中国日报双语新闻
为您的英语保鲜
长得好看有用吗？
咳咳，这是一个大家不太愿意面对，但是又没办法忽视的问题。
一个扎心的答案是：当然! 否则丑小鸭为什么会被写进童话。
更扎心的是，这种事情并不是只发生在童话里，现实生活中也是比比皆是。
比如，我们都知道，如果女孩说找男朋友的标准是人好，她其实说的是：在帅的基础上人好。
在工作中也是如此。据英国《每日电讯》报道，哈佛大学曾经做过一个实验，让60名资深投资人对不同领域创业者的演讲打分。
结果显示：
The men deemed good looking consistently had more positive reactions to their pitches than their averagely attractive counterparts.
和平均颜值的创业者比起来，那些长的好看的会得到更积极的反馈。
Dr Alison Brooks of Harvard Business School said that “the power of male attractiveness to persuade evaluators to select one pitch over another” showed good looking entrepreneurs were more likely to get ahead in their chosen field.
哈佛商学院博士布鲁克斯表示，这表明高颜值企业家更容易在他们的领域一马当先。
《先驱太阳报》（Herald Sun）的一则报道更有意思：
加拿大阿尔伯塔大学（University of Alberta）的研究发现在对待自己的孩子时，家长会对好看的孩子格外关注，尤其是爸爸。
报道中说：
The research team gave each observed child, aged between two and five, an attractiveness rating out of 10 and measured the parent's attentiveness by noting behaviors such as whether the child was buckled in when seated in a supermarket trolley and whether they were allowed to wander.
研究人员给每一个被观察的小孩的颜值打分，然后观察父母在购物时的行为，比如，他们会不会把孩子放在超市推车里并系好安全带，还是让他们随便溜达。
The study showed that attractive children were more than three times likely to be strapped in with a safety belt and were watched more closely than the children who scored poorly on the attractiveness scale.
研究发现，高颜值的小孩被系上安全带并被认真照顾的几率是那些低颜值小孩的三倍。
《先驱太阳报》总结说：对长的好看的人，我们会本能地给予更积极的反应。是的，这并不公平，但这是人性。
We instinctively react in a more positive fashion to those blessed with good looks. Again, it's not fair but it is human nature.
其实不仅是对人，我们对好看的产品也是格外青睐。
比如广汽本田4月16日发布的第十代雅阁（Accord），仅1个月订单量就达到10,000台，其优雅、运动并富有科技感的设计就是非常重要的因素之一。新车将在5月份正式上市交付。
在雅阁之夜上，代表 “美学、运动、科技”属性的国际时尚“影后”章子怡、足坛闪耀巨星内马尔，以及被誉为“黑科技化身”的蝙蝠侠，以不同形式依次亮相诠释第十代雅阁的产品魅力。
造型上，第十代雅阁通过采用Honda全新的飞翼式家族前脸，熏黑处理的U型前格栅（grille），横向贯穿的镀铬饰条以及狭长的全LED大灯灯组有效的拉宽了视觉效果（visual effects）。
再加上溜背式顶部设计以及微微上翘的小鸭尾，第十代雅阁呈现出极具动感的低趴运动风格（sporty style），让发布现场的章子怡都赞叹不已。
第十代雅阁的造型对于中庸当道的中高级车市来说是一次突破（breakthrough），焕新了中高级轿车造型设计，重塑了汽车美学定义，更符合不断年轻化的消费层的审美（aesthetics）。
当然它的魅力不仅仅是因为视觉效果。用广汽本田的话说：不止于型，更在于心。
比如在动力方面，第十代雅阁搭载全新一代SPORT TURBO涡轮增压发动机（turbocharged engine），其中仅低功率版本230TURBO即已达到同排量（displacement）级别最高功率输出水平，动力感受超出想象，就像巴西球星内马尔一样技术华丽灵动、突破快速犀利。
同时油耗（fuel consumption）进一步降低，260TURBO凭借高效的VTEC黑科技及传动系统（transmission system），百公里综合油耗低至惊人的6L。
除了领先的动力科技，第十代雅阁增配了以往中高级车只能在顶配车型上见到的众多越级主动安全（active safety）配置，从主销车型即可体验到Honda SENSING、Honda CONNECT等领先科技，让人想起蝙蝠侠在他的世界里各种星光熠熠的新式装备。
第十代雅阁不仅是产品力卓越，在价格方面更是尽显诚意。
超宽的价格带涵盖替换第九代2.4L、2.0L自然吸气的260TURBO、230TURBO两个版本共6款车型，价格从16.98万元-22.98万元，真正让目标人群触手可及。
为了让更多消费者感受第十代雅阁高品质的260TURBO车型，广汽本田将这款车的入门车型（entry-level model）精英版价格相比上一代更低，对比同级排量相当的竞品优势明显。
除了汽油版，第十代雅阁锐·混动将在今年第三季度上市，搭载第三代i-MMD混动系统，外观更年轻、配置更豪华、技术更先进，届时将构成更丰富的产品矩阵，全面满足各类用户对中高级轿车的动力需求。
雅阁是广汽本田推向中国市场的首款产品，一直代表着先进技术、可靠品质和卓越服务（advanced technology, reliable quality and excellent service）。广汽本田表示，过去20年来，雅阁一直诠释着曾经坚守的高品质价值观，同时也以全面年轻化的姿态而来，为了更多懂车、懂生活的你。
本文为推广
閱讀更多 中國日報雙語新聞 的文章
