凱蘭崔爾，小說和電影《精靈寶鑽》、《指環王》、《霍比特人》等相關作品中的重要角色。《指環王》其實是《精靈寶鑽》中的一小段擴寫而成，而凱蘭崔爾就是整部《精靈寶鑽》故事之濫觴。電影中的飾演者是凱特·布蘭切特。黃金森林羅絲蘿瑞安的統治者凱蘭崔爾是第三紀時中土最強大的精靈，也是諾多的公主。她曾經是反抗主神、離開阿門洲的諾多精靈的領袖之一。
凱蘭崔爾又名加拉徳瑞爾，是洛絲羅瑞恩的領主夫人。她是第三紀元最強大的精靈，亦是精靈三戒之一能雅的持有者。她是帶領著諾多族離開蒙福之地的王室貴族，並且是他們中最後一位留在中洲的成員。在魔戒大戰時期，加拉徳瑞爾拒絕了至尊戒的誘惑，並最終獲准返回西方。
在一些其他的譯本之中又被譯作凱蘭崔爾或蓋拉德麗爾。
出生與早年生活
雙樹紀元1362年，加拉德瑞爾出生於維林諾，她是菲納芬與埃雅玟最年幼的孩子、唯一的女兒。她的祖父是諾多至高王芬威，她的母親是泰勒瑞精靈王歐爾威的女兒埃雅玟。她有四位兄長：芬羅德、歐洛德瑞斯、安格羅德和艾格諾爾。
根據精靈的習俗，加拉德瑞爾在出生時獲得了兩個名字。她的父名是阿塔妮絲，意為“高貴的少女”；她的母名是奈爾玟，意為“男子一般的少女”。母名通常取決於對孩子未來的洞察，加拉德瑞爾最終成長到六英尺四英寸高——這對於女性精靈來說是相當驚人的身高，並且她十分強壯好動。加拉德瑞爾十分睿智。在她仍居住在維林諾時，她自雅凡娜與奧力那兒學到了許多知識。她善於洞悉人心，並且十分善解人意、仁慈善良，然而她也有些許傲慢與任性。同為諾多族最有威望的領導人，加拉德瑞爾跟費艾諾並不和睦，她能感覺到有一股陰霾籠罩在費艾諾身上。
加拉德瑞爾的美麗無與倫比。她一頭閃爍著銀輝的亮金髮色遺傳自父親菲納芬——後者則自他凡雅族的母親茵迪絲那兒得到遺傳。她的髮色如同雙聖樹的光芒。據說費艾諾曾向她求取過一束頭髮，卻被她拒絕。也許，精靈寶鑽蘊含雙聖樹光芒的創意正是來源於此。
流亡的開端
雙樹紀元1495年，米爾寇在佛米諾斯殺死了加拉德瑞爾的祖父，菲納芬、芬國昐與費艾諾的父親——諾多至高王芬威，並奪走了精靈寶鑽。狂怒中的費艾諾來到圖娜山頂的提力安，發表慷慨激昂的演說、說服了許多諾多親族離開維林諾前往中洲追殺魔苟斯，並奪回寶鑽。他和他的兒子們許下誓言將不惜一切代價奪回寶鑽。儘管加拉德瑞爾一直跟費艾諾不和，費艾諾的演講打動了她，她期望能夠見到那遠方的景象並親自統治一個王國，因此她加入了諾多族的出奔，但她沒有發誓。
費艾諾將諾多帶到了澳闊瀧迪的海岸邊，並試圖向泰勒瑞借取船隻，但他們的王歐爾威拒絕了。於是費艾諾攻擊了他們、奪走了他們的船，一些泰勒瑞在交戰中被殺。加拉德瑞爾由於所處的隊伍靠後，因此並沒有參與這次親族殘殺。
在出奔隊伍行至阿拉曼，一個傳說是曼督斯的黑色身影出現在諾多面前，向他們昭示了北方的預言，即“諾多的厄運”：若他們不知悔改，將面臨放逐與無盡的痛苦；他預言了他們的厄運，悲傷的命運將如影隨行。菲納芬在此刻回心轉意，他請求維拉的原諒，其後他成為了維林諾的諾多至高王。然而加拉德瑞爾和他的哥哥們選擇繼續前行，並因此同樣受到了曼督斯的咒詛。
