日小景，卻沒有酷暑炎日的熱浪，可以說是句句寫夏景，句句透涼意：曲徑通幽的別院的陰涼，如玉含風的竹蓆的清涼，“只用榴花紅勝火”，但隔簾相望全不灼人眼目，而從密匝匝綠絲中傳來的嚦嚦鶯聲似乎也帶來絲絲涼爽之氣，所有這一切又無不與覆地清蔭相關，而詩人的晝寢也正是在它的蔭庇之下。在酷夏的正午，在樹林覆蓋之下得一片綠蔭，得一愜意的午休，這就是詩人中心所屬的“夏意”。這裡沒有宏大的題旨，也沒有深奧的哲理，所展示的就是生活中尋常的自然之理。宋詩長於說理，也常以折拗的筆法來表達禪宗哲理，而這首詩卻以平易的筆觸表達尋常自然之理，於平易中見真率，雖尋常亦有理趣。劉希夷以“極平夷安貼”的讚語來評價這首小詩是非常允當的。
這首詩體現了作者嫻熟的寫作技巧:
- 筆致輕巧空靈：寫庭院，落墨在深深別院；寫榴花，則施以帷簾；寫綠樹，從清陰看出；寫黃鶯，從啼聲聽得，句句從空際著筆，遂構成與晝寢相應的明麗而縹緲的意境。
- 結構自然工巧：詩寫晝寢，前三句實際上是入睡前的情景，但直至末句才以“夢覺”字挑明，並續寫覺後之情景。看似不續，其實前三句清幽朦朧的氣氛句句都是鋪墊，而“日當午”一語更先埋下晝寢的伏線，待末句挑明，便覺悄然入夢，驟然而醒，風調活潑可喜，避免了質直之病。
- 風格清而不弱：唐代常建的《題破山寺後院》雲：“曲徑通幽處，禪房花木深”，形象與此詩一二句相似，但常詩寫出世之想，寂滅之感，這首詩灑脫不羈。歐陽修稱舜欽“雄豪放肆”（（祭蘇子美文》），故雖同寫清景，卻能寓流麗俊爽於清邃幽遠之中，清而不弱，逸氣流轉，於王、孟家數外別樹一格。
閱讀更多 閒雲青谷 的文章
