中國古代才女：唐代篇·魚玄機
魚玄機
魚玄機，唐代女詩人，（844年－868年，一說約871年），長安（今陝西西安）人，一名魚幼微（一說幼微為其字），字蕙蘭。鹹通（唐懿宗年號，公元860—874年）初嫁於李億為妾，後被棄。公元866年（鹹通七年），出家為咸宜觀女道士，改名魚玄機。
魚玄機姿色傾國，天性聰慧，才思敏捷，好讀書，喜屬文。約十歲，與著名詩人、詞人溫庭筠相識，並吟詩作對。她出家後，對李億卻還一往情深，寫下許多懷念他的詩。魚玄機孤零一身，她無可奈何地發出“易求無價寶，難得有心郎”的痛苦而又絕望的心聲。據記載，後因打死婢女綠翹，為京兆尹溫璋判殺。
魚玄機的故事
大唐盛世，詩才輩出，不但須眉稱雄，也有不少女詩人脫穎而出，魚玄機就是其中留傳佳作甚多的一位。這位美麗多情的才女，也曾得到多情公子的輕憐蜜愛，誰料世事滄桑，命運又把她塑造成一個放蕩縱情的女道士，最終為爭風吃醋殺死了自己的侍婢，自己也走向了刑場，空留下無限的嘆息。
魚玄機，原名幼薇，字慧蘭，唐武宗會昌二年生於長安城郊一位落拓士人之家。魚父飽讀詩書，卻一生功名未成，只好把滿腔心血都傾注到獨生女兒魚幼薇身上，對她刻意調教。小幼薇在父親的栽培下，五歲便能背誦數百首著名詩章，七歲開始學習作詩，十一、二歲時，她的習作就已在長安文人中傳誦開來，成為人人稱道的詩童。
魚幼薇的才華引起了當時名滿京華的大詩人溫庭筠的關注，於是在暮春的一個午後，專程慕名尋訪魚幼薇。在平康里附近的一所破舊的小院中找到了魚家。平康里位於長安的東南角，是當時娼妓雲集之地，因這時魚父已經謝世，魚家母女只能住在這裡，靠著給附近青樓娼家作些針線和漿洗的活兒來勉強維持生活。就在低矮陰暗的魚家院落中，溫庭筠見到了這位女詩童，魚幼薇雖然還不滿十三歲，但生得活潑靈秀，纖眉大眼，肌膚白嫩，儼然一派小美人風韻。溫庭筠深感這小姑娘生活的環境與她的天資是多麼不相稱，不由得油然而生憐愛之情。
溫庭筠
溫庭筠委婉地說明了自己的來意，並請小幼薇即興賦詩一首，想試探一下她的才情，看是否名過其實。小幼薇顯得十分落落大方，毫無拘促為難的模樣，她請客人入座後，站在一旁，撲閃著大眼睛靜待這位久聞大名的大詩人出題。溫庭筠想起來時路上，正遇柳絮飛舞，拂人面頰之景，於是寫下了“江邊柳“三字為題。魚幼薇以手托腮，略作沉思，一會兒，便在一張花箋上飛快地寫下一首詩，雙手捧給溫庭筠評閱，詩是這樣寫的：
翠色連荒岸，煙姿入遠樓；
影鋪春水面，花落釣人頭。
根老藏魚窟，枝底系客舟；
蕭蕭風雨夜，驚夢復添愁。
溫庭筠反覆吟讀著詩句，覺得不論是遣詞用語，平仄音韻，還是意境詩情，都屬難得一見的上乘之作。這樣的詩瞬間出自一個小姑娘之手，不能不讓這位才華卓絕的大詩人歎服。從此，溫庭筠經常出人魚家。為小幼薇指點詩作，似乎成為了她的老師，不僅不收學費，反而不時地幫襯著魚家，他與幼薇的關係，既象師生，又象父女、朋友。
不久之後，溫庭筠離開長安，遠去了襄陽任刺史徐簡的幕僚。秋涼葉落時節，魚幼薇思念遠方的故人，寫下一首五言律詩“遙寄飛卿”：
階砌亂蛩鳴，庭柯煙霧清；
月中鄰樂響，樓上遠日明。
枕簟涼風著，謠琴寄恨生；
稽君懶書禮，底物慰秋情？
