在所有的成語裡，有一些很容易理解錯的成語，這些成語因為其中的某個字極具誤導性，很多人望文生義就理解錯了，有些成語甚至已經到了幾乎沒有人用對的程度。我們來說三個最典型的例子。
一、身無長物
我敢說很多人都認為這個成語的意思是“沒有什麼長處”。這個成語的意思之所以很容易被理解錯，就是因為這個“長”字很有誤導性，會想當然地以為“長”是“長處”的意思。
這個成語的意思是指身上沒有多餘的東西了，表示貧窮。這個成語出自《晉書·王恭傳》，王恭是東晉時代難得的忠臣，而且清正廉潔。有一次，王恭的同族王忱來看他，兩個人就在王恭家的竹蓆上促膝長談。王忱感覺這個竹蓆不錯，質量很好，是正品，不是A貨，也想要一個。
王恭送席
王忱剛表示出想要的意思，王恭二話不說就把自己的這個竹蓆送給王忱了。王忱很高興，拿著就走了。王忱以為王恭家裡有很多這樣的竹蓆，不然不會說送就送，這麼大方。但是王忱後來才知道，王恭只有這唯一的一張竹蓆。
王忱十分震驚，心裡也不好受，就去找王恭道歉。王忱說：實在不好意思，我以為你有很多這樣的竹蓆，我才找你要的。我把它還給你吧。
王恭說了句話：丈人不悉恭，恭作人無長物。這句古文的意思就是說，您不瞭解我，我向來沒有什麼多餘的東西。
王恭用這句話表明了自己清廉的志向，而且他也確實是個非常廉潔的人。王恭對東晉忠心耿耿，最後因為叛軍在南京遇害。人們去到他家裡，發現除了日常用品之外，其他什麼東西都沒有。
“身無長物”是王恭創造的成語，“長物”的意思就是多餘的東西，這個成語的意思是沒有多餘的東西，形容貧窮，而不是沒有長處。這個成語容易理解錯，就因為這個“長”字很有誤導性。
二、萬人空巷
這個成語經常被理解成路上都沒人了，空空蕩蕩。這個成語容易被理解錯，全是因為“空”這個字。
其實這個成語很好理解，它的意思是說人們全都跑到大街上去了，小巷子裡全都空了，形容某件事情很熱鬧，大家全都湧到大街上去看，巷子裡都空了。
萬人空巷是這樣的
這個成語的創造者是我們的老朋友蘇東坡，他創造的成語少說也有幾十個了。他在《八月十七復登望海樓》裡有句詩：賴有明朝看潮在，萬人空巷鬥新妝。這句詩寫的就是一幅盛況，萬人空巷鬥新妝，非常熱鬧。
這個詞裡，“空”雖然有誤導性，但它空的是巷子，因為人全跑大街上去了，這樣理解就不會錯了。
三、首當其衝
據我不完全觀察，這個成語好像就沒有人用對過，包括我自己。
這個成語經常被理解成“衝在最前面”。我們經常能看到這樣的句子，比如說：在全球一體化發展的今天，我們中國要首當其衝，為全世界做出一個優秀的榜樣。或者：食品業有很多問題急需解決，首當其衝就是要解決食品安全問題。
我以前也是這麼用的。這個成語裡，“衝”字的誤導性很大，讓人想當然地理解為衝在前面、衝在第一個的意思。其實這個成語的意思是最先受到攻擊，或者最先被災難影響。“當”的意思是承擔，承受，“衝”的意思是要衝。
這個成語我們只要看它的出處就明白了。它出自《漢書·五行志上》，裡面記載了一個悲催的小國，名叫鄭國。鄭國為什麼悲催呢，因為它地理位置極差——“鄭以小國攝乎晉、楚之間，重以強吳，鄭當其衝，不能修德，將鬥三國，以自危亡。”
這段話就是說，鄭國處在晉國、楚國、吳國三個大國之間，鄭國處在三個大國的要衝之地，一旦大國之前有衝突，鄭國都是第一個遭殃。
悲催的鄭國
其中的“鄭當其衝”這四個字就發展為後來的成語“首當其衝”，就是說每當有災難時，最先遭受災難的那一方，最先遭殃的那一方。
所以這個成語正確的用法應該是這樣的，比如：2009年的金融危機摧殘了全世界的各行各業，銀行業首當其衝。或者：全球氣候變暖影響了人類生活的方方面面，農業首當其衝。這才是“首當其衝”的正確用法。
閱讀更多 李紅豪 的文章
