提示：點擊↑ 上方"小芳老師"一起學英語，每天免費、自動獲取新鮮英語知識
I will never become a scapegoat for him.
我絕不會替他背鍋！
學了這麼多年英語，總覺得自己英語不夠地道，除了老師上課教的 rain cats and dogs（傾盆大雨），你還知道哪些？
1. 這個鍋我們不背！
背鍋
become a scapegoat for sb.
上帝為了考驗亞伯拉罕的忠誠，讓他把獨生子殺了作燔祭，獻給上帝。
亞伯拉罕老來得子, 自是不捨得。但為了履行對上帝的忠誠，便準備殺兒子。天使出現阻止他, 並讓他用一隻羊來代替'獻祭'上帝。
於是那隻著名的羊就成了替人贖罪的"替罪羊"（scapegoat）。“背鍋"就是"成為他人的替罪羊"，所以就有了：
to become a scapegoat for sb.
例句：
I will never become a scapegoat for him.
我絕不會替他背鍋！
2. 簡直累成狗！
-
累成狗
dog-tired
英國國王阿爾弗雷德大帝是個怪人。
他從不放狗追人, 而是讓兩個兒子去追他自己的獵犬，誰追回的多，誰就可以在當晚獲得無上的榮譽——坐在他的右手邊進餐。
兩個兒子因此奮力追狗，回來的時候自然比狗還累，於是就有了這個詞。
例句：
I'm dog-tired after working the whole day.
工作了一整天，我真是累成狗了。
3. 老妹兒，嘮會兒嗑唄！
嘮嗑兒
chew the fat
北方話把"閒聊"稱作"嘮嗑"。
fat在短語中指"鹹醃肉"，談到"chew the fat"往往會讓人想到這樣的畫面：幾個朋友, 幾瓶啤酒, 幾個家常小菜(牛肉乾, 煙燻肉), 大傢伙酒勁兒足, 話頭兒興, 喝酒, 吃菜, 談天說地……而從辭源上講，短語“chew the fat”確實由此而來。
例句：
--Why don't we have lunch together and chew the fat for a while?
--我們何不一起吃午飯聊八卦？
--Just my cup of tea!
--正合我意！
4. 約麼？改天吧！
改天吧！
rain check
"Rain check”是個棒球用語口語。(字面意思:"雨票", 引申義:"改天再赴約吧!") 最初指“棒球賽因下雨延期舉行時觀眾得到的"未來入場券”。
想個語境：朋友邀你看電影或共進晚餐，偏你有事不能赴約，這時就可用婉謝的口吻告訴他：
“May I take a rain check（改天可以嗎）？” 或者，簡單來句：“Rain check？”
例句：
--How about going shopping together this afternoon?
--下午一起去逛街吧？
--Rain check?
--可以改天再約麼？
5. 咋不吱聲了？
你咋不吱聲了？
Cat got your tongue？
英語中，"你怎麼不說話了"的口語表達是："Has the cat got your tongue /Cat got your tongue？”被問話者常常處於劣勢，如挨批的小孩、受挫的辯論者、甚至是受審的犯人……
據說以前，隔著網球拍對人吐舌頭是一種侮辱性暗示。當時的網球拍，絃線由貓的腸子加工提煉而成。於是，人們就發明了頗為怪異的表達“Cat got you tongue”（字面意思：貓抓住了你的舌頭嗎?）。
例句：
Has cat got your tongue?
你咋不說話了？
實用口語補充
Yeah, whatever!
隨便吧！
You're beating a dead horse!
你是在白費力氣！
You just play it by ear.
你看著辦吧！
You are always a 3-minute passion person.
你總是3分鐘熱度。
Don't buy his words. You will fall into his trap.
別信他的話，都是套路。
例句：Yeah, whatever! 隨便吧！
閱讀更多 小芳老師 的文章
