《夏意》 宋・苏舜钦
别院深深夏席清，石榴开遍透帘明。
树阴满地日当午，梦觉流莺时一声。
【注解】
⑴别院：正院旁侧的小院。夏簟（diàn）：夏天的竹席。清：清凉。
⑵透帘：穿透帘子。
⑶觉（jué）：睡醒。
【白话译文】
小院幽深寂静，我躺在竹席上，浑身清凉；窗外的石榴花盛开，透过垂挂的竹帘，映红了虚堂。浓密的树阴隔断了暑气，正是中午时分，我一觉醒来，耳边传来黄莺儿断续的啼唱。
【赏读】
庆历四年或之后。诗人被革职削籍为民后，于苏州修建沧浪亭，隐居不仕。《夏意》即作于苏州隐居之时。诗中虽写炎热盛夏，却句句显清凉静谧、清幽朦胧的气氛，表现了诗人悠闲旷达，虚怀若谷的心境。
苏舜钦的诗歌“笔力豪隽，以超迈横绝为奇”（欧阳修《六一诗话》）。但这首小诗却写得轻灵活脱：幽深的小院，清凉的竹席，透过帘栊绰约明艳的榴花，洒满庭院沁人心脾的树荫，犹如一个个相互衔接的空镜头，自然流畅地活画出了夏日当午时小院的清静，而剔透的帘栊，斑驳的绿荫更创造了一种清幽的氛围。就在这朦胧的境界中，诗人恍然入梦，一觉醒来，入耳的是浓荫深处流莺婉转的啼鸣。诗里没有正面描写昼寝，但从第三句的遍地清荫到末句的觉闻流莺，有如“蒙太奇”的手法，在不言之中将诗人在繁荫庇护下酣然而寐交代给了读者，笔法显得十分活泼轻灵。
这首绝句以“夏意”为题，但作者并未直题旨，也未诉之理念，全诗写一庭院夏日小景，却没有酷暑炎日的热浪，可以说是句句写夏景，句句透凉意：曲径通幽的别院的阴凉，如玉含风的竹席的清凉，“只用榴花红胜火”，但隔帘相望全不灼人眼目，而从密匝匝绿丝中传来的呖呖莺声似乎也带来丝丝凉爽之气，所有这一切又无不与覆地清荫相关，而诗人的昼寝也正是在它的荫庇之下。在酷夏的正午，在树林覆盖之下得一片绿荫，得一惬意的午休，这就是诗人中心所属的“夏意”。这里没有宏大的题旨，也没有深奥的哲理，所展示的就是生活中寻常的自然之理。宋诗长于说理，也常以折拗的笔法来表达禅宗哲理，而这首诗却以平易的笔触表达寻常自然之理，于平易中见真率，虽寻常亦有理趣。刘希夷以“极平夷安贴”的赞语来评价这首小诗是非常允当的。
这首诗体现了作者娴熟的写作技巧:
- 笔致轻巧空灵：写庭院，落墨在深深别院；写榴花，则施以帷帘；写绿树，从清阴看出；写黄莺，从啼声听得，句句从空际着笔，遂构成与昼寝相应的明丽而缥缈的意境。
- 结构自然工巧：诗写昼寝，前三句实际上是入睡前的情景，但直至末句才以“梦觉”字挑明，并续写觉后之情景。看似不续，其实前三句清幽朦胧的气氛句句都是铺垫，而“日当午”一语更先埋下昼寝的伏线，待末句挑明，便觉悄然入梦，骤然而醒，风调活泼可喜，避免了质直之病。
- 风格清而不弱：唐代常建的《题破山寺后院》云：“曲径通幽处，禅房花木深”，形象与此诗一二句相似，但常诗写出世之想，寂灭之感，这首诗洒脱不羁。欧阳修称舜钦“雄豪放肆”（（祭苏子美文》），故虽同写清景，却能寓流丽俊爽于清邃幽远之中，清而不弱，逸气流转，于王、孟家数外别树一格。
閱讀更多 閒雲青谷 的文章
