悅讀全球（2021.05.10）
中西宏明將退任日本經團連會長，十倉雅和繼任
日本最大經濟團體“經團連”會長中西宏明（75歲）10日確定了在任期內辭職的方針。由於淋巴瘤復發，中西去年7月起推進住院治療，但出院時間無法預期，他認為會妨礙經團聯的活動。現將朝著由審議委員會副主席、住友化學會長十倉雅和（70歲）接替會長職務的方向展開協調。
日本經團連的會長被稱為“財界總理”，此前沒有過在中途退任的先例。接班人於10日下午正式決定，並於6月1日召開例行大會時進行換屆。
十倉雅和2011年出任住友化學社長，在致力於海外業務的同時，還推進了改善財務體制的工作。2015年就任經團連副會長。2019年開始以審議委員會副主席的身份為中西體制提供支持。
中西宏明是日立製作所會長，2018年5月出任經團連會長。自他出任經團連會長之後，開始瞄準社會的數字化趨勢，一直致力於修改求職活動的規則等。
他認為，雖然此前經團聯一直主導制定求職活動規則（規定應屆大學生求職活動的時間），但隨著全球化的發展，每年統一進行一次招聘的做法已經過時。並以2020年春季入職的學生為最後界限，廢除了相關規則。
此外，還放寬了加入經團聯的條件，支持IT和創新企業加入。
BioNTech將在新加坡建首個mRNA疫苗製造廠
德國BioNTech公司計劃在新加坡設立首個區域總部，同時建立一座mRNA疫苗生產工廠。
BioNTech 11日發文告指出，這項計劃獲得新加坡經濟發展局（EDB）支持。
新的生產設施將為BioNTech日漸擴增的mRNA產品，滿足區域和全球供應，以及為東南亞應對潛在的大流行病威脅，提供快速的疫苗生產能力。
BioNTech計劃在今年開設新加坡辦事處，同時啟動工廠建造。公司預期，新的生產設施最早將在2023年投入營運，併為新加坡帶來80個就業機會。
因應印度疫情 將今年全球智能手機產量增長預測由9.4%降至8.5%
市場研究機構——集邦科技（TrendForce）10日稱，印度近期因新冠疫情日趨嚴重並影響各大手機品牌的生產與銷售，故將2021年全球智慧型手機市場的年增幅度預測由原先的9.4%，下調至8.5%；生產總數約13.6億部，且未來不排除進一步下修至8%以下。
印度現時為全球第二大智慧型手機市場。TrendForce報告稱，目前全球前五大手機品牌——三星、蘋果、小米、OPPO、Vivo，皆有在印度設生產線或透過OEM（代工生產）廠協力產出，且比重逐年擴大，惟目前的產出仍以供應當地需求為主。以依現階段當地生產情形來看，初步估計第二季至第三季共有1,200萬部的生產量會受影響，而印度全年生產總量將可能因此下滑7.5%。
報告稱，據當地資料指出，第二波疫情主要重創中、高富裕階層，其將正面衝擊第二季消費表現，並進一步導致平均售價（ASP）下滑，因此，手機品牌廠勢必會視成品庫存狀況調節全年生產計劃。
此外，報告指，目前印度前四大手機品牌銷售市佔依次為：小米（25%）、OPPO（23%）、三星（22%）、Vivo（16%），四者合計佔86%，覆蓋市場主流消費100-250美元區間的產品，因此疫情擴大對各大品牌皆有衝擊。
另從生產力來看，目前多數工廠不受疫情影響仍維持正常營運，但TrendForce認為，若後續情況未緩解也將使有關業務停擺，甚至影響零組件運輸。
整體而言，報告認為，倘若印度疫情未能於第二季獲得妥善控制，2021年下半年的景氣也將難以樂觀看待，屆時全年度手機生產量可能再度面臨下修。基於此假設，TrendForce提出熊市預測（bear case scenario），不排除將今年智慧型手機生產總量的增幅再度下修至8%以下。
日本知事會擬要求中央政府呼籲警惕變異毒株
日本全國知事會10日在線召開新冠對策總部會議，出示了給日本中央政府的緊急建議草案。鑑於變異毒株在日本全國蔓延造成醫療崩潰危機持續的嚴峻形勢，知事會要求日本中央政府發出強有力的訊息，呼籲國民保持警惕，敦促改變行動方式。此外，知事會還要求加強措施，確保7月底前完成有意願老年人的疫苗接種工作。
知事會會長、德島縣知事飯泉嘉門在會議伊始指出，變異毒株傳染力強，即使年輕人也會重症化。他表露危機感說：“無論如何，如果現在無法遏制，就將很糟糕。”
緊急建議草案要求日本中央政府提供分析結果的詳細信息，以便地方政府採取變異毒株對策。關於緊急事態宣言和宣言前一階段的“防止蔓延等重點措施”，草案要求改善運用，變為在知事請求下可迅速啟動。
關於日本中央政府力爭7月底前對所有希望打疫苗的老年人完成接種，知事會要求妥善分配疫苗，避免地區間接種進展參差不齊，還要求儘早通知配送時間。
鑑於醫療供應體制告急等，日本中央政府已決定把目前向東京、京都、大阪和兵庫4都府縣發佈的緊急事態宣言的期限延長至5月31日，還決定12日新追加愛知和福岡兩縣。防止蔓延等重點措施則以北海道、岐阜、三重等8道縣為對象，適用至31日。
（本文編譯自共同社、日本經濟新聞、聯合早報、路透社）
經濟觀察網 實習記者 周雨晴 整理
本文經「原本」原創認證，作者經濟觀察報，訪問yuanben.io查詢【5JDOBU40】獲取授權信息。
