斑比·达尔塔（Bambi Datar）今天终于松了口气，她的团队创造了一个小奇迹。
在菲律宾译制配音领域从业近30年，这个眼睛大大的女导演也算是身经百战；无论是韩国偶像剧还是HBO剧集到好莱坞大片，可以说都不在话下。
然而去年11月，接到一部中国电视剧的配音任务时，她还是小小紧张了一番。
这部50多集的《鸡毛飞上天》，据说在中国播放时，豆瓣评分第一，好评如潮。
如今要做菲语配音，短时间内，要照顾到复杂的剧情和人物关系，还要做到菲语发音和演员口型一致，这着实是个挑战。
况且，要登陆菲律宾国家电视台播放，她们更要高质量去完成。
“人名的发音是最难的。”她介绍说，菲律宾配音团队要仔细斟酌菲语和中文发音的不同，做到原汁原味，还要跟上节奏和口型， 可谓下了不少功夫。
一个名为鸡毛的孤儿， 从小耳濡目染大人们鸡毛换糖，学会了怎么快速对货物进行估价交换，获得最大利益。
长大后，在爱情与家庭的纵横交错背景下，从卖五金卖百货开始，过五关斩六将，克服了诚信危机、赢得了市场信任，做出了属于自己品牌的商品，将传统零售业做到极致时又做互联网电商，加入到国家战略级一带一路的洪流中将生意铺向世界。
豆瓣有评价说： “陈江河身上映射着中国千千万万商人的创业故事，包含着善学习、勇创新、守诚信、重担当的浙商精神，也激发了更多普通人的创业和创新的精神。”
如今这样一部中国观众高度认可的剧集，终于有了菲语版；一同登陆菲律宾还有《北京爱情故事》等多部作品，试水菲律宾市场，希望给菲律宾人民带来别样的观感。
这几部作品， 很快将在菲国家电视台的“中国剧场”亮相，这也是中国影视节目首次译配成菲律宾语与当地观众见面。
赵鉴华在首播仪式上发表致辞，他说值此中菲建交43周年之际，两国关系正在按照最高领导人达成的共识快步迈入新时代。本次开播的“中国剧场”将进一步深化民间交往，夯实两国关系的重要支柱。
赵鉴华认为，通过在菲律宾播放中国电视剧，将让菲律宾民众了解中国改革开放，感受中国发展给世界人民，包括菲律宾人民带来的重要机遇。
近年来，中菲的影视交流合作持续发展，电视剧的互播取得了一定的成绩。先后有十余部菲律宾电视剧在华播出。
优秀的影视作品如同开启民心相通之门的钥匙，带我们走近彼此不同的文化，分享对生活的审美体验，对文化多样性的深刻理解。
首播仪式上，中央广播电视总台代表团团长胡木首先转达了总台台长慎海雄对菲律宾“中国剧场”开播的祝贺和对嘉宾的诚挚问候。他说，近年来，中菲领导人已先后在双边、多边场合举行五次会晤。
中国总理于去年11月成功访菲，两国政府重申要进一步加强教育、文化、卫生、旅游、体育等人文领域的合作。
此次，菲律宾语版中国电视剧《鸡毛飞上天》、电影《北京爱情故事》、动画片《大侠山猫和吉咪》和纪录片《马可波罗—从历史走入现代》将与菲律宾观众见面。
相信两国国家级媒体间的成功合作将增进两国人民的相互了解和友谊，为推动中菲两国人文交流的蓬勃发展作出积极贡献。
菲律宾总统府新闻部部长安达纳尔称此次“中国剧场”开播是“创造历史的一天”。
安达纳尔表示，杜特尔特总统就职以来，两国关系发展良好。此次“中国剧场”项目在菲律宾落地，是两国在一带一路框架合作下的重要成果。
同时，他还感谢中国政府、中央广播电视总台为菲律宾媒体人培训提供的重要帮助。
菲律宾国家电视台台长阿波罗尼奥在致辞中表示，“中国剧场”开播是菲中两国媒体合作深化的重要成果，将进一步加深菲中两国人民的彼此了解。他表示，希望和总台在技术和内容领域开展更加深入的合作。
活动上，与会嘉宾一同观看了首播剧《鸡毛飞上天》的花絮集锦，欣赏了现场演唱的菲律宾语版《鸡毛飞上天》主题歌《向往》。最后，中菲双方嘉宾共同为菲律宾“中国剧场”开播剪彩。
《鸡毛飞上天》再次走出国门
向世界讲述“义乌精神”
大家爱看
閱讀更多 中國義烏 的文章