飛卿是溫庭筠的字，他才情非凡，面貌卻奇醜，時人因稱之“ 溫鍾馗”。也許是年齡相差懸殊，也許是自慚形穢，溫庭筠雖然對魚幼薇十分憐愛，但一直把感情控制在師生或朋友的界限內，不敢再向前跨越上步。而情竇初開的魚幼薇，早已把一顆春心暗系在老師身上，溫庭筠離開後，她第一次借詩句遮遮掩掩吐露了她寂寞相思的心聲。不見雁傳回音，轉眼秋去冬來，梧桐葉落，冬夜蕭索，魚幼薇又寫出“冬夜寄溫飛卿”的詩。
苦思搜詩燈下吟，不眠長夜怕寒衾；
滿庭木葉愁風起，透幌紗窗惜月沈。
疏散未聞終隨願，盛衰空見本來心；
幽棲莫定梧桐樹，暮雀啾啾空繞林。
少女的幽怨如泣如訴，心明如鏡的溫庭筠哪能不解她的心思？倘若他報以柔情萬種的詩句，魚幼薇也許就成了溫夫人，但他思前想後，仍抱定以前的原則，不敢跨出那神聖的一步。
唐懿宗鹹通元年，溫庭筠回到了長安，想趁新皇初立之際在仕途上找到新的發展。兩年多不見，魚幼薇已是婷婷玉立、明豔照人的及笄少女了，他們依舊以師生關係來往。
一日無事，師生兩人相偕到城南風光秀麗的崇貞觀中游覽，正碰到一群新科進土爭相在觀壁上題詩留名，他們春風滿面，意氣風發，令一旁的魚幼薇羨慕不已。待他們題完後，魚幼薇也滿懷感慨地悄悄題下一首七絕：
雲峰滿月放春睛，歷歷銀鉤指下生；
自恨羅衣掩詩句，舉頭空羨榜中名。
這首詩前兩句氣勢雄渾，勢吞山河，正抒發了她滿懷的雄才大志；後兩句筆鋒一轉，卻恨自己生為女兒身，空有滿腹才情，卻無法與鬚眉男子一爭長短，只有無奈空羨！
幾天之後，初到長安的貴公子李億遊覽崇貞觀時，無意中讀到了魚幼薇留下的詩，心中大為仰慕，只想一睹這位題詩奇女子的風采。可惜李億這次來京是為了出任因祖蔭而榮獲的左補闕官職，忙於官場應酬，一時無暇去打聽魚幼薇的情況，只是在心中記住了這個名字。
李億
就任後，李億這位來自江陵的名門之後，開始拜訪京城的親朋故舊，溫庭筠在襄陽刺史幕中，曾與李億有一段文字交往，因而李億也來到了溫庭筠家中。在溫家的書桌上，一幅字跡娟秀的詩箋令李億眼睛一亮，這是一首抒情六言詩：
紅桃處處春色，碧柳家家明月；
鄰樓新妝侍夜，閨中含情脈脈。
芙蓉花下魚戲，帶來天邊雀聲；
人世悲歡一夢，如何得作雙成？
詩句清麗明快，詩中人兒幽情纏綿，使得李億為之怦然心動。待他問明詩作者，原來就是那個題詩崇貞觀的奇女子魚幼薇，李億心中更加激動。
溫庭筠把李億微妙的神態看在眼裡，暗中已猜中他的心思。他想：李億年方二十二，已官至左補闕，可謂前途無量，而他人又生得端正健壯，性情溫和，與魚幼薇還真是天設地造的一對。於是，好心的溫庭筠出於對魚幼薇前途的考慮，為他們從中撮合。李億與魚幼薇當然是一見鍾情，在長安繁花如錦的陽春三月，一乘花轎就把盛妝豔飾的魚幼薇，迎進了李億為她在林亭置下的一棟精細別墅中。
林亭位於長安城西十餘里，依山傍水，這裡林木茂密，鳥語花香，是長安富家人喜愛的一個別墅區。在這裡，金童玉女似的李億與魚幼薇，男歡女愛，度過了一段令人心醉的美好時光。
在江陵，李億還有一個原配夫人裴氏，見丈夫去京多時仍不來接自己，於是三天兩頭地來信催促。無可奈何的情況下，李億隻好親自東下接眷。李億有妻，魚幼薇早已知道，接她來京也是情理中事，魚幼薇通情達理地送別了李郎，並牽腸掛肚地寫了一首：[江陵愁望寄子安”的詩，詩云：
楓葉千枝復萬枝，江橋掩映暮帆遲；
憶君心似西江水，日夜東流無歇時。
