亞馬遜再次提前“方方日記”上市時間，美國人真的這麼急
最新消息，亞馬遜官方和哈珀柯林斯出版社將8月份預售方方日記外文版調整到6月30日到貨，提前將近2個月
亞馬遜緊急調整“方方日記”外文版到貨時間，怕被國內版搶了先嗎？
亞馬遜再次提前“方方日記”，美國人“真的”急了
亞馬遜再次提前“方方日記”，美國人“真的”急了
【方方日記英文版】
武漢作家方方2020年初針對當地新冠疫情暴發後所寫的，方方日記英文版預計將於8月18日上市。此書英文版《武漢日記》，將由哈珀柯林斯出版社（HarperCollins Publishers）出版。
方方本名汪芳，祖籍江西省彭澤縣，成長於湖北省武漢市，中國當代女作家，曾任湖北省作家協會主席。自武漢當地新冠肺炎疫情於今年1月20日被官媒公開後，自25日開始，直到3月25日停止以日記的方式，記錄“封城”後所見所聞所感，一共60篇。【資料來自騰訊】
武漢日記方方回應如下：副標題改過了，錢全部捐了，等著出國內版本。
【外文版回覆】
近日，作家方方的武漢日記將出版外文版的回覆，在亞馬遜網站出現的英文、德文版的方方日記的國外版《武漢日記》封面、簡介。得到了我的授權。有關日記的副標題叫《Wuhan Diary: Dispatches from the Original epicenter》（翻譯為來自震中的報告），是翻譯者自身失誤，已道歉，已更改。
【發行和收益】
方方說：8月份國外版出版的所有收入將捐出，我將把這些錢捐給殉職的醫護人員遺屬。我自己一分錢都不留。海外出版，在中國作家是件很正常的事，。國外和國內的出版過程不一樣，國外有預售過程。這個預售的提前量，引起很多人猜疑。比如說，給外國人起訴中國送彈藥之類，這樣不同的說法。
方方：本來就應該是國內先出版。我的出版人還在國內努力，希望爭取搶在國外出版之前。她們非常敬業，我也很感動。我一直在為這本《武漢日記》寫一個前言。：病毒是全人類的敵人。【以上資料學人Scholar公眾號】
亞馬遜再次提前“方方日記”，美國人“真的”急了
【亞馬遜出版時間提前】
《武漢日記》出品要到8月份，對於出版社來說，作家對稿酬想多要，也是為了捐出去，國內版4個月時間能否搶先出版？
根據對此書關注程度預期銷售肯定熱銷。所以這本書操作流程和效益上基本沒有問題，應該能提前於國外出版。
亞馬遜再次提前“方方日記”，美國人“真的”急了
對於方方出版的態度可以說是兩極化，支持的聲音和批評的聲音這兩大場域進行博弈，網絡輿論呈現出撕裂的狀態。昨日，亞馬遜和將由哈珀柯林斯出版社均已調整到貨時間，從原來8月18日調整到6月30日到貨。
根據對此書關注程度預期銷售肯定熱銷。所以這本書操作流程和效益上基本沒有問題，應該能提前於國外出版。提前將近2個月，難度可想而知？
僅僅是為了利益，怕國內發行社搶佔先機，亞馬遜再次提前“方方日記”，美國人“真的”急了？
請看看最近這幾天的報道
近段時間，這些政客諉過於中國時，會捎帶上世衛組織；指責世衛組織時，又會捎帶上中國，主要矛頭還是指向中國，總之就是揚言美國疫情急轉直下的責任在他人，不在美國政府。但歷史地看，其背後的美式邏輯早已存在，遇到機會就暴露出來，此次疫情只是新的誘因。
“方方日記”外文書剛上架的時候，我們看到的副標題是“Dispatches from the Original Epicenter”。翻譯過來是“來自疫情最初震中的報道”。epicenter原意是地震的震中，在這個語境下的引申義是疫情最猛烈、受疫情影響最深重的地方。而不是某些自媒體說的“起源”、“發源地”等。epicenter 後面省略掉的是of the outbreak/pandemic（疫情）。為什麼迅速修改成了“Dispatches from a Quarantined City” （來自一座隔離中的城市的報道）這新標題，並再次提前到6月30日，還是編輯自己改的，還是別人主張修改，就不知道背後的故事了，看到這，您有沒有其他的觀點呢？