由於沒有足夠的船隻搭載所有的諾多過海，費艾諾只帶上自己的追隨者，先行過海。而在抵達中洲後，他又下令燒燬了所有的船隻。落在出奔隊伍後半段的芬國昐和菲納芬子女的隊伍不得不選擇徒步穿越阿門洲與中洲之間的赫爾卡拉克西冰峽。加拉徳瑞爾的驕傲不允許她在此時回頭尋求維拉的原諒，而她建立王國的渴望依然驅使著她。芬國昐與芬羅德帶領著餘下的諾多穿越了堅冰海峽。這是一條艱難無比的道路，他們的跋涉漫長而艱辛，許多精靈在途中殞命，包括圖爾鞏的妻子埃蘭葳。活下來的精靈則在這次考驗中變得更加強壯勇敢。他們在第一紀元伊始時來到中洲西北部的貝烈瑞安德。
貝烈瑞安德
加拉徳瑞爾最終在多瑞亞斯定居下來，辛葛與他的妻子美麗安以及他們的女兒露西恩居住在這個隱匿的王國。辛葛與加拉徳瑞爾的外祖父歐爾威乃是血脈相通的兄弟。加拉徳瑞爾在這段時光中與辛葛的近親、多瑞亞斯的王子凱勒博恩相愛。在第一紀元裡，他們結婚後大部分時光中都居住在多瑞亞斯，然而有時加拉徳瑞爾也會前往納國斯隆德，拜訪她的兄長芬羅德。
因此加拉德瑞爾成為邁雅美麗安的密友。她從美麗安處學習到了許多中洲的歷史。她告訴美麗安，諾多來到中洲是為了奪回他們被魔苟斯奪走的精靈寶鑽。然而她並沒有提及費艾諾父子許下的誓言、發生在澳闊瀧迪的親族殘殺以及費艾諾的背叛，然而辛葛還是從加拉徳瑞爾的兄長安格羅德處瞭解了出奔過程的全部。他因此而憤怒並要求加拉徳瑞爾的兄長離開多瑞亞斯，即使他們在親族殘殺中本是無辜。加拉徳瑞爾被允許留下。後來，多瑞亞斯在戰爭中被毀，辛葛被覬覦精靈寶鑽的矮人工匠殺死，而後一支矮人軍隊將精靈們逐出了多瑞亞斯。辛葛的繼承人迪奧在那之後回到了多瑞亞斯並繼承了寶鑽，然而費艾諾眾子因此發動了攻擊，並於第一紀元506年徹底摧毀了多瑞亞斯。然而加拉徳瑞爾與凱勒博恩在那段時間中是否居住在多瑞亞斯並無定論，但他們一直呆在貝烈瑞安德直到第一紀元的結束。但在某一個其他版本的故事中，加拉德瑞爾在納國斯隆德陷落前就離開了貝烈瑞安德，她越過藍色山脈進入了埃利阿多。
精靈寶鑽爭奪戰持續過了整個第一紀元。加拉徳瑞爾的四位兄長全部身死。安格羅德與艾格諾爾戰死於驟火之戰；芬羅德在貝倫的請求下幫助他奪取寶鑽，但他被索隆攔截併為了救下貝倫犧牲。歐洛德瑞斯在芬羅德之後領導著納國斯隆德，併為了保衛它死於圖姆哈拉德之戰。
第二紀元
魔苟斯在憤怒之戰落敗後，維拉寬恕了諾多。許多諾多就此返回蒙福之地，然而加拉德瑞爾與凱勒博恩選擇留在中洲。她為什麼選擇逗留的原因眾說紛紜。一種說法是她的自尊和責任心不允許她選擇返回；但另一種說法是加拉德瑞爾由於領導了諾多的出奔因此不曾被寬恕。此外，她依然希望能有擁有一方領土。
加拉徳瑞爾與凱勒博恩也許在林頓居住了一段時間。在第二紀元初他們翻越了藍色山脈進入了埃利阿多。一些精靈跟隨著他們，包括諾多、辛達以及綠精靈，之後又有遊蕩的精靈加入他們的隊伍。他們在暮暗湖之畔停留了一段時間，那裡的南方就是日後的夏爾。加拉徳瑞爾的女兒凱勒布莉安在那段時間誕生。
加拉徳瑞爾在那之後迅速意識到了東方有邪惡正在興起，即使她並不清楚那是魔苟斯的副官索隆。她感到了驅逐那邪惡的責任，在第二紀元700年左右，加拉徳瑞爾與凱勒博恩帶領著她們的追隨者們東行。他們在迷霧山脈腳下的埃瑞吉安安頓下來。
由於辛葛被殺和多瑞亞斯被毀的記憶，凱勒博恩不信任任何矮人。但是加拉徳瑞爾意識到，中洲的所有種族必須齊心協力抵抗逐日滋長的邪惡，而她深知矮人都是無畏的戰士。加拉徳瑞爾亦十分仰慕矮人的鍛造技藝。她曾經在維拉中的偉大工匠奧力手下學習，她的諾多族人亦以心靈手巧著稱。在埃瑞吉安的諸多諾多工匠中，最著名的是凱勒布林博。他們同卡扎督姆的矮人關係友好，彼此之間常有貿易往來。居住在埃瑞吉安期間，加拉徳瑞爾逐漸瞭解到迷霧山脈另一端的洛絲羅瑞恩。那裡居住著西爾凡精靈——他們在遠古的大遷徙中改變了主意，不曾前往蒙福之地。
大約在第二紀元1200年左右，精心偽裝的索隆來到了埃瑞吉安。他聲稱自己是維拉的使者，自稱為天賦宗師安那塔。他騙取了凱勒布林博和精靈工匠們的信任，秘密傳授他們新的工藝——然而，加拉徳瑞爾對此一無所知。她並不信任安那塔，但也沒看穿他的身份，然而無人知曉她為什麼縱容他留在埃瑞吉安。隨後，凱勒布林博在索隆的慫恿下獨攬大權，而加拉徳瑞爾則在第二紀元1350年 - 1400年間前往洛絲羅瑞恩。而另一個版本中，他們直到第二紀元1697年埃瑞吉安淪陷後才離開那裡，通過卡扎督姆前往洛絲羅瑞恩。
精靈工匠在第二紀元1500年左右開始打造力量之戒，然而索隆揹著精靈秘密打造了統御眾戒的魔戒。直到此時，精靈們才發現自己被欺騙了。據說凱勒布林博曾於第二紀元1693年向加拉徳瑞爾諮詢，應該如何處置沒有受到索倫汙染的精靈三戒。他們無法摧毀自己打造的戒指，於是加拉徳瑞爾與凱勒布林博決定將三戒藏匿起來：只要索倫仍舊持有魔戒，就絕不使用精靈三戒的力量。加拉德瑞爾於此時得到了能雅，水之戒。
後來，索隆對精靈發動了戰爭，凱勒博恩率軍突圍並與埃爾隆德的軍隊匯合，他們前去援救凱勒布林博，卻終因寡不敵眾而被擊退。埃瑞吉安於第二紀元1697年淪陷，偉大的工匠凱勒布林博就此隕落。
埃瑞吉安陷落後，加拉徳瑞爾與凱勒博恩在洛絲羅瑞恩停留了一段時間，但他們當時還不是洛絲羅瑞恩的統治者。彼時洛絲羅瑞恩之王乃是阿姆狄爾，他於第二紀元末的達戈拉德之戰中戰死，而王位傳給了他的兒子阿姆洛斯。而埃爾隆德率領埃瑞吉安的倖存者和部分林頓的精靈在埃瑞吉安以北建立了幽谷。
後來，加拉徳瑞爾與凱勒博恩離開洛絲羅瑞恩之後，在幽谷居住了一段時間。在此期間，幽谷的領主埃爾隆德與他們的女兒凱勒布莉安墜入了愛河。根據一個版本的傳說，加拉徳瑞爾對海洋的嚮往日益強烈，遂與家人離開了幽谷，南遷至貝爾法拉斯灣沿岸。那裡是“精靈港口”埃蒂爾瀧德的所在地。
第三紀元與魔戒大戰
埃爾隆德與凱勒布莉安在第三紀元109年成婚，他們育有三個孩子。雙生子埃爾拉丹、埃洛希爾出生於第三紀元130年，而女兒阿爾玟出生於第三紀元241年。
第三紀元中，加拉徳瑞爾意識到了邪惡勢力的逐漸滋長。大約在第三紀元1100年，一股名為死靈法師的邪惡勢力建立了多古爾都要塞，與洛絲羅瑞恩隔著安都因河遙向對望。據說加拉徳瑞爾和凱勒博恩曾拜訪洛絲羅瑞恩，加強那裡的防禦，以對抗多古爾都，並調查死靈法師真實身份。不久，他們就回到幽谷。
第三紀元1980年，卡扎督姆的炎魔甦醒，洛絲羅瑞恩面臨著更大的威脅。矮人們逃離了這個地下王國，此地逐漸變成了被稱為墨瑞亞的邪惡之地。次年，阿姆洛斯的戀人寧洛德爾逃離了洛絲羅瑞恩，阿姆洛斯尾隨她離開，最終身死於海上。洛絲羅瑞恩的居民失去了領袖，於是凱勒博恩與加拉徳瑞爾再次回到這裡，他們被選為領袖，但他們拒絕稱王，而是在第三紀元1981年成為洛絲羅瑞恩的領主和夫人。
加拉徳瑞爾與凱勒博恩居住於卡拉斯加拉松，“群樹之城”，他們的住宅建造了瑁瓏樹的枝幹之上。加拉徳瑞爾是第一位在洛絲羅瑞恩種下瑁瓏種子的精靈。這些有著金色樹葉的樹木在她的關懷下茁壯的成長，而洛絲羅瑞恩從此以金色森林之名著稱。
加拉徳瑞爾在卡拉斯加拉松的南坡中有一樹籬圍起來的花園，園中無樹，那裡放置著她的水鏡。加拉徳瑞爾之鏡是一個置於底座之上的銀盆，她用流過山谷的溪水將之注滿。加拉徳瑞爾可以命令水鏡顯示特定的圖景，它亦可以自動展示過去、現在以及可能的未來。
在第三紀元2060年，加拉徳瑞爾和其他智者們就懷疑，多古爾都的邪惡勢力很可能是捲土重來的索隆。雖然索隆在最後聯盟之戰中被擊敗，他的至尊魔戒被奪走，但是魔戒並沒有被摧毀，因此他的靈魂存活了下來。
灰袍甘道夫於第三紀元2063年前往多古爾都調查，但是索倫早已逃離了那裡。在第三紀元2460年索倫回到多古爾都。在第三紀元2463年，加拉徳瑞爾召集精靈領袖和巫師們組成了白道會。她本希望甘道夫擔任議會的領袖，然而白袍薩茹曼卻取而代之。
在第三紀元2509年，加拉徳瑞爾的女兒凱勒布莉安越過迷霧山脈前往洛絲羅瑞恩的途中，在紅角門被半獸人捕獲。在她的兒子埃爾拉丹與埃洛希爾救出她之前，她經受了可怕的折磨和傷害。凱勒布莉安深深為恐怖的記憶所擾，她在第三紀元2510年決定離開中洲，渡海前往蒙福之地。
第三紀元2851年，甘道夫警告白道會，他已確定多古爾都的勢力就是索隆，並督促他們儘快進攻多古爾都。然而薩茹曼駁回了他的意見，聲稱他相信魔戒已經被衝入大海，失去那戒指的索隆無法重塑他的力量。而事實上，他是希望自己得到魔戒。
第三紀元2941年，白道會出兵進攻多古爾都。然而索隆對此早有準備，並及時的逃離。他回到了魔多，派出可哈穆爾率領那茲古爾奪回多古爾都。白道會的最後一次會議召開於第三紀元2953年。加拉徳瑞爾仍然對索隆保持著警惕，她在思維中與他鬥爭。她能夠感知到索隆的企圖，尤其是其中涉及精靈的部分，而她的思想並不能為索倫所窺視。加拉徳瑞爾意識到洛絲羅瑞恩是一個戰略要衝，可以阻止索隆的勢力越過安都因河。因此，她用能雅的力量保衛著王國的邊界。
在第三紀元3018年的十二月，加拉徳瑞爾的外孫埃爾拉丹與埃洛希爾來到了洛絲羅瑞恩。他們告訴她，至尊戒已然被一位名為弗羅多·巴金斯的霍比特人帶到了幽谷，他志願將那戒指帶到末日山並摧毀它。
