廢土少年
由於解放前我國民眾的受教育程度較低，不認識槍械上的英文銘文，所以就出現了很槍械的俗稱。常見的有“老套筒”，“水連珠”，各種擼子，各種盒子炮等等。
老套筒指的是德國原廠的委員會M1888步槍，這個外號的由來是M1888步槍對的槍管外面套了一根套筒，用於保護槍管。槍管固定在步槍前託上時，槍管固定箍不會和槍管直接接觸，所以說這實際上是一種早期的浮置槍管設計，能夠提高步槍的射擊精度。但是在潮溼環境下時，套筒內會積水，導致槍管更容易生鏽。老套筒的中國仿製型就是大名鼎鼎的漢陽造。
水連珠指的是俄國的莫辛-納甘步槍，這個外號的有兩種稅法，一說是莫辛納甘步槍的槍聲像水珠一樣清脆，這個解釋未免太過於牽強。而且當時中國把多發後膛步槍稱作“連珠槍”，並不是水珠的意思。還有一種稅法是中國最初是通過俄國水兵接觸莫辛納甘步槍的，由於屬於連珠槍，所以就稱作水連珠了。
擼子是對各種自動手槍的俗稱，由於其套筒運動的前後運動，故稱擼子。著名的有馬牌路子，也就是柯爾特M1903手槍，由於其握把片上帶有柯爾特公司的標誌——一匹小馬，故得名馬牌。還有握把片上印有手槍圖案的FN M1900槍牌擼子等等。
盒子槍又稱駁殼槍，是對毛瑟C96系列手槍的俗稱，由於C96配套有一個木質硬盒子槍套，也可以用作槍托，所以稱為盒子槍。盒子槍也有很多不同的型號，比如大眼盒子，鏡面盒子，大紅九，快慢機等等。
以上是我的回答，歡迎大家留言討論。我是輕兵器愛好者，熱愛輕武器與戰術文化，期待與你一起走進狂野的輕武器世界！
輕兵器愛好者
過去，對外國進口入來的物品，還不像現在這樣，有統一的譯名機構。所以，對外國進入中國的泊來品，譯名是五花八門，各自為政的。對槍械名字的翻譯，更是如此。
比如在中國鼎鼎大名的駁殼槍，初入中國時北洋政府是翻譯為毛瑟手槍的。1912年9月， 北洋政府陸軍部與德商禮和洋行(Carlowitz & Co.)簽約合同中， 就寫購買： “七密裡六三自來得毛瑟手槍二百杆”。而1936年民國政府財政部， 開支列表中， 有“購廿響駁殼手槍二萬枝附子彈二千萬發”一項，“自來得毛瑟手槍”又變成“駁殼手槍”了。民間對各種槍械的稱呼，就更是五花八門了。不過，雖然民間對各種槍械的稱呼五花八門，但還是很有規律、很有點中國智慧的。
首先是對手槍稱呼，當時中國人基本上把手槍稱為“擼子”。這個“擼”字，生動形像地把手槍這種短小精悍的武器的使用特點、形狀特性全都概括進去了，真是妙不可言。在中國“擼子”手槍最著名的是勃朗寧系列手槍（勃朗寧１９００，科爾特１９０3和勃朗寧１９１０），所以有“一槍二馬三花口”之說。
（勃朗寧１９００手槍，槍身上LOGO是一把小槍，所以稱槍牌擼子）
（勃朗寧１９１０手槍，槍口處標誌性的花紋，所以叫花口擼子）
（小日本的南部十四式手槍，這槍實在太次，配不上“擼子”的稱號，所以中國人叫它“王八盒子”）
當然，中國人還會根據手槍的形狀、口徑大小稱呼各種手槍。把手槍稱為曲尺、點４５，不過點４５不應該是中國人給柯爾特Ｍ１９１１手槍起的名字，Ｍ１９１１本身名字中就有.４５字樣，中國人直接用簡稱了。稱曲尺好理解，手槍本來就像一把曲尺嘛。Ｍ１９１１因為是美在華航空兵的制式手槍，所以中國人又把Ｍ１９１１叫“航空曲尺”。
（柯爾特Ｍ１９１１，航空曲尺）
