你見過這麼寫書的嗎?從1本書的編寫方式談寫書那些事兒。

中國青年報,2019年4月12日撰文《首張黑洞照片引爆版權爭議 視覺中國維權方式受質疑》,圖片版權問題也因此引發社會廣泛關注。國家版權局評選出的2019年中國版權十件大事中有1條值得我們注意:“圖片市場版權秩序規範工作深入開展”。“黑洞圖片”事件後,圖片的版權事宜開始提上日程,相關各方正採取有效措施努力規範圖片版權秩序,對推動圖片產業健康發展、提升全民版權保護意識起到重要作用。

去年,由於工作需要,買了一本美國人寫的,中國人翻譯的書叫做《土地銀行與土地儲備》,一本書讀下來,老美寫書的方式真讓我大跌眼鏡。我從來沒見過這麼寫書的,估計你也沒見過。那就讓我帶你看看這本書是怎麼寫的!

Ø 信息增量一:前封外頁,除了標註了原作者,譯者,還標註了校訂人。

我們可能對校訂這個詞的意思比較模糊,它的意思是指對照可靠的材料改正書籍、文件中的錯誤。在翻譯作品方面,校訂特指依據原文對譯文不準確的地方加以訂正和潤色。凡質量不高的譯文,出版社一般都要求經過校訂加工,使之達到出版的標準。

但是並不是所有的翻譯書籍封皮都有校訂人,我之前買過的兩本翻譯泰戈爾的新月集就沒有標註校訂人。

你見過這麼寫書的嗎?從1本書的編寫方式談寫書那些事兒。

土地銀行與土地儲備前封


Ø 信息增量二:前封內頁把整本書的授權過程描述的一清二楚。

這本書出過兩個版本,2011年版和2015年版本。前封內頁對這兩個版次的版權做了詳細說明:這次出版的書為2015年5月第1版,是在簽訂了三方書面授權許可協議的基礎上翻譯而成並由中國科學技術出版社出版的。而之前的2011年版本書的版權歸屬原作者一人所有。

你見過這麼寫書的嗎?從1本書的編寫方式談寫書那些事兒。

授權過程


Ø 信息增量三:圖書在編版編目(CIP)數據頁把編書工作分工很細。

先做一下知識普及。圖書在版編目(Cataloguing In Publication),簡稱CIP,是圖書在編輯出版過程中,由負責全國集中編目的中心根據出版部門提供的圖書校樣進行編目,然後將該書的目錄編目資料提供給出版部門,以便將這些資料印在版權頁上,使圖書本身和它的目錄編目資料能同時供圖書館、情報部門、書目工作人員和圖書發行部門等、在進行標準化著錄時使用。

作者在圖書在版編目這一頁下方把編書人員的分工做了詳細描述:策劃編輯、責任編輯、封面設計、責任校對和責任印製都明確到了相關人員。

你見過這麼寫書的嗎?從1本書的編寫方式談寫書那些事兒。

分工明確


Ø 信息增量四:引言最後一段把寫書人的分工及責任劃分的很清楚明瞭。

1. 把書本身引發問題的責任由誰來負責做了明確敘述。

2. 其他參與編書工作的三個人員也都提到了名字和詳細分工。

你見過這麼寫書的嗎?從1本書的編寫方式談寫書那些事兒。

重視每個人的工作


Ø 信息增量五:每一章節最後添加詳細尾註註明引用出處。

書的每一章節都加了尾註,類似於我們理解的參考文獻。一般國內的書籍只在最後留一到兩頁寫上參考的文獻和書籍,而老美這本書在每一章後面對每一處引用都做了詳細標註。在我看來,把每個句子、段落都分解開來做相關引用標註是很有必要的,但是這種寫書的方式在國內還沒見過。

你見過這麼寫書的嗎?從1本書的編寫方式談寫書那些事兒。

章節後的尾註


Ø 信息增量六:整本書共142頁,參考文獻和附錄共46頁,佔了整本書的三分之一。

首先,這本書一共142頁,頁數比國內的專業書籍頁數少多了,說明文章比較精煉,沒有文字堆砌。

其次,這本書一共142頁,參考文獻和附錄共46頁,佔了整本書的三分之一。這個數據在國內的圖書上是不可能出現的一個數據。

最後,參考文獻共7大頁,另外需要我們關注的一個點是,在附錄裡專門列了一章“參考法規”,讀了二十年書,這個專業名詞我還是第一次見。

你見過這麼寫書的嗎?從1本書的編寫方式談寫書那些事兒。

參考法規


Ø 乾貨來了,最後一頁展示了書中所用的所有圖片,後封內頁明確標註了所有圖片所有者版權。

最後,迴歸到我們開始的論題:圖片的版權問題。本書在後封內頁標註了書中所有使用到的圖片的所有者版權,這在國內也是不多見的,這樣做的一個很大的好處就是避免了圖片版權引發的法律糾紛,讓出版界迴歸平靜。

你見過這麼寫書的嗎?從1本書的編寫方式談寫書那些事兒。

圖片版權聲明


看完筆者的描述你是不是會有如此感慨:中國的學者教授哪有這麼寫書的?!是的,如果都這麼整的話,估計國內打圖書知識產權官司的律師都要失業了。玩笑歸玩笑,在書的知識產權問題上,外國人的某些做法還是值得我們學習的。雖然國內的知識產權現狀還沒有嚴謹到如此程度,但是關注知識產權,關注圖片版權是我們信息化時代往前推進的必由之路。

當然,這本書的編寫方式,我們不一定完全效仿,因為國情不同,行業發展現狀也不同,就算要學習國外的先進經驗也不是一天兩天的事情,羅馬非一日建成,一口氣也吃不成胖子。就像寫作一樣的道理,行業秩序的養成需要日積月累的付出,需要我們每一個人付出長期不懈的努力,包括你,也包括我。

這本《土地銀行與土地儲備》在“權屬”兩個字上做足了功夫,書中每一個細節的處理都在告訴看書的人——這個地方版權歸我所有,不得複製。所以,在我看來,這本書在避免版權歸屬爭議的關鍵點上的某些做法還是值得我們借鑑的。畢竟,國內關於圖片的版權事宜剛剛開始提上日程不久,只有看到別人的優點才能取得進步,而每一個小小的進步都會對推動國內圖片產業健康發展和提升全民版權保護意識起到重要作用。



分享到:


相關文章: