一部被譯名拖累的冷門精彩電影《熱天午後》

如果不是瞭解到《熱天午後》這部電影是由阿爾 帕西諾主演,恐怕很多人都和我一樣不會去在意這部片名看起來似乎有些平淡無奇的電影,然而看過以後才發現這是一部非常精彩的影片。

這部電影英文名叫《Dog Day Afternoon》,香港版本腦洞大開的翻譯成《黃金萬兩》這就完全不著邊際了。網友翻譯成《狗日的下午》雖然有些粗俗,但好像還比較貼合。

一部被譯名拖累的冷門精彩電影《熱天午後》

這是一部根據真實事件改編,於1975年上映的荒誕黑色幽默電影,這部經典之作也是對那個時代美國政府的一種嘲諷,由於越南戰爭久拖不決,導致經濟停滯,民權,種族.....等等,各種社會問題突出,使得國家處於極度分裂的邊緣。

故事主角桑尼(阿爾 帕西諾飾)為了湊錢給自己的同性戀男友做變性手術,決定和同伴塞爾(約翰 凱澤爾)一起去搶銀行。(史上最奇葩的搶銀行理由)

一部被譯名拖累的冷門精彩電影《熱天午後》


沒錯!這位看起來有點神經質的塞爾,就是《教父》裡二兒子弗雷多的扮演者

於是在這個炎熱的下午他們闖進了一家銀行進行搶劫……

一部被譯名拖累的冷門精彩電影《熱天午後》


可令他們萬萬沒有想到的是銀行剛剛進行完交接,已經沒有錢了,正當他們拿著銀行僅有的1100塊錢,準備逃離的時候。

一部被譯名拖累的冷門精彩電影《熱天午後》


一部被譯名拖累的冷門精彩電影《熱天午後》

警察已經包圍了整個現場,無奈之下他們只能以銀行職員為人質與警方展開了對峙,並向警方提條件。

一部被譯名拖累的冷門精彩電影《熱天午後》


一部被譯名拖累的冷門精彩電影《熱天午後》

不料這場長達12小時的對峙逐漸演變成一場劫匪,警方,媒體,民眾共同打造的一出鬧劇。

一部被譯名拖累的冷門精彩電影《熱天午後》

整個案發現場場成了一個大型遊樂場,而桑尼這個窮困潦倒可憐的小人物,成為了這場鬧劇的主角

一部被譯名拖累的冷門精彩電影《熱天午後》

電影裡很多細節都暴露出當時的民眾與權利機關的種種對峙,民眾起鬨看熱鬧的心態,媒體把這當成一個娛樂事件在報道。

一部被譯名拖累的冷門精彩電影《熱天午後》

在銀行內的人質出現了斯德哥爾摩綜合症,這可能是史上人質與劫匪最為和諧愉快的一次相處了,人質們在跳舞,聊天,煲電話粥,外面的支持者在呼喊,而桑尼在和警察談判。。。。

一部被譯名拖累的冷門精彩電影《熱天午後》


一部被譯名拖累的冷門精彩電影《熱天午後》


一部被譯名拖累的冷門精彩電影《熱天午後》

結局當然是可想而知,小人物怎麼可能鬥得過強大的警方。最終桑尼被鋪,塞爾被一槍擊斃。銀行人質們頭也不回的相擁著離開,和在銀行內與桑尼和諧相處的畫面形成鮮明對比,看到這裡為他們的冷漠和桑尼的被捕感到難過與傷感。

一部被譯名拖累的冷門精彩電影《熱天午後》


一部被譯名拖累的冷門精彩電影《熱天午後》

桑尼和塞爾代表了整個美國社會最底層,桑尼其實是一個善良有愛的人,他要照顧太多人,家庭,父母,同性戀男友……生活上來自方方面面的壓力太多太多。

妻子和媽媽的嘮叨,父親和妹妹的忽視 ,沒有人願意聽他說話,種種的生活不如意,導致他用了這麼極其幼稚愚蠢的行為,向這個狗日的世界進行反抗,最終他付出了慘重的代價。

一部被譯名拖累的冷門精彩電影《熱天午後》

我曾經對阿爾 帕西諾的印象是《教父》裡那個外表沉著冷靜,卻心狠手辣的邁克 柯里昂和《疤面煞星》滿口髒話,囂張跋扈,殺人不眨眼的託尼。

但是沒有想到在這部電影裡他飾演這個有些蠢萌阡弱但又不失機靈的劫匪,也是如此的到位。毫不誇張的可以稱其為表演之王。

一部被譯名拖累的冷門精彩電影《熱天午後》


一部被譯名拖累的冷門精彩電影《熱天午後》


他自己曾說過從《夏天午後》以後,他再也沒有哪部電影的演技能與這部媲美了。

影片開端兩分多鐘的畫面,導演採用蒙太奇平行對比手法,展現出美國貧富懸殊下的時代背景,正是因為在這樣的時代背景下,桑尼才會走上犯罪之路,這也是這部電影對搶銀行事件的某種隱喻

一部被譯名拖累的冷門精彩電影《熱天午後》


一部被譯名拖累的冷門精彩電影《熱天午後》

整場電影下來,導演闡述了很多當時的社會現象,民眾對政府和現實的不滿,對戰爭的厭惡,對媒體的嘲諷,同志運動興起,小人物的婚姻生活。。。通過搶銀行這起事件,很好的完成了對現實的批判。



分享到:


相關文章: