說到“快樂大本營”這個綜藝節目，大家應該都不陌生，褒貶不一的評價五花八門，恰恰我就是這個節目的一路見證者，每每看到娜娜操著一口不那麼講究的，還夾雜著中式口味的英文，就樂開了花，些許她身上的喜感太足了。讓我不經想到了很多人由於英文表達或者理解錯誤鬧出的不少笑話。
文化背景的不同，理解的角度也就不同；先來說說漢語，它有標準語和方言之分，標準語就是我們講的普通話，方言也就是各地的俗語；而英語同樣也是如此，但有一點不同的是，英語中的俗語，叫俚語，由於這類語言多使用於非正式場合，地域性強，較生活化。通俗的解釋就是：那些和字面意思不符，或者是看字面，根本看不懂具有很強的文化背景的俗語，也就能理解這樣的笑話不可避免了。
舉個例子，外國人學習中文時，常對一些類似於“說曹操 曹操到”或是“雞同鴨講”，外國人會覺得莫名其妙；不知道曹操為什麼跑那麼快，不知道雞和鴨子都說了些什麼；還有遇到過一個留學生，看到一位女士就對她叫大娘，這位女士不高興地走開了，他覺得“娘”和“媽”不都是一個意思嗎？難道不對？聽起來好像也沒錯噢！哈哈~
其實在英文中，也有很多這樣的短語和表達，剛好在上一篇文章中有提到小升初考試，那麼今天我就來考考小學畢業班的孩子們吧，叔叔阿姨們也可以看看，我們一起來把語文知識活用。
動動小腦筋，猜猜它們的意思：
1. a small potato
2.a big cheese
3.sandwich man
4.a smooth apple
5.a piece of cake
6.pie in the sky
7.earn one’s bread
8.the cream
9.in apple-pie order
10.a white elephant
A. 討人喜歡的人
B.大而沒用的東西
C.大人物
D.賺錢養家餬口
E.精華，精髓
F.渺茫的希望，不能實現的諾言
G.胸前及背後掛上廣告牌的人
H.容易做的事
I.小人物，無足輕重的人
J.井然有序
以上是從名校競賽提煉出來的部分選題，看看你能答對幾個？
