在巴西2-0戰勝哥斯達黎加的比賽中，央視解說又是遭到了不少球迷的質疑，原因就是在於翻譯問題！我們熟悉的一支穿雲箭-庫蒂尼奧，怎麼突然被央視改名叫做柯蒂尼奧了呢？對此，本場央視解說劉嘉遠也是在微博親自回應了球迷的質疑！
央視解說劉嘉遠解釋道：“其實開場我就和大家溝通了吧，無論是科蒂尼奧還是庫蒂尼奧，都請理解，因為我們要和字幕統一。又是疲勞一戰，真的，這些天太累了，能活著就行。視頻裁判和主裁判的配合又創經典，很好，執法邏輯和執法流程不斷完善。” 隨後劉嘉遠還懇請大家原諒：仰手接飛猱，俯身散馬蹄。學藝不精求原諒！
在央視豪門盛宴宣傳片的字幕都是科蒂尼奧，但是現場解說徐陽又忍不住說是庫蒂尼奧，劉嘉遠立刻糾正說是科蒂尼奧！錯亂的是，早上看cctv2的早新聞寫的是庫蒂尼奧，到cctv5的節目上面字就寫成科蒂尼奧了，看來官方對於人名的統一還不夠一致啊！
不少球迷都吐槽：“叫了那麼多年羅納爾多，你竟然讓我喊朗拿度？”“長見識了，一直以來都是庫蒂尼奧，突然來個科蒂尼奧弄得我尷尬症都犯了。”“按英語發音其實要交口天尼奧？口舔鳥？哭啼鳥？哭地尿？”
懂球帝球迷繼續分析道：庫蒂尼奧是方言，科蒂尼奧是普通話！聽西班牙語解說時，讀的是摳蒂尼奧... 電視臺肯定發了標準人名翻譯表，庫蒂尼奧其實是錯的！看來央視在翻譯的路上還是很有追求的，算了吧，不要在意這些細節了，就像劉嘉遠的名言：蝴蝶飛不過滄海，沒有誰忍心責怪！
Coutinho，究竟該叫庫蒂尼奧還是柯蒂尼奧呢 ？對於央視的新的人名翻譯法，你有什麼想說的？
分享到:
閱讀更多 貝塔聊體育 的文章
