劉強東和美國警方談笑風生
（獨家翻譯點評30分鐘問詢錄音）
文/思考特神
去年9月7日，劉強東在北京接受了美國警方的半個小時越洋電話問詢，本人通過電子郵件從明尼蘇達警方那裡，得到了相關電話錄音。從一個英語研究者的角度，認認真真聽了好幾遍錄音，以下是相關分析。請注意，明尼蘇達警方只公佈了錄音，沒有公佈相關錄音的文字資料，本文完全由本人自行聽譯並點評。認真讀完本文，你的英語水平就比東哥還高了。
結論
劉強東英文聽力很不錯，基本可以聽懂美國警察的問話，僅對部分法律用語不熟悉，雅思8分到8.5分水平。
劉強東英語口語略差，口音比較重，但能比較清楚地表達自己的意思，雅思6.5分到7分水平。
特別要說的是，劉強東對自己非常自信，敢於用英語回答警察的問詢。
參加電話問詢的有美國警方、美國警方請的翻譯、劉強東和劉的律師們。
重點分析
2分8秒，劉強東對警察示弱：Sir,could you speak English a little bit slowly? Because my English is not good. (警官，你英語能說慢點嗎？我的英語不好。) 這個很必要，該軟就要軟，警察後來語速放慢了，便於雙方溝通。
6分22秒，劉強東（東哥讓警察叫他 Richard）第一次請求翻譯幫助，因為他不知道“她只是幫我倒酒”用英語怎麼說。
美國警方請的翻譯也是個“三腳貓”，結結巴巴的翻譯：She helped Richard to （可能一邊做動作給警察看，一邊說 you know）,警察只好自己理解，猜“pour wine?”， 翻譯撿到了救命稻草，pour wine to Richard's cup. 警察當起了英語老師，說：She filled Richard's glass. 同學們，敲黑板了，“她幫我倒酒”的英文是 She filled my glass. 而且翻譯說的cup也是不對的，cup是喝茶的瓷杯，西方喝酒的一般是玻璃杯，用glass。
11分01秒，美國警方打斷劉強東，說Stop, I didn't understand any of that(停，我一點沒聽懂), 讓翻譯幫忙。結果劉強東的那位女律師馬上出來解釋。
富有幽默感的劉強東先生其實是在複述一個他那天晚上說的笑話。那天晚上，他和那位女士進了她的公寓，那位女士把水倒進加溼器，然後開了加溼器。加溼器的英語是humidifier， 最後的fier,應該發fire的音，劉強東發了fear的音，美國警察就聽不懂了。
然後東哥說，I laughed, I said,you know, Minnesota state has over 10 thousand lakes, very wet, not as dry as Beijing.美國警方在這裡叫停了。 其實東哥說的是一個笑話：“我大笑，我說，明尼蘇達有一萬個湖，很溼，不像北京那麼幹。”
女律師解釋了一下，警察明白了，然後警察就道歉：Sorry, I didn't understand. 然後，東哥也道歉了，Sorry about my English. 警察就再客氣一句，我的中文更爛。然後大家就一起笑了。（我說談笑風生，可不是無中生有。）
13分11秒，警察問東哥，Did you ejac*late（請自己補充完整這個單詞，然後查字典）? 東哥沒有聽懂，遇到這種專業的詞，翻譯就大顯身手了，馬上翻譯，就是XX的意思（你字典查了嗎？）。
16分50秒，東哥說：she play her telephone. 警察一開始沒聽懂。琢磨一下，猜了一把：She was on her cellphone? 注意，警察沒有猜對，on her cellphone的意思是用手機打電話，東哥的意思是玩手機。後來弄明白了，play with her cellphone，這才是玩手機的正確說法。東哥沒有說with, 把手機(cellphone)說成了電話座機（telephone），警察就糊塗了。
警察19分11秒問了一句：Do you know who he was to her? 東哥沒聽懂，警察繼續解釋，這句是問他（報警的人）和她（那位女士）的關係。
事情的過程問題基本問完了，警察開始問一些整體性的問題。
24分30秒，You understand what you've been accused of? 東哥沒聽懂 accused這個詞，其實警察問的是，你知道你被指控了什麼嗎？翻譯一說，東哥明白了，說：Now I knew. 這裡東哥又錯了，應該說 I know. 不能用過去式。
25分35秒，警察說， Would you say that was consensual? 東哥又沒聽懂consensual。consensual這個詞很重要，意思是兩廂情願的。
26分05秒，警察說了一個超綱的詞，翻譯也沒有聽懂，警察和強哥的女律師解釋了半分鐘，翻譯才弄明白，這個詞是aggressor. 懂這個詞，你就完勝強哥和美國警察的翻譯官了。
警察問，In your opinion, would you say she was the aggressor.（你認為，她是侵犯者（主動方）嗎？）警察還用了一次詞cons*mmate，請自己補充完整這個單詞，然後查字典。
終於要問完了，警察的倒數第二個問題，強哥還是沒有聽懂。這不能全怪東哥，警察最後可能因為想早點結束，也因為這句是套話每次都要問，語速明顯加快了。Is this statement true and correct to the best of your knowledge? (盡你所知的，你說的都是真實的嗎？)
多方在道謝中，結束了這次半小時的問詢。
你看學好英語都麼有用。
歡迎大家關注本微信公眾號《新概念英語學》（nceroy）。大朋友，小朋友，老朋友，一起新概念。
