這個春節的電影市場異常火爆。據媒體報道，從初一到初七，全國電影票房收入累計高達63.66億元，比去年大幅增長68.81%。這些票房主要是由5部電影貢獻的：其中《唐人街探案2》為21.37億元，《捉妖記2》為18.14億元，《紅海行動》為14.41億元，《西遊記女兒國》和《熊出沒·變形記》則分別收穫6.36億元和4.53億元。其中的《西遊記女兒國》雖然票房不及前三部，但卻是導演鄭保瑞的西遊記系列第三部了，屬於最典型的賀歲片。第一部《西遊記之大鬧天宮》2014年春節上映，第二部《西遊記之孫悟空三打白骨精》2016年春節上映。從《西遊記女兒國》的結尾看，估摸著下一部恐怕是《西遊記火焰山》了。前兩部《西遊記》的票房收入分別是10億元和12億元，加上這部，超過28億元。看來，《西遊記》真是一個取之不盡的大聚寶盆。
中國古典文學“四大名著”中，就數《西遊記》被搬上銀幕的次數最多。有人做了統計，從上個世紀20年代開始，從中國內地、臺灣、香港到日本，已經有80餘部根據《西遊記》改編拍攝的電影。其中較為著名和成功的是：1941年萬籟鳴、萬古蟾兄弟導演的《鐵扇公主》以及1964年萬籟鳴導演的《大鬧天宮》，被稱為中國動畫片的經典；1962年楊小仲、餘仲英導演的《孫悟空三打白骨精》，被稱為戲曲片經典；1994年劉鎮偉導演、周星馳主演的兩部《大話西遊》（《月光寶盒》和《大聖娶親》），成為周星馳的代表作；還有2015年田曉鵬導演的《西遊記之大聖歸來》，2013年和2016年周星馳監製的《西遊降魔篇》、《西遊伏妖篇》都創造了票房奇蹟。《大聖歸來》9.5億元，《西遊降魔篇》12.5億元，《西遊伏妖篇》16.6億元。這些電影開創了一個又一個《西遊記》電影的新紀元。而且這個趨勢並未停止，還在繼續發展。據報道，今年開拍的根據《西遊記》改編的電影將有10部之多，其中六小齡童、馬德華重新出山主演的《敢問路在何方》3部電影鉅製最為引人注目。從《西遊記》被稱為中國影視拍攝最大IP來看，中國古典文學經典著作改編成影視作品的潛力是巨大的。
我們就從鄭保瑞導演的《西遊記》電影來具體分析小說改編電影的若干啟示。
經典文學作品家喻戶曉，婦孺兼知。改編成電影時有兩難，一是沒有懸念和新意，二是難以突破和創新。因為是經典，地位至高無上，所以必須尊重原著。而尊重原著，意味著所有人物、情節都不能改變。既然和原著一模一樣，那觀眾還有看電影的必要麼？
所以，要想改編成功，首先是電影要有獨自的立意，在原著基礎上有所發展和創新。當年萬氏兄弟的《鐵扇公主》和後來的《大鬧天宮》開創了動畫片的中國風。《孫悟空三打白骨精》不僅開創戲曲片的新時代，而且在20世紀60年代的大背景下重新詮釋了孫悟空的無畏精神，受到毛澤東的肯定。周星馳的《大話西遊》上映時反應平平，僅夠回本，但隨著時間的推移，終於成為影響了好幾代人的前衛文化經典。鄭保瑞的3部《西遊記》也有很明確的立意，那就是立足於賀歲片市場，拍攝老少咸宜、歡樂祥和的娛樂片。
《西遊記之大鬧天宮》是摸索之作，集聚了甄子丹、周潤發、郭富城、何潤東等明星，加了千年白狐、挑事兒的牛魔王和二郎神，按照“神、魔、人”三界的方式重寫了一個幾乎是全新的“大鬧天宮”故事，頗有新意。
兩年後的《西遊記之孫悟空三打白骨精》令人刮目相看，鞏俐飾演的白骨精撐起了整部電影。從造型到性格到語言到表演，都無可挑剔。那種美豔、陰毒，那個眼神，那種語氣，令人佩服到五體投地。
這部《西遊記女兒國》更是著眼於“過情關”這個主題，來重組《西遊記》的情節。不僅用女兒國先祖的預言把師徒四人置於整個王國的對立面，而且用“墮胎亦殺生”來強化救一人與救蒼生的兩難糾結，還增加了國師與河神的情愛故事，並去掉了頗具情色意味的“盤絲洞”一節。這個西梁女國，既是小說中的那個女兒國，又是一個全新的女兒國。“過情關”本就是小說《西遊記》中“女兒國”一節的原意。按照這個原意，重組情節，強化、深化主題，同時增加可看性、娛樂感。這就是既尊重小說原著，又有所創新、突破的合適的做法。
小說是用文字來描寫的，那種魔幻場景需要讀者的想象來完成。電影則是直接放映在銀幕上的，是否能成功地再現觀眾心目中的魔幻場景至關重要。《西遊記女兒國》做到了。僅僅這一點，就足夠稱得上是成功的改編。
請長按二維碼關注“勞月夜聊”
閱讀更多 勞月夜聊 的文章