弗羅多於第三紀元3019年1月抵達洛絲羅瑞恩，陪伴他的是阿拉貢率領的護戒遠征隊。阿拉貢乃是加拉徳瑞爾之友，並曾與她的外孫女阿爾玟訂婚。加拉徳瑞爾知道甘道夫亦隨魔戒同盟，但是感知不到他的存在。當得知甘道夫與墨瑞亞的炎魔同歸於盡後，凱勒博恩大為震怒。他指責巴林率領矮人們進行的探險喚醒了地底的炎魔，並對之前的歡迎表示後悔，這尤其針對矮人吉姆利。然而加拉徳瑞爾用矮人語安慰了吉姆利，他因此而對她的美麗與善良深表折服。
隨後，加拉徳瑞爾考驗了每位隊員的決心。當她深深地注視著他們的眼眸，他們感到自己被賦予了兩種選擇: 繼續完成此行的任務，亦或是轉而追求自己所最渴望的東西。加拉徳瑞爾的目光在魔戒的持有者身上停留了極長的時間，她從弗羅多的身上看到了勇氣和智慧。因此，在二月十五日她給予了弗羅多使用水鏡的機會，她也清楚他在其中看到了她與之持久戰鬥的索隆的魔眼。
作為另一枚力量之戒的持有者，加拉徳瑞爾深知弗羅多的重擔。而弗羅多也看到了加拉徳瑞爾指間的能雅。加拉徳瑞爾告訴弗羅多，如果魔戒被摧毀，三戒也將失去力量，而他們帶來的也將逐漸消退。
而後，弗羅多提議將戒指給予她。加拉徳瑞爾思考了良久，然而她的經歷給予了她智慧，並令她成功地拒絕了那戒指的誘惑，因她深知，即使她最初保有善意，最終會被腐蝕成一位暴君。她通過了考驗，此時她的智慧最終臻於完美。加拉徳瑞爾明白，精靈在中洲的時光已然接近尾聲，而人類的時代已經到來。她放棄了她的自傲以及支持著她來此的對於力量的渴望，並接受了她的命運。
當魔戒遠征隊離開洛絲羅瑞恩之時，加拉徳瑞爾將禮物贈予每一位成員。她將名為“埃萊薩”的綠寶石給予了阿拉貢，那是甘道夫留在她處的珍寶。山姆懷斯·甘姆吉得到了一枚瑁瓏的種子和一捧來自她的花園的泥土。他在之後以此治癒了魔戒大戰中夏爾的傷毀。
加拉徳瑞爾訊問了吉姆利他渴望著什麼，而矮人求取了她的一束頭髮——而她給予了他三束——這實際上是無比珍貴的禮物，因為她在多前拒絕了伯父費艾諾同樣的請求。
加拉徳瑞爾為弗羅多準備了一份特殊的禮物。她在水晶瓶中注入了魔鏡的水流，在其中灌注了埃雅仁迪爾之星的光芒，因精靈寶鑽的緣故而格外光彩奪目。
在那之後，她歌唱了一首離別的輓歌。在她的歌聲中，她傾訴了她對於弗羅多的祝福，希望他能夠在蒙福之地中得到平安與治癒。
加拉徳瑞爾預言甘道夫將回歸他們的隊伍，所以她請求風王格懷希爾尋找他。那大鷹在銀齒峰的尖峰之上找到了他並將他帶到洛絲羅瑞恩。甘道夫在死亡之後又被一如送回，以完成他的任務。加拉徳瑞爾贈他白袍，以與他現在的身份相符合，因他已取代了叛變的薩茹曼成為了巫師之首。
在三月間，多古爾都方面的軍隊曾前後三次襲擊洛絲羅瑞恩，然而由於加拉徳瑞爾與凱勒博恩的力量，他們的進攻全部以失敗告終。在魔戒被銷燬，索隆的王國陷落之後，凱勒博恩帶領著他的軍隊跨過了大河並佔領了多爾古都。加拉徳瑞爾推倒了那要塞的高牆，而黑森林的邪惡也終於被掃清。
仲夏之日，加拉徳瑞爾啟程前往米那斯提力斯參加阿爾玟與阿拉貢的婚禮。而後，加拉徳瑞爾又出席了洛汗的希奧頓王的葬禮。在她回家的路途中，她在艾森加德稍作停留，因著樹須正在那裡看守薩茹曼。加拉徳瑞爾已經多年不曾見到恩特，而這也將是他們在中洲的最後一次會面了。儘管，當阿爾達的形貌再一次改變後，他們仍有可能重逢。