子安是李億的字，那時從長安至江陵，往返一趟大約需兩個月時間，而李億此次又是出仕後首次回家，必然有一番會親宴客，上墳祭祖的活動，又耽擱了幾個月。魚幼薇獨守空房，從紅楓秋月，一直等到春花漸落，才見良人攜妻來到長安。
儘管一路上李億賠盡了小心，勸導妻子裴氏接受他的偏房魚幼薇，可這位出身名門，心高氣傲的裴氏始終不肯點頭。一進林亭別墅的大門，裴氏就怒不可遏地喝令隨身侍女，把出來迎接的魚幼薇按在地上，用藤條毒打了一頓。魚幼薇不敢反抗、也不敢怨怒，她只希望在夫人出了一口氣之後，便能接受她成為一家人，為了和心上人在一起，受點皮肉之苦又算得了什麼呢？
然而裴氏的怒氣井不是一發就消，第二天、第三天仍是鬧得雞飛狗跳，硬逼著李億把魚幼薇趕出家門不可。李億實在拗不過裴氏，只好寫下一紙休書，將魚幼薇掃地出門。兩人的婚姻僅僅維持了三個月，五個月的苦苦相思，至此戛然而止。
其實，深愛著魚幼薇的李億又怎忍心棄她不管呢，他表面上與她一刀兩斷，暗地裡卻派人在曲江一帶找到一處避靜的道觀——咸宜觀，出資予以修茸，又捐出了一筆數目可觀的香油錢，然後把魚幼薇悄悄送進觀中，並對魚幼薇誓道：“暫時隱忍一下，必有重逢之日！”
咸宜觀觀主是個年邁的道姑，她為魚幼薇取了“玄機”的道號，從此魚幼薇成了魚玄機。一個風華絕代、才情似錦的姑娘豈甘孤伴青燈做一世道姑，長夜無眠，魚玄機在雲房中思念著昔日的丈夫李億，淚水和墨寫下了一首“寄子安”：
醉別千扈不浣愁，離腸百結解無由；
蕙蘭銷歇歸在圃，楊柳東西伴客舟。
聚散已悲雲不定，思情須學水長流；
有花時節知難遇，來肯懨懨醉玉樓。
通人道觀後，幼薇把滿腔愁情寄託在詩文上，寄託在夫君的到來上。而李億把魚幼薇寄養在咸宜觀，本意也是要尋機前來幽會的，卻無奈妻子裴氏管束極嚴，裴家的勢力又遍佈京華，李億不敢輕舉妄動，所以從不曾到咸宜觀看望過魚玄機。魚玄機朝思暮想，了無李郎音訊，只有把痴情寄付詩中，又寫了一首“寄李子安”：
飲冰食藥老無功，晉水壺關在夢中；
秦鏡欲分愁墜鵲，舜琴得弄怨飛鳴。
井邊桐葉鳴秋雨，窗下銀燈暗曉風；
書信茫茫何處向，持竿盡日碧江空。
詩每寫成，都無法捎給李郎，魚玄機只有把詩箋拋入曲江中，任憑幽情隨水空流。唐朝道教盛行，著名的道觀多成了遊覽勝地和交際場所，許多才色稍佳的女道士便成了交際花。然而，咸宜觀因一清道姑品性嚴謹，格守規矩，所以一直保持著一分清淨的局面。觀中客人了了，李億當時就是看中這裡的清淨才把魚玄機託付到此，如今，魚玄機也就只有守著寂靜，與道友為伴。
三年時光默默流走了，一清師父年老力絕，溘然長逝，另一位與魚玄機年齡相仿，朝夕為伴的彩羽道姑，竟跟著一位來觀修補壁畫的畫師私奔了。咸宜觀中，就剩下魚玄機孤零零的一人。就在這時，她又聽長安來客說起，她日夜盼望的李郎，早已攜帶嬌妻出京，遠赴揚州任官去了。這一消息對魚玄機無疑是一個沉重的打擊，她覺得自己被人拋棄，空將一腔情意付之東流。這一連串的打擊，使魚玄機痛不欲生，一改過去潔身自愛的態度，索性放縱起來，讓自己亮麗的才情和美貌，不至隨青煙而消散。於是，在冷冷清清的咸宜觀中，她深夜秉燭，寫下了一首後來傳誦千古的“贈鄰女”詩：
羞日遮羅袖，愁春懶起妝；
易求無價寶，難得有情郎。
枕上潛垂淚，花間暗斷腸；
自能窺宋玉，何必恨王昌。
這首詩不啻就是她人生的分水嶺，在此之前，她是一個秀外慧中，痴情萬縷的賢淑才女；從此後，她看破了人間真情，只為享樂縱情極欲，變成了一個放蕩冶豔的女人。
魚玄機在咸宜觀中陸續收養了幾個貧家幼女，作為她的弟子，實際上是她的侍女，她開始過一種悠遊閒蕩的生活。觀外貼出了一副“魚玄機詩文候教”的紅紙告示，這無疑是一旗豔幟，不到幾天工夫，消息就傳遍了長安，自認有幾分才情的文人雅士、風流公子，紛紛前往咸宜觀拜訪魚玄機，談詩論文，聊天調笑，以至昏天黑地，魚玄機的豔名也就越傳越廣。
咸宜觀中，魚玄機陪客人品茶論道，煮酒談心；興致所至，遊山玩水，好不開心；遇有英俊可意者，就留宿觀中，男女偷歡。從她的一首“道懷詩”，就頗能體現出她此時的生活景況：
閒散身無事，風光且樂遊；
斷雲江上月，解纜海中舟。
琴弄蕭梁專，詩吟庚亮樓；
叢篁堪作伴，片石好為籌。
燕雀徒為貴，金銀志不求；
滿懷春綠酒，對月夜琴幽。
繞砌皆清趣，抽簪映細流；
臥床書刪遍，半醉起梳頭。
魚玄機正值二十出頭，既有少女的嫵媚，又有成熟女性的風韻，再加上她的才華和風情，不知使多少人拜倒在她的石榴裙下。
當時頗有她青睞的一個落第書生叫左名揚，她之所以鍾情於左名揚，只因為他那一派貴公子風範和堂堂的容貌儀表，都酷似昔日的丈夫李億。雖然她曾經忿恨過李郎的薄倖，但是內心中卻始終忘不了他；在左名揚踏進咸宜觀的那一剎間，她不由一怔。迷離中彷彿以為是李郎回到了她的身邊。於是，她對左名揚傾注了滿腔的柔情，完全以一種小妻子的神態對待左名揚，左名揚時常留宿在她的雲房中，共享雲雨之情。左名揚還曾寫下一首描寫魚玄機雲房情景的詩：
白鴿飛時日欲斜，禪房寧謐品香茶；
日暮鐘聲相送出，箔簾釘上掛袈裟。
這短短的二十八個字，雖然語意閃爍，但已可窺見他倆雲房中取樂的旖旎風光了。
除左名揚之外，與魚玄機來往密切的還有一位經營絲綢生意的富商李近仁。起初魚玄機根本不把這個腦滿腸肥的商人放在眼裡，但李近仁卻別有心計，不但常常在魚玄機面前竭力展示自己溫文儒雅，同時又向咸宜觀捐送了大量的錢帛，卻又不表現出對魚玄機有所希求的模樣。魚玄機慢慢地就被他的大度恢宏而打動，覺得他完全不是那種滿身銅臭味的商人，於是也就心甘情願地以身相報了。在她“迎李近仁員外” 的詩中，所描述的情形簡直就象是閨中少婦，歡天喜地地迎接遠遊歸來的丈夫一般：
今日晨時聞喜鵲，昨宵燈下拜燈花；
焚香出戶迎潘岳，不羨牽牛織女家。
李近仁時常遠赴蘇杭採辦貨物，經久不見人影，但他一返京就必定到觀中探望魚玄機，給她帶來許多綢緞織繡之類的禮物。而且，咸宜觀中的開銷用度基本上都包在李近仁身上，但他又絲毫不限制魚玄機的交遊；因而魚玄機在委身李近仁的同時，又可自由地與各種人物交往，這中間也包括她的老師溫庭筠，但溫庭筠與她一直保持著一種純粹的友情。
當時有一位官人裴澄，對魚玄機十分愛慕。一心想成為她的座上姣客，可魚玄機見他與李億的裴氏夫人同姓同族，終究心存顧慮，對他敬而遠之。
有一天，咸宜觀中來了三位錦衣華冠的貴族公子，同時還攜有歌姬和樂師。貴胄公子在魚玄機眼裡已司空見慣，倒是那位身材魁梧，相貌清秀，舉止廉遜，神情略帶幾分靦腆的樂師卻深深吸引了她的眼光。在有意無意中，魚玄機對樂師略施情韻，使這位叫陳韙的樂師受驚若寵，雖然礙著主人家的面不敢多言，但已拋過無數感激與仰慕的眼風。
陳韙含情脈脈的眼神，更加撩動了魚玄機的情火，只感覺自己整個人都似燃燒起來。當那群人離去後，夜裡魚玄機仍無法平靜下來，在床上輾轉一夜未閤眼。第二天茶飯無心，好不容易熬到上燈時分，終於在情思迷離中，攤開彩箋，寫下一首露骨的情詩：
恨寄朱弦上，含情意不任；
早知雲雨會，未起蕙蘭心。
灼灼桃兼李，無妨國士尋；
蒼蒼松與桂，仍羨士人欽。
月色庭階淨，歌聲竹院深；
門前紅葉地，不掃待知音。
正思量情詩如何讓陳韙看見，陳韙卻在第三天清晨又來到了咸宜觀。原來他回去後也對美豔含情的魚玄機念念不忘，找準了閒暇時間，又急急地來會佳人了。魚玄機一見自然喜出望外，把他引進雲房，故意讓他看見桌上的情詩。陳韙見詩，洞察了伊人的心思，自己更加心神盪漾。於是關門掩簾，只聽得雲房內傳出陣陣親暱的笑語。從此陳韙便成了咸宜觀中最受歡迎的客人，只要有時間，就來幽會魚玄機。
豔麗的日子不覺又是兩三年，魚玄機的貼身侍婢綠翹已經十八歲了，竟也出落得肌膚細膩，身姿豐腴。受魚玄機的影響，也頗為善弄風情，雙眼含媚。因綠翹做事機靈，又十分乖巧聽話，所以深得魚玄機的信任和重用。
關於西京咸宜觀女道士魚玄機的這樁殺人案，皇甫枚《三水小牘》一書詳細記載了作案現場和作案過程，是最完整的一份案情報道：
有一天，魚玄機外出，囑咐婢女綠翹："如果有熟客來，你就告訴他我去了哪兒。"魚玄機被女伴留住，晚上方才回來，綠翹說："有一位客人來了，聽說您不在，沒有下馬就走了。"這個客人是魚玄機的老情人，一聽說他如此匆忙就走了，魚玄機不由生了疑心。
看著眼前明慧可人的綠翹，魚玄機懷疑她是不是也和那位客人有一腿。於是，張燈閉戶，把綠翹帶到自己臥室裡審訊。
綠翹說："我跟隨您這麼多年，常常檢點自己的行為，不願因為一點哪怕似是而非的罪過惹您生氣。今天這個客人來後，叩門，我隔著門說您不在。客人一句話沒說就走了。至於情愛，我心裡早已不想它了，請您不要懷疑我。"魚玄機聽綠翹如此表白，愈怒，扒了綠翹的衣服用竹板笞撻數百下，綠翹仍然一口咬定沒有私情。
此時已經打得不善，綠翹委頓於地，要來一杯水，潑在地上，決絕地說："您想求三清長生之道，卻不能忘解佩薦枕的魚水之歡。卻反而猜疑我，誣陷我這貞潔的人。我必死於您的毒手。如果沒有天，我向誰傾訴我的冤屈？如果有，誰能強壓住我的靈魂？我一定 不會消沒於冥漠之中，縱容你的淫佚！"說罷，倒地而死。魚玄機驚恐萬分，趕快把綠翹拖到後院埋了起來。
這時是"鹹通戊子春正月"，即公元 868 年正月。有人問起綠翹，魚玄機就說："趁著春雨過後跑了。"有一天事不湊巧，有位客人在魚玄機房裡飲宴，去後院解手，看見無數蒼蠅在地上聚集，驅去復來。仔細一看，地上好像有血痕，而且有一股腥味。客人出來後偷偷告訴了僕人。僕人回去後又告訴了哥哥。他哥哥是官府裡的小卒，曾經向魚玄機借錢遭拒，深深嫉恨。一聽說這件事，馬上到咸宜觀門外窺伺，聽見有人竊竊私語，奇怪為什麼看不到綠翹出入。這人趕快叫來另外一些小卒，拿著鐵鍬，突然闖進魚玄機的後院，挖掘出了綠翹的屍體，還像活著一樣栩栩如生。這些人把魚玄機帶到京兆府，府吏審訊魚玄機，全招認了。很多官員替魚玄機求情，京兆府無奈，只好將此案上奏皇帝。到了秋天大決的時候，還是把魚玄機殺了。
魚玄機詩意圖
傳世作品
魚玄機之詩存世一卷，收詩49首，國家圖書館（北圖）藏的是南宋刻本《唐女郎魚玄機詩》。此外，在《文苑英華》中收有魚玄機《折楊柳》一首，不見於集中，故世存魚玄機詩50首。
