《管錐編*采薇》中，錢認為“昔我往矣，楊柳依依”為後世寫柳時競相“偷”用。並列舉唐李嘉祐《自蘇臺至望亭驛*悵然有作》:“遠樹依稀如送客”，說此二語“尚著跡留痕也”；而李商隱《贈柳》“隄遠意相隨”……”相隨”即“依依相送耳”。顯然，錢氏認為“楊柳依依”有“隈依留戀貌。”不確。
一，“昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏”依依與霏霏對文，霏霏指雪之密，依依也應當指柳條之茂密。《小雅＊采薇》“依彼平林”《毛傳》:“依，盛貌。”
二，所引唐楊嘉祐詩有誤。“遠樹依依”應為“遠岫依依”（湖北人民出版社《全唐詩》二0七）所涉及的兩句詩:“遠岫依依如送客，平田渺渺獨傷春。”依依與渺渺對文，渺渺即依依，形容渺遠模糊的樣子。另，《說文》岫，山有穴。與楊柳依依“隈依留戀貌”無涉。
三，陶淵明《歸園田居》:“曖曖遠人村，依依墟里煙”依依與曖曖都是模糊不清。
四，《說文》“衣，依也。”《段注》“依也，從人衣聲。疊韻為訓。依者，倚也。衣者人所依以蔽體也。”也就是說，衣、依均有隱蔽義。《白虎通》“衣者隱也。”衣、依上古屬影母。段玉裁《說文解字注》中說“凡某聲字多訓某”“凡從某聲皆有某義”。《廣雅＊釋詁》“蔚、蒼、庡、隱，翳也”。曖、依、庡、隱等字，皆為影母，這些字皆有隱蔽或茂盛義。
參考文獻郭在貽《訓詁學》第五章。
分享到:
