为啥紧箍咒这么厉害?孙悟空铜皮铁骨也吃不消,翻译成中文明白了

作为取经四人组的主力输出,孙悟空的武力值很强,大闹天宫之时不知吃了多少仙丹,再经老君八卦炉中一炼,早已浑然一体,练就铜皮铁骨。

可就是这样一个天不怕,地不怕的人物,为何独怕头上的紧箍呢?唐僧所念的咒语翻译成中文又是什么意思呢?咱们接着往下看。

为啥紧箍咒这么厉害?孙悟空铜皮铁骨也吃不消,翻译成中文明白了

看完西游记,我们不难发现,唐僧总共只念过五次紧箍咒。

第一次,也就是孙悟空从五指山出来没几天,唐僧给他戴上了装有紧箍的帽子,让他尝到了厉害的滋味。

第二次,孙悟空打死了山贼,唐僧却要赶走他,孙悟空气不过,想要教训唐僧,为了保护自己,唐僧又念了一遍。

第三次,孙悟空三打白骨精,唐僧不识妖怪的变化之法,怪他乱杀无辜,于是念起了紧箍咒。

为啥紧箍咒这么厉害?孙悟空铜皮铁骨也吃不消,翻译成中文明白了

第四次,这次副本是在乌鸡国,妖怪变化成了唐僧,为了区分真假唐僧,孙悟空让唐僧念了咒语。

第五次,则是真假美猴王时,为了区分哪个是真悟空,唐僧无奈之下念的紧箍咒。

那么能让齐天大圣如此害怕的紧箍咒语到底是什么呢?其实就是六字大明咒,也就是我们在影视剧中经常听到的唵嘛呢叭咪吽。

为啥紧箍咒这么厉害?孙悟空铜皮铁骨也吃不消,翻译成中文明白了

这六字大明咒意思大致是:保持内心清明,不受外物干扰。总结概括就是俩字——修心,不同的人,翻译出的紧箍咒语自然也就不同。

一身铜皮铁骨,水火不侵,即使是如来佛祖也只能将其压在五指山下,无法消灭他,区区一个紧箍又怎能让他疼痛呢?说到底,他只不过是凡间的一俗物罢了!

心不平,即使武力再高,终究是有破绽的,而紧箍咒就是这个开启罩门的钥匙,只要唐僧一念咒语,孙悟空的心就乱了,心一乱,一身功力也就去了十之八九,那么自然而然地,紧箍就让他有了疼痛感。

为啥紧箍咒这么厉害?孙悟空铜皮铁骨也吃不消,翻译成中文明白了

即使是凡人也不例外,虽然身上没有紧箍,可一旦有人一直念叨自己的错误,那么也会心烦的不行,严重的头还会痛,这与孙悟空的紧箍是一样的道理。

用句网络用语,紧箍咒就像是精神打击,所以紧箍咒翻译出来的版本并不单单一个版本,不同的人,配套翻译出的紧箍咒是不同的。

比如说讨厌加班的人翻译出的咒语就是加班加班加班……讨厌考试的人就是考试考试考试……还有单身狗过年回家,七大姑八大姨的你对象呢你对象呢你对象呢……

为啥紧箍咒这么厉害?孙悟空铜皮铁骨也吃不消,翻译成中文明白了

所以说,人生在世,谁头上没有一个紧箍呢?只是与神话故事中相比,少了一个有形之物罢了!

喜欢润界本地化,别忘了点击关注哟!点击下方了解更多,获取更多翻译资讯哟!


分享到:


相關文章: