這是拉鐵摩爾在其著名的《通往西域的沙漠之路》中提到的故事。
書中這樣寫到：在1860至1861年，曾經有位名為僧格林沁的蒙古親王，聽命於其封建領主——清朝皇帝，與從天津登陸並進佔北京、焚燬著名的圓明園的英法聯軍決一死戰。僧格林沁，就像眾多其他人名一樣，來自蒙古地區，有著喇嘛教信仰（就像一些“基督徒”的名字實際上是希伯來人一樣）。這個名字的後半部分“林沁”在藏語中的意思是“財富”（因為我不懂藏語，我無法確定它是否可能是一個來自印度語言的藏語藉詞）。名字的前半部分“僧格”，無疑來自北印度地區的印歐語系。它的意思是“獅子”，而且就像“辛格”（Singh）一樣，是錫克人名字中一個標準的組成部分。漢文將這個名字拼寫成“僧-格-林-沁”（Seng-k’o-lin-ts’in）。在這裡，英國軍隊所對抗的這位勇敢親王的名字，就變成了一個有意思的變體——“山姆·科林森”（Sam Collinson）。
歷史就是這麼奇怪[吐舌]
本書今年即將在上海人民出版社面世，歡迎大家關注。負責編輯的信息可參見：https://mp.weixin.qq.com/s?src=11×tamp=1583482739&ver=2199&signature=kJYQpOE7u-3TXmTwwSSXgKXEGszVWiMXm41SNfWw5QvyVAdf0kEQHXzdawV6FLQA9KXaAW0n3cJbaudb046VhY30JNLtTNeE2AePY1V5CoR8uX1vpzKwbtr6VMOy42Ne&new=1
分享到:
