翡翠（jadeite），也稱翡翠玉、翠玉、緬甸玉，是玉的一種。翡翠的正確定義是以硬玉礦物為主的輝石類礦物組成的纖維狀集合體 [1] 。但是

翡翠並不等於硬玉 [1] 。翡翠是在地質作用下形成的達到玉級的石質多晶集合體，主要由硬玉或硬玉及鈉質（鈉鉻輝石）和鈉鈣質輝石（綠輝石）組成，可含有角閃石、長石、鉻鐵礦、褐鐵礦等。

在古代翡翠是一種生活在南方的鳥，毛色十分美麗，通常有藍、綠、紅、棕等顏色。一般這種鳥雄性的為紅色，謂之“翡”，雌性的為綠色，謂之“翠”。寸開泰撰寫的《騰越鄉土志》記載：“ 騰為萃數，玉工滿千，製為器皿，發售滇垣各行省。上品良玉，多發往粵東、上海、閩、浙、京都。至清末民初，僅騰衝城內即有翡翠作坊百餘家，玉雕工匠三千餘人，所琢“器皿發售滇垣各行省上品良玉，多發往粵東、上海、閩、浙、京都《寸開泰《騰越鄉土志》產翡翠的緬甸勐拱、密支那一帶，距我國雲南邊境只有150公里。在明朝萬曆年間，此地曾屬永昌府(今雲南省保山市)管轄。由於歷史的原因，被稱為"東方瑰寶"的翡翠經雲南騰衝、瑞麗等邊城輸入我國，已有四五百年的歷史了。

中文名翡翠外文名 jadeite 礦物組成硬玉為主的多礦物微晶合體化學成分主要礦物硬玉NaAlSi2O6 摩氏硬度 6.5-7.5 相對密度 3.30-3.36 顏色紅橙黃綠青藍紫皆可出現光澤玻璃光澤至油脂光澤透明度半透明至不透明，極少透明折射率 1.650-1.670 紫外熒光絕大多數無熒光光性特徵非均質集合體岩石種類變質岩晶系主要組成礦物屬單斜晶系發光性天然翡翠絕大多數無熒光

分辨翡翠的好壞

歸納起來有以下7點：

1. 色：第一顏色要漂亮，目前最多人喜歡的為鮮綠色(嬌綠、祖母綠色)。

2. 透：透明度要好，對玉的價值有很大關係，如像冰種透徹，有清涼感受，但不透明顏色再綠也缺乏生動美感。

3. 勻：顏色的分佈均勻與位置，顯眼與自然。整塊綠色與一部份綠色價格差好幾位數字。

4. 形：玉的計價方式不同於其它寶石依重量計算，主要以外形厚薄，造型雕工。

5. 敲：玉的質地如好敲起來聲音清脆，如本身有裂縫、中空或部份變質時，敲起來聲音就不一樣了。

6. 照：向亮光處觀察玉的色紋、瑕疵，有時表面看無瑕的玉，照起來才發現有瑕疵，還可分辨出真假。

7. 價：最簡單的分辨『一分錢一分貨』，通常便宜貨都假貨居多，千萬不可貪小便宜。

判斷翡翠的價值

結構：翡翠的結構為變斑晶交織結構，係指其在變質作用下，透明粒狀斑晶的周圍的細小纖維狀的礦物晶體交織在一起而形成的結構。在翡翠中均有不透明或微透明的白色纖維狀晶體交結在一起構成的小團塊狀白花，故稱之為"石花"或"石腦"。　

種坑：翡翠的種坑是由結構與質地構成的，而翡翠均由小晶體所組成，晶體粒越小，表示質地越緻密，透明度亦越佳，打磨出來的效果亦越出色。在珠寶行業中，將坑種，分為老坑（也稱老種）與新坑（也稱新種），老坑色彩亮潤，色與地融為一體，透明度高，其質最佳。新坑，雖說色彩也鮮嫩，但透明度較差。老坑與新坑，是根據翡翠形成年代多少而決定的。

顏色：翡翠的顏色等級的差別，反映在價值上相關很大，在鑑定評價翡翠時，一定要分清它的顏色，它以紅、綠、紫色為主，單色翡翠中的綠色，濃豔純正的紫色、紅色都是翡翠中的高檔顏色，尤以綠色為最貴。翡翠的綠色，要以濃、陽、俏、正、和為好。綠色品種以寶石綠、玻璃綠、豔綠與秧苗綠為最佳。

水頭：水頭即為翡翠的透明度。水頭越高，種質越好，便越珍貴。在觀察翡翠水頭時必須十分仔細，因透明度與翡翠本身的厚薄有關。另外，特別要小心做過手腳的翡翠成品，例如成品中間是挖空的。還有要留心瑪瑙代製品，因為瑪瑙的透明度也比較好，於是便有人以瑪瑙著色來冒仿翡翠。在港臺，還將翡翠的透明度劃分為"通"、"放"、"透"、"冰"、"瑩"等等級，其中"瑩"為最上品。

地子：翡翠的地子要好，無論是翡，還是翠，外部分質地要細膩均勻，內部分質地要堅實、細潤、潔淨、水頭足，好的地子還要與翠色協調一致，互相照應，從而襯托出翠色的富麗。翡翠地子以玻璃地與蛋清地為最佳。

光澤：翡翠作為珠寶，對其光澤的要求也很高，它是翡翠質地優劣的直觀反映，必須具有油脂的強玻璃光澤或珍珠光澤。

手感：由於翡翠的硬度大，結構緻密細膩，拋光度好，光潔度也好，手摸之有一種非常溫潤的滑感。另外，將翡翠貼於臉上或置於手背上有冰涼之感。

完美：多指翡翠的完美度好，包括翡翠內在無任何缺陷，形體完美無損且塊度大。關於內在缺陷這一點，應當辯證地看待，總體來說，不含黑點、石花與綹裂的要比含這些缺陷的好，但有時微弱缺陷，只要不在成品的顯眼部位，不但不會影響翡翠身價，反而是證實它是真貨的依據。