【古文】：方方適紐約，與弟子豔萍相失於車站，方方呆立站口。紐人或謂豔萍曰：“站口有人，其口似閣下，其頰肉橫類壁君，其口目類英文，然自項以下比芙蓉大三寸。累累若喪家之犬。”豔萍以實告方方。方方欣然笑曰：“形狀，末也。而謂似喪家之犬，然哉！然哉！”
【譯文】：方方和弟子梁豔萍到美國紐約寫日記，在中央火車站走散了，方方在出站口發呆，紐約有人對梁豔萍說：“出站口有個人，她的嘴長得像你，她滿臉橫肉像陳壁君，她的眼晴和鼻子像蔡英文，不過自脖子以下比芙蓉姐姐大三寸。看她勞累的樣子就像一條“喪家之狗”。梁豔萍把這些話一五一十地告訴了方方。方方很坦然地笑著說：“把我的外表說成這樣，實在是誇過頭了。不過說我像一條無家可歸的狗，確實是這樣！確實是這樣啊！”
方方：原名汪芳，作家，歐美鐵粉。
梁豔萍：湖北大學教授，精日份子。
陳壁君：女漢奸，大漢奸汪精衛之妻。
蔡英文：中國臺灣省長，精美精日份子。
芙蓉姐姐：著名網紅。
分享到:
閱讀更多 荷池聽史 的文章
