2月底，针对舆论漩涡中的方方封城日记，我们曾经写过一篇文章，分析它为何会被推上风口浪尖。
文章中写道：“围绕方方的日记形成了一个两极对立的舆论场，她自己也陷在漩涡里面难以脱身，被推上‘神坛’的同时承受着不应承受的责难。”
本以为随着国内疫情得到控制，随着3月25日方方宣布日记完结，随着网民火力都转移到了海外，方方日记将会退出人们的视线。
然而，方方日记即将在海外出版的消息再一次被“骂”上了热搜。
有人质疑8月份即将推出的外文版，是一颗预谋已久的子弹。在他们看来，不选择在国内出版而要“墙外开花”，显然也是“别有用心”。
尤其是英文版故意用“来自疫情源头的报道”这样的副标题，德文版页面用“证明了短时间内蔓延到世界各地的灾难的根源”这样的宣传语，更是让不少国人义愤填膺，声称这是在舆论战场上明目张胆向敌人“递刀子”。
还有人统计了方方日记中“医生朋友、听说、记者说、看到”等道听途说类词汇的频率，认为这样一份充满了二手信息、小道消息的记录，却被当作武汉一线的真实记录，为海外的偏见推波助澜，令人痛心疾首。
昨天，风口浪尖的方方在接受学人Scholar的专访中，公开回应了日记出版引发的争议。针对日记何以没有先在国内出版的质疑，方方表示“国内本来有十多家出版社想要出版此书，但是因为部分人的叫骂，目前所有国内出版社都不敢出了。”
对于出版商耸人听闻的副标题和宣传语，方方表示“现在的销售商在促销，或许会有言论走偏的问题。我没有外文阅读能力。但这些都可以及时纠正。目前已经协商好，要求这些文字必须先给翻译看，然后交我确认。”
然而，反对者们并不会就此满意，即使是更加理性温和，承认方方有在海外出版日记自由的人，仍然认为其中有大可商榷之处。
换言之，方方的日记当然可以出版，问题在于如何出版，应该以何种标准出版。
这就涉及方方日记的文本性质，在她自己眼中，在支持者和反对者眼中，在本国读者和外国出版人眼中，这些文字的性质可能是完全不同的。
在一篇借古讽今为方方辩护的文章《鲁迅，你凭什么出日文版日记？》中，作者就“故意”把《狂人日记》混淆为“你（鲁迅）的日记”，显然是把方方日记视为同样的“日记体”文学创作。
方方也在微博上转发了一篇将《方方日记》与《日瓦戈医生》相提并论的文章，其中写道“西方知识界关注的兴趣点，是《日瓦戈医生》所讲述的个人在时代中挣扎的命运，他们更愿意从文学本身的角度看待这部著作。”
然而，从预售页面中可以看到，《方方日记》在美国亚马逊被归入“政治与社会科学”分类下，在德国亚马逊则属于“政治与历史”，出版社的介绍也突出了这本书的纪实性，视之为疫区一线的民间记录。
在第59篇日记《所有的疑问，都无人回应》中，方方写道：“这是我在疫情中的一份个人记录，属于纯粹的个人记忆。而最初时，我甚至不觉得这是日记。只是后来，这份记录，变成了一日一记，别人说它是‘日记’，我也就没有表示异议。”
在昨天的回应中，她再次重申之所以最后“走样”成了日记，正是由于被封微博、被攻击之后产生的“老子偏要说”的逆反心理。从一份纯粹的个人记录，在滚雪球般的舆论漩涡中演变成一份公共记录，个人感受、集体情绪、时事点评、政策献言的综合体。
这样与现实、舆论紧密贴合互动，一边写一边与构陷者战斗的写作实验，不仅是方方写第一篇时始料未及的，更是社交网络之前的作家所无法想象的。
文学性与纪实性，私人性与公共性，个人感受与集体情绪，在方方的日记中已经难分彼此，不同视角的人群都可以看到自己以为的面向。
就连方方自己对日记的定位也充满了矛盾摇摆，一方面她屡次强调这是私人记录，“一个人受困家中，记录自己的点滴感受”。另一方面，面对真实性质疑，她又毫不退缩地表示“那么多人说我里面是谣言，其实没有谣言，全是真实的，每一个人每一件事都可以查证到。”
如果只是受困一隅的私人记录，她原本无需保证日记中的每一个字、每一件事都滴水不漏、严谨无误。然而，她也很看重这份记录的历史价值，宁可“毫不退缩”地为其背书，这就很容易就被人抓住把柄。
以此为标准，一旦从网上落在纸面上，即将被出版的方方日记理应受到更严格的审视。有一种观点就认为，方方日记在海外出版没有问题，但需要做事实的解释和内容的订正。
这一派以五岳散人为代表，他认为：“日记这种文体是一种即时性的微观历史记录，如果保存在自己书桌里，或者哪怕是在网上留存，作为原始样本的记录是没问题的。一旦需要出版，原本的文字或许不用订正，内容必须要加注释，标注某些事件或许是日记作者误记；有些事件有争议；有些事件结果如何。”
不仅如此，虽然方方在采访中表示在日记中“很详细地写到了后期湖北换帅之后的各种举措。写到了疫情是怎样得到有力的控制的。这些人如果看了我的日记，会明明白白地看到中国抗疫成功的经验。”
但海外出版商的宣传却无视方方日记的这种“丰富性”，为其打上“揭露祸端”的标签，对于自己作品的被曲解，方方并不能用不懂外文推卸自己的责任（目前，英文版的副标题已经改为“来自一座被隔离城市的报道”，但德文版预售页面的宣传语仍未修改）。
至于方方日记在海外出版的速度，其实大可不足为奇。国内出版周期虽然普遍漫长，但只要有了绿色通道，反应速度相比海外毫不逊色。
大家可以去查一下《站在你身后！——从特拉维夫到黄冈的384小时》这本书，2月3日开始策划，2月14日就得以出版，前后只用了不到12天的时间。而且，还是中英文同步。
