稱子英語每日俚語習語
播放
暫停
進入全屏
退出全屏
00:00
00:00
重播請
刷新
試試a baker’s dozen 十三
據說，英國古代的商業，對於重量的計算十分嚴密，一旦發現斤兩不足就必須重罰。麵包師傅為了避免受罰，只要賣一打麵包就會多送一個給顧客，以此用來彌補可能不足的重量，所以後來就用這個詞表示“十三”了。
例：
He bought a baker's dozen of biscuits.
他買了十三塊餅乾。
There're a baker's dozen of eggs.
有十三個雞蛋。
拓展：
a devil's dozen，a printer's dozen也有相同的意思。
例句：
Although we had ordered only twelve, the storekeeper gave us a baker's dozen.
雖然我們只訂購了十二個，老闆卻給了我們十三個。
拓展：與數字有關的幾個習語
1. Twenty-four seven
24和7，這兩個數字看起來是不是完全沒有什麼關係？其實這是英語國家的一個常見縮寫，意思是twenty four hours a day, seven days a week.
而用在這裡的意思是指all the time，表示任何時候。
例句：
（1）Their supermarket is opened twenty-four seven.
他們的超市24小時營業。
（2）They are still working twenty-four seven!
他們還是沒日沒夜的工作。
2. Six feet under
喜歡聽英文歌的朋友們不知道有沒有注意過，很多英文歌詞裡都有這句短語，字面意思是“六英尺之下”，那引申意思是什麼呢？
通常英語國家中，人去世後會被埋在地下六英尺的深度，因此，六英尺之下就是“被埋葬“的意思 ，歌曲中常用來表示“深埋殆盡的愛”。
例句：
If you continue to stay up like this, you will be six feet under.
熬夜真的會死人的。
3. Three score years and ten
score是二十，那算起來，這個短語應該翻譯為“七十”，其實按照舊約來說，人的正常壽命就按照七十來算，所以這個固定短語還可以代指“一輩子”。
例句：
Bible, we can expect to live for three score years and ten.
根據聖經的說法，我們可以活到七十歲。
4. At sixes and sevens
這跟數字六七可沒有關係哦！而是指處於一種混亂的狀態，亂七八糟，類似於messy的意思；也可以指某個團體中出現意見分歧，七嘴八舌嘈雜的狀況。
例句：
Her room is always at sixes and sevens.
她的房間總是亂七八糟的。
