編者按：從無到有、從弱到強的中國產業逆襲故事，比比皆是。中國人民大學重陽金融研究院執行院長王文在環球時報英文版第51篇“變局”專欄中表示，西方媒體與觀察者喜歡用顯微鏡觀察靜態的中國，試圖發現“病毒”，但當發現中國有鉅變時，又會震撼於中國龐然大物般的威脅。本期人大重陽君為您推薦中文譯文。
本文英文版在環球時報的版面截圖
到閩東調研，臨行時，寧德市幹部送我一本習近平1991年出版《擺脫貧困》一書。這個30年前他曾擔任過一把手的城市，現在已完全改變“老、少、邊、島、貧”的貧困狀態，人均GDP超過1.2萬美元，培育了多個年產值百億、千億級的企業。整個城市的街道整潔熱鬧。晚上11點，夜市仍一片熙熙攘攘、燈紅酒綠。
細讀《擺脫貧困》，許多內容放在30年後的現在，仍有巨大意義，比如，做人須有滴水穿石精神；崇尚行動的務實精神；把心貼近群眾；完善產業結構等等。從書中可管窺習近平諸多執政思想的萌芽狀態，更從一個城市折射出整個國家及其各個領域擺脫貧困、走向富裕的質變。
三四十年前，義烏是一個窮縣城，現在已是全球最大的商品集散地；深圳小漁村剛開始拆建，現在已是2000萬人的國際大都市。類似這樣的中國城市逆襲故事非常多。
不只是城市，中國的產業也如此。2000年，中國根本沒有生產手機的名牌。現在，中國品牌的手機已佔全球份額約49%，超過88%手機在中國製造。2000年，絕大多數中國人還不知道什麼是光伏，2005年中國光伏佔世界市場份額超過10%，2018年更是超過70%。
從無到有、從弱到強的中國產業逆襲故事，可以拉出長長的單子：現在中國生產了全世界95%的打火機、86%微波爐、78%的空調、太陽能面板76%、71%的彩電、68%的計算機、62%的冰箱、70%的魚子醬、50%沙發……2019年中國工業生產總值連續8年排名世界第一，已是第二、三、四位的美國、德國、日本三國的總和。
西方媒體與觀察者喜歡用顯微鏡的觀察靜態的中國，試圖發現每一個細菌甚至病毒。當他們拉長時間段發現中國鉅變時，又會震撼於中國龐然大物般的威脅。類似這樣的觀察偏差，暴露了西方很多人的思考惰性與意識形態桎梏。
換一個角度看，為什麼這個原本處在國際經濟邊緣的“窮屌絲”，會逆襲進全球中心區呢？這裡的全球效應正在顛覆長期以來西方理論的固有定律。
第一、中國逆襲沒有通過戰爭，而靠和平手段獲得。1500年來，國際經濟邊緣國家走到全球中心，包括英國、法國、德國、俄國、日本、美國，無一不發動或捲入了戰爭。中國與22個鄰國常常都有一些矛盾，從未把戰爭手段當成首選。過去42年，中國從未發動或參與戰爭，是近現代全球化歷史上保持和平時間最久的大國。中國的和平效應被低估了。
第二、國民的勤勞是支撐國家發展的基礎。中國政府創造了寬鬆的環境、平等的機會、穩定的社會，使勤勞的中國國民有了創造財富的平臺，更使從零起步的諸多產業在中國問世、發展、壯大並領銜於世界。這條經驗可供100多個二戰後獨立且現在仍處在中低收入水平的所有發展中國家。過去西方國家提供了“經濟市場化、政治民主化、治理自由化”的藥方並不能改變他們的國家命運，中國經驗或許可以再試一試。
第三、中國逆襲為世界提供了物美價廉的產品與服務，使世界在和平、穩定、多贏中持續發展。不要忘了，所有被中國逆襲的產業，其產品都在降價，比如魚子醬當前平均價格是10年前價格的3%；多晶硅料僅5%；智能手機僅30%……
在經歷了機械化、電力化與信息化革命的落後追趕階段，中國在智能化革命時，呈現出來了後發領先優勢，在雲計算、大數、人工智能開始站在世界領先水平的第一陣營中。當然，仍然還有半導體、航空發動機等近30個核心技術堡壘，中國還沒有攻破，尚未逆襲。
可以想象，未來中國的逆襲故事會更精彩。
