我把韓語中的漢字詞分為兩類：一類是漢字詞與中文一致；另一類是漢字詞與中文不一致。
第一類：我分為①完全一致（包括字序顛倒；兩詞縮合）；以及②不完全一致，有強調點。
第二類：我分為③中文可理解，但異義；以及④中文變化。
①類漢字詞：與中文完全一致
下面我們來看幾個詞：(【】代表韓文對應的漢字詞)
구성【構成】，자원【資源】，전염성【傳染性】：好了，這些詞就是①類漢字詞，與中文意思完全一致。
再來看：배분【配分】它的意思實際是“分配”。這就屬於①類詞中的字序顛倒。
치밀하다【緻密】實際是“細緻、周密”的意思。這就屬於①類詞中的兩詞縮合。
還有像기고문【寄稿文】是“來稿”的意思，也屬於①類詞，因為可以通過字面理解，與中文意思一致。
②類漢字詞：與中文不完全一致，有強調點
比如：계획【計劃】實際是“籌劃”的意思，包含了實施的意思在裡面，而不是空洞未實施的計劃。這個詞就是②類詞，與中文不完全一致，有它的強調點。
명심하다【銘心】實際是“銘記”的意思，強調深刻地記住。所以也是②類詞。
③類漢字詞：可理解，但異義
比如：당장【當場】是“立馬”的意思。這裡的漢字詞就和中文有了差異。所以歸為③類詞，可理解，但異義。
효율적【效率的】實際是“有效的”意思。漢字詞和中文有差異。所以也歸為③類詞。
④類漢字詞：中文變化了
比如：장갑【掌甲】實際是“手套”的意思。現代漢語已經沒有這個詞了。所以歸為④類。
주문하다【註文】實際是“訂購”的意思。這裡漢字詞與中文牛馬不相及。也歸為④類。
還有접근【接近】實際是“訪問”的意思。是不是根本想不到。所以也歸為④類詞。
我為什麼要把漢字詞這樣分類呢？
以前初學韓語，發現七成韓語詞彙都是漢字詞，心中一喜。學到後來才知道，韓語中的漢字詞，和我們中國人說的現代漢語，根本不是一回事。所以，為了方便記憶詞義，有必要把漢字詞，依照和漢語的關係，進行分類。比如①類，和漢語完全一樣，就可以直接記憶。其他②③④類詞，就要注意了，不能望文生義。要記住，韓語裡的漢字和中文的漢字，不一樣！！！