中國人說手槍綽號，當然離不開中國人給駁殼槍起的綽號了。中國人不把駁殼槍稱為“擼子”，而是稱之為“炮”！可見駁殼槍在中國人心中的地位與威力。中國人給駁殼槍起的綽號很多，最常見的是根據槍盒譯音起的“駁殼槍”；根據其裝彈多少起的“二十響”；根據其形狀起的“鏡面盒子”；根據其特性起的“快慢機”……但我最喜歡的是根據其威力起的綽號——“盒子炮”！
（加長版的駁殼槍，可當狙擊槍使用）
對於各種長槍，中國人一樣給它們起了不少綽號。
（德國的MP18衝鋒槍，因為槍管處的散熱柵花紋並能像機槍一樣連發，所以叫“花機關”）
（蘇聯的捷格加廖夫輕機槍，曾是我志願軍的制式機槍。因為槍背上標誌性的盤式彈匣，中國人稱為“轉盤機槍”）
（老套筒與漢陽造，這是一對兄弟，中國漢陽兵工廠仿造的德國88式步槍。因槍管外部有一套筒，中國人就叫老套筒，後改進去掉套筒，就叫漢陽造）
（侵華日軍的制式步槍三八式步槍）
（因其槍栓處有一防塵的蓋子，故稱三八大蓋）
（侵華日軍的制式機槍，奇葩的大正十一式輕機槍，槍托是歪向一邊，是日軍屠殺中國老百姓邪惡的武器，叫它“歪把子”最合適不過了）
50後男人
各種擼子：
一槍二馬三花口，四蛇五狗張嘴蹬。
大眼擼子(M1911)、加拿大擼子；
毛瑟手槍：
盒子槍，匣子槍，盒子炮，鏡面匣子、大肚匣子、二十響;
步槍：
老套筒、漢陽造、三八大蓋、水連珠、花旗中正(M1903)、大八粒（加蘭德M1）；
機槍：
捷克式、歪把子、拐把子、雞脖子、轉盤機槍（DP28)；
衝鋒槍：
花機關。。。
以下是條友補充的：
“哈哈，誰也說不全，光是駁殼槍就不少，統稱：自來得、匣子槍、盒子炮、駁殼槍。根據特徵區分：大紅九、頭把、二把、三把、長苗、大眼、大鏡面、二十響、大肚匣子、快慢機、七釘、德國造、大沽造、晉造和西班牙造等。裝彈量有6發、10發、20發等，也有用更大彈匣的，口徑以7.63為主，亦有幾種9毫米及晉造11.43（號稱11.25）毫米的。”
南部手槍--王八盒子；
VZ-1924步槍（中正步槍的藍本）--馬四環
whoimixmu
解放前國內民間也沒想象的那麼容易就接觸到槍械 也不是一般平民百姓家家有槍 民間所熟知的一般也就是小鬼子的裝備 因為小鬼子在國內作惡時間長最出名的就是小鬼子整整用了四十年的三八式步槍了民間俗稱三八大蓋然後是小鬼子使用的外形很像毛瑟駁殼槍的十四年式盒子槍民間俗稱王八盒子
口糧VX429017319
帶木質槍托的長槍管毛瑟槍叫馬匣子，毛瑟1914手槍叫張口等，西格索爾手槍叫蛇牌擼子，M 1911叫大眼擼子（口徑大嗎），勃朗寧1900叫槍牌ky擼子，馬牌擼子指勃朗寧1903，六輪子泛指六發彈巢的左輪手槍，七星子至少在東北指蘇俄莫辛納甘轉輪手槍，蘇聯T T 手槍在東北俗稱蘇擼，手頭啥資料沒有，就說這些吧。
李237907552
俺老爹乃老八路，參加了八年抗戰全過程，自稱土八路。自己幼時常聽老人進了各種雜牌槍支的稱呼，回憶如下：七擼子（白朗寧等）；六楞子（各種左輪）；套筒子（一種衝鋒槍）；匣子槍（毛瑟）；水連珠（一種注水冷卻的重機槍）；單打一（解放區或者民間土造的手槍）、、、等等，還有好多回憶不全了，哈哈挺有意思也很形象。
武夫習文
小日本兒的有“三八大蓋”；“歪把子機槍”；“王八盒子”。德國有“20響”“大肚匣子”“大鏡面”。步槍有“德79”。美國有“美30”；“湯姆式”“大眼擼子”。還有“捷克輕機槍”。解放之前裝備最多的就是“38大蓋”。
