Hi，大家好，我是天天用英語的小珠。
如果有任何幼兒英語、小學英語、初中英語的問題，
都可以給我留言，24小時之內肯定回覆，你的關注和轉發，將是對我們最大的鼓勵，O(∩_∩)O謝謝。
劇情文字
Monica: Done?
莫妮卡：好了嗎？
Phoebe: Yep!
菲比：嗯！
Rachel: Hey!
瑞秋：（和喬伊一起進門）嗨！
Joey: Hey! What’s up?
喬伊：嗨！你們在搞什麼？
Monica: This switch thing has been driving me crazy. So I turned it off and checked every outlet.
[ ðɪ swɪtʃ θiŋ hæz bɪn drɑi viŋ mi krei zi.]
[sou ɑi tərn dɪ dɑf ən tʃe’ de vri ɑu’ le’]
Now, four of them don’t work, which means, one of them has to be controlled by the switch. So, I plugged in things in all four of the outlets that–that make noise, so that way, when I turn it on I just follow the noise and find out which one it is.
莫妮卡：開關的事情都快把我逼瘋了，於是我把它關掉，仔細檢查每一個插座。現在發現有4個插座不能用，也就是說，這4個插座中，有一個肯定是受那個開關控制的。於是，我把每個插座都插上能發聲的東西，所以當我打開那個開關的時候，順著聲音，我就能知道它是控制哪個插座的了。
Joey: I bet I stopped listening before you did.
喬伊：（對瑞秋說）我保證在你之前我就沒有在聽她講了
Rachel: Y’know, you–you also could’ve used uh, lamps and then followed the light. [ jµ ʷɑl sou kʊ də vjµz də, læmps ən ðen fɑ lou’ ðə lɑit ]
瑞秋：其實啊，你，你也可以用燈呀，然後順著亮找。
Monica: Yeah, well, I’m using noise. Okay. All right! So, is everybody ready? Here we go. I hear something! I hear something! Where is it?
莫妮卡：是啊，可以呀。只不過我用聲音。好的，好了！大家都準備好了嗎？開始了！（她按下開關，聽到了嗡嗡的聲音）我聽到了，我聽到聲音了！在哪裡？（大家都開始尋找聲源，瑞秋突然發現是喬伊在搞怪）
Rachel: It’s coming from Joey! [ ɪts kʌ miŋ frʌm dʒou ʷi ]
瑞秋：是喬伊發出來的！
Phoebe: Oh my God, that’s so freaky! Turn him off!
[ ou mɑi gɑ’ ðæ tsou fri ki ]
菲比：噢，天啊，太可怕了！快把他關掉。
詞彙記一記
1. switch [swɪtʃ] n. 開關
2. outlet ['aʊtlet] n. 出口，出路
3. control [kən'trəʊl] v.控制
4. plug [plʌg] v. 插上
1.This switch thing has been driving me crazy.
[ ðɪ swɪtʃ θiŋ hæz bɪn drɑi viŋ mi krei zi.]
開關的事情都快把我逼瘋了。
drive sb. crazy意為“使某人發瘋，把某人逼瘋”。口語中除了這個表達法之外，也經常說drive sb. mad 或者drive sb. nuts。
2.So I turned it off and checked every outlet.
[sou ɑi tərn dɪ dɑf ən tʃe’ de vri ɑu’ le’]
於是我把它關掉，仔細檢查每一個插座。
turn off是一個固定搭配，表示“關掉”之意，與之表達含義相反的詞組搭配為turn on，表示“打開”。除此之外，與之相關的詞組表達還有：turn up表示“開大；調大”；而turn down表示“關小；調低”。
3.You also could’ve used lamps and then followed the light.
[ ɪts kʌ miŋ frʌm dʒou ʷi ]
你也可以用燈呀，然後順著亮找。
could have done可以表示兩種含義，此處表示“本來可以做某事（而實際上沒做）”的意思；它還有一種含義，表示“過去可能做過某事”的意思，這裡的could表示對可能性的一種推測。
4. It’s coming from Joey!
[ ou mɑi gɑ’ ðæ tsou fri ki ]
是喬伊發出來的！
come from在此處意思是“來自，源於”。我們在學英語之初時，就學習過come from的用法，其最簡單的意思還可以表示“出生於；是……地方的人”。此外，come from還有“持有某種觀點”的意思。
5. Oh my God, that’s so freaky.
[ ou mɑi gɑ’ ðæ tsou fri ki ]
噢，天啊，太可怕了！
freaky是一個形容詞，表示“畸形的；捉摸不透的”，相當於freakish，此處為“可怕的；恐怖的”之意。
閱讀更多 天天用英語的小珠 的文章