北圖所存宋本《唐女郎魚玄機詩》，乃宋陳起陳解元書籍鋪所刻，卷尾鐫有“臨安府棚北睦親坊南陳宅書籍鋪印”。此本，明代曾先後為朱承爵、項元汴等藏書家收藏。至1803年（清嘉慶八年），又為大藏書家黃丕烈所得。1916年（民國五年），又落袁克文之手。其後散出，為北圖收藏，終成國家藏書。
魚玄機現存主要詩作：
《賦得江邊柳》《贈鄰女》（《寄李億員外》）《江陵愁望有寄》（《江陵愁望寄子安》） 《寄國香》 《寄題鍊師》 《寄劉尚書》《浣紗廟》 《賣殘牡丹》《酬李學士寄簟》《情書（一作書情）寄李子安》《閨怨》 《春情寄子安》《打毬作》《暮春有感寄友人》《冬夜寄溫飛卿》《酬李郢夏日釣魚回見示》《次韻西鄰新居兼乞酒》《和友人次韻》《和新及第悼亡詩二首》《遊崇真觀南樓睹新及第題名處》《愁思》《秋怨》《江行》《聞李端公垂釣回寄贈》《題任處士創資福寺》《題隱霧亭》《重陽阻雨》《早秋》 《感懷寄人》《期友人阻雨不至》《訪趙鍊師不遇》《遣懷》 《寄飛卿》《過鄂州》《夏日山居》《暮春即事》《代人悼亡》 《和人》《隔漢江寄子安》《寓言》《寄子安》《送別》《迎李近仁員外》《左名場自澤州至京使人傳語》《和人次韻》《光威裒姊妹三人少孤而始妍乃有是作精粹難儔雖謝家聯雪何以加之有客自京師來者示予因次其韻》《折楊柳》《獄中作》
研究評價
至二十世紀，魚玄機引起許多學者關注，對其進行專門研究。研究文章有許褘之《女詩人魚玄機》、譚正璧之《中國女性的文學生活·魚玄機》、盧楚娉之《女冠詩人魚玄機》等，及至二十世紀八、九十年代，更有繆軍之《試論晚唐女詩人魚玄機及其詩作》、曾志援之《試評唐代女詩人魚玄機的詩》、王中華之《敢於亂禮法的女性——談魚玄機的詩》、艾芹之《魚玄機的女性意識及其愛情》、張乘健之《感懷魚玄機》、蘇者聰之《論唐代女詩人魚玄機》、曲文軍之《女詩人魚玄機考證三題》等，二十世紀九十年代還出版了彭志憲等編著的《唐代詩人魚玄機詩編年譯註》。
通俗文化中，魚玄機也是一個比較熱門的題材。有頗多出版或未出版的網絡小說以魚玄機故事為藍本，比如向哲著《新魚玄機傳奇》，薇在旦夕著《我與你說魚玄機》，夏雨rain著《覺今是而昨非》，玻璃唇著《愛如鮮血流千年》，吳蔚著《魚玄機》，蓮香小荷著《煙姿柳：才女魚玄機》，王小波著《尋找無雙》等等。還有一些以魚玄機故事為題材的影視作品，比如方令正執導的電影《唐朝豪放女》等。
關於魚玄機的罪案，溫州大學張乘健教授認為，《三水小牘》關於魚玄機“妒殺”綠翹的故事有編造的痕跡。理由有二：
一、綠翹已死，她死前和魚玄機說的話來源不可靠；
二、綠翹作為魚玄機的女僮，年齡頂多不過十幾歲，而說的話義正詞嚴，全然不像天真爛漫的稚齡女孩子的口氣。這些話未見得是皇甫枚所編造，很可能就出自京兆府刀筆吏對魚玄機罪案的陳述；而綠翹斥魚玄機“淫佚”，簡直就是京兆府尹對魚玄機嚴正的判詞。張乘健認為，綠翹事件必定有複雜的背景，裡面隱藏著隱秘的委曲和細節；所謂魚玄機“妒殺”案是亙古之謎，也是千古奇冤。
三、 關於對魚玄機的評價，明代文學家鍾惺在《名媛詩歸》稱“絕句如此奧思，非真正有才情人，未能刻劃得出，即刻劃得出，而音響不能爽亮……此其道在淺深隱顯之間，尤須帶有秀氣耳。”現代作家施蟄存說：魚玄機詩一卷，四十九首，現在還有一個南宋刻本……她的詩以五、七言律詩為多，功力在薛濤之上與李冶不相上下。