她與凱勒博恩隨甘道夫, 埃爾隆德, 以及霍比特人人們繼續北行。在路途上，他們遇到了薩茹曼，而加拉徳瑞爾告訴他，他仍有機會悔改，卻被他拒絕。
在與埃爾隆德和甘道夫分別之前，加拉徳瑞爾與凱勒博恩曾一同回憶他們在中洲即將到達盡頭的時光。他們以思維交流，並不需要付諸以語言。而後，加拉徳瑞爾與凱勒博恩越過紅角門並回轉洛絲羅瑞恩。他們只在那裡停留了兩年。
在第三紀元3021年，加拉徳瑞爾與凱勒博恩再次分別，凱勒博恩決定在中洲停留一段時光，然而力量之戒已經失去作用，加拉徳瑞爾在中洲的日子也已然結束。無論加拉徳瑞爾是被維拉所禁止亦或是出於自傲拒絕了他們的寬恕，她都已因她與索隆的對抗和抵禦了魔戒的種種功績而得到了救贖。而如今，也在沒有什麼能夠阻止她回到蒙福之地了，而她也終於能夠踏上故土。
加拉徳瑞爾與埃爾隆德同行並在夏爾遇到了弗羅多。正如她期望的那樣，弗羅多被允許與他們一同航向西方。他們來到了灰港，而甘道夫早已在那裡等候。在第三紀元3021年的九月二十九日，持戒者登上了一條能將他們帶向蒙福之地的船。在那裡，加拉徳瑞爾將與她的父母以及女兒團聚，而在將來，據說她的丈夫凱勒博恩也將去往那裡陪伴她。
其他版本
《未完的傳說》中的《加拉德瑞爾與凱勒博恩的歷史》一文，記錄了托爾金教授在不同時期對加拉德麗爾的故事的修改導致的許多不同版本，這些不同版本之間的區別已在上文相關部分列出。
但還有的版本與目前的故事大相徑庭，可以說托爾金在晚期打算把加拉德瑞爾的故事徹底重寫。在托爾金逝前一個月的時候，他給出了加拉德瑞爾的故事的全新版本：
加拉德瑞爾在維林諾時已是領袖人物，她的稟賦才幹或許與費艾諾不同，但不相上下。此處還提到，她非但未曾加入費艾諾的反叛，還處處都與他作對。她睿智而且有抱負，希望去中洲發揮自己的才幹，管理一方土地。他跟母親的族人泰勒瑞族關係很好，在澳闊瀧迪居住的時間裡，她認識了泰勒瑞族的凱勒博恩，澳闊瀧迪之王歐爾威的孫子。他們共同製作了一艘船，準備在得到曼威的批准後駛向中洲。
但黑暗突然降臨維林諾，米爾寇逃離維爾瑪，夥同烏苟立安特回來毀掉雙聖樹之光的時候，加拉德瑞爾與凱勒博恩正要去請求維拉允准這次探險。隨即費艾諾發起反叛，但加拉德瑞爾並未參與其中，實際上她和凱勒博恩一起英勇地戰鬥，抵抗諾多族的攻擊，保衛澳闊瀧迪，凱勒博恩的船也未被奪去。事既至此，加拉德瑞爾對維林諾斷絕了希望，並且為費艾諾的暴戾與殘酷而驚駭，故她不等曼威允准便揚帆啟航，駛入黑暗。因此，她觸犯了任何人不得離去的禁令，歸返維林諾之路也對她斷絕。
他們比費艾諾先一步抵達中洲，他們的船駛入了奇爾丹治下的港口。他們作為埃爾威的親人，在那裡受到了熱烈歡迎。在此後的年歲中，他們沒有參與對抗安格班的戰爭，因他們判斷：維拉禁令在上，又無維拉援手，發動戰爭絕無希望取勝。他們的意見是撤離貝烈瑞安德，在東方積聚一股勢力（他們擔憂魔苟斯會從那個方向調來援軍），並且與那片地區的黑暗精靈和人類結下友誼，教導他們。但這樣的策略絕不可能被貝烈瑞安德的精靈採納，加拉德瑞爾與凱勒博恩因而不等第一紀元結束就翻越埃瑞德林頓山脈離去。當他們得到維拉許可返回西方時，他們予以拒絕。
